【汉化硬盘版】我的一人战争（ぼくの一人戦争）

汉化GAL, 游戏 7年前小二是个小清新 - 105

AB2的周年作，此为萌你妹汉化组的汉化作品。最后编辑由最爱poi

螺丝的作品，而且好像还是AB2的周年作。

注：游戏已舔加%5恢复记录，如果损坏请自行修复。已固实压缩。在游玩游戏前，为了最佳的游戏体验，请务必安装“font.rar”里的两个字体文件。正常打开游戏是“我的一人战争.exe”，不过OP的字幕可能会稍显卡顿；而打开“我的一人战争_兼容版.exe”，则会牺牲部分OP字幕效果，但能兼容较低配置的电脑。汉化补丁可能会遇到杀毒软件阻止和误报，请退出杀软或添加信任。详细要求请看汉化组说明。

游戏资讯

中文名: 我的一人战争
开发: あかべぇそふとつぅ
剧本: るーすぼーい
音乐: 西坂恭平
主题歌作曲: 上松範康
主题歌作词: RUCCA
主题歌演出: 櫻川めぐ
原画: 有葉
企画: るーすぼーい
别名: 我的「一人战争」
我一个人的战争
平台: PC
游戏类型: ADV
游玩人数: 1
发行日期: 2015/02/27
售价: ¥6,800 (税込¥7,344)
官方网站: http://www.akabeesoft2.com/bokusen/index.html
攻略ヒロイン: 1人
音楽: 西坂恭平

故事简介

「不直到剩下最后一人，这个游戏永远都不会结束」
我的恋人“犬塚るみ”一边挥舞着出鞘的日本刀，一边这样说道。
在某个平稳，正直暖春的日子。里见永治曾熟知的那个位于海边的农村小镇突然发生了巨大的转变。
一直以来熟悉的学园现在被暴力的气味渲染。
无法确认到那充满恶意“敌人”的身影，可确确实实的在向这里逼近。
少年少女们分别拿起了武器，为了守护珍贵之物，为了不造成只剩下“最后一人”。
这是一场，怀有这般温柔祈愿的战斗。

人物介绍

	犬塚るみ（いぬづかるみ）里见永治的恋人。平常摆出如武士般端正的姿态，可一开口说话就会出现形象偏差。宛如幼女般天真无邪的笑容是其特征。「私，犬塚也与其同伴。还请多多指教」
	岡部沙代（おかべさよ）活泼类型的友人。性格坦率开朗，身材突显出健康的美感，可却是室内派。无论到哪里都会害怕妖魔鬼怪之类的怪异。曾在弓道部留下屈指的成绩。「永治，星期六大家一起去哪里玩玩啊？」
	二宮徹（にのみやとる）好友。小镇里唯一的诊所处的儿子。虽然装作不良，但其实性格是心地善良的。「虽然穿了女性内裤但可不是什么变态，基佬什么的啊。」
	工藤命（くどめい）学园的教师。性格爽朗并且又会关照体贴人，在学生之间很有人气。据说原本是一位性格固执死板的人。「真是的，你以为是谁把你培养成一名男子汉的？」
	前脇しのぶ（まえわきしのぶ）学园的朋友。高才生，熟知各路消息传闻但是开场白很长。平常摆出一副不屑的眼神，整体感觉冷淡的她却意外的重情义。「以前也说过了……我不讨厌的」
	錦戸結花（にしきどゆか） CV：斉藤愛子学园的同学。虽然有着可爱的外表，不过却没有朋友。乡下名门望族的千金，大小姐。「……我想和里見君单独谈谈」
	里見蓮司（さとみれんじ）永治的兄长。由于某个事故而失去了左脚，本人对这件事倒是没有太过于纠结的样子。兴趣是电视Game。「又没有钱，就这样也没事」
	長門大地（ながとだいち）谜团重重的老人。小镇长久以来的歪邪掌权者。传言已神智不清，生畏阴森的言行较多。对主人公如待弟子一般。「我呢，可是仙人啊……」
	主人公里見永治（さとみえいじ）本作的主人公。久隔10年回到故乡的，朝气蓬勃的少年。「我回来了——」

介绍来自2Dfan。

游戏截图

汉化组说明

前言
本作品中有句对白——“人类所抱有的一切烦恼都建立在人际关系的基础上”。我认为这不单单是一句对白，也是本作品中隐藏的中心句，因为螺丝在此作品中试图探讨的，就是“人际关系”。再要好的朋友，再心有灵犀的另一半，再血浓于水的家人也会有因为利益而反目的一天。如果是你，你会怎么解决？
有人说，本作不及Ｇ线，更不及车轮，但在我看来，本作是螺丝多年思考沉淀后的极大成之作。相比经历过战争和专制折磨的“完美超人”贤一，横走地下世界的黑帮阔少京介，本作的主人公并没有什么惊人的过去，相反还是一个存在“硬伤”的男孩，但同时也更贴近我们凡人。本作的内心活动描写前所未有的细腻，碍于本人水平有限，可能无法将螺丝的文字完全呈现给大家，但还是请期待本作的主人公如何烦恼，自省，最终成长为一个可以将人之善与人之恶兼容并包的男人。
いざ、るーすぼーいの新しいヒューマンドラマへ。
——译者·校对：橐龠

恭喜一人战完工了！！感觉真是过了好久，洗果冻的大家辛苦了qaq特别感觉比较难以启齿地给校对君添了很多麻烦Σ(っ °Д °;)っ螺丝时隔多年的新作，有叶大大的画风感觉更舒服了！虽然这作没有找回当年G弦车轮那种惊艳到抖腿的程度的剧本（？？？）不过依然很感动，男女主cp坚不可拆，螺丝终于知道自己写不好后宫干脆不写了hhh总之祝大家食用愉快！第一章还是那个熟悉的螺丝XDD
——译者：雯绫

检查出抑郁了。
——译者：misaka10032

一人战终于完坑了，下一步是不是要开始开横颜了呢…………
算了，交给隔壁老埋吧（。
——坑主：蝉＆猫
STAFF
坑主：蝉＆猫
程序：Klamath
翻译：橐龠、雯绫、misaka10032
校对：橐龠
修图：紫苑寺千雪、瞳中的鹦羽、蝉＆猫
歌词：橐龠
字幕：蝉＆猫
测试：潮汐听雨、后方之AQUA、Trust the process、AikeKo、poi
感谢：ＣＨＫ、四散的尘埃
（因为工作人员太多，所以排名不分先后）

其他
包含官方1.01补丁。禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载！BUG请在此帖回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。

特殊使用指南
在游玩游戏前，为了最佳的游戏体验，请务必安装“font.rar”里的两个字体文件。
正常打开游戏是“我的一人战争.exe”，不过OP的字幕可能会稍显卡顿；
而打开“我的一人战争_兼容版.exe”，则会牺牲部分OP字幕效果，但能兼容较低配置的电脑。
如果使用XP的同学打开后无法正常看见字幕及歌词的话，请把“VSFilter_兼容版.rar”里的文件复制出来覆盖同名文件。
而“VSFilter_正常版.rar”只为备份用，和外面的同名文件是同一个。
使用win8的同学打开后或许无法正常看见字幕及歌词，对应该系统还暂时没有解决方案，请耐心等待。

汉化原贴

	犬塚るみ（いぬづかるみ）里见永治的恋人。平常摆出如武士般端正的姿态，可一开口说话就会出现形象偏差。宛如幼女般天真无邪的笑容是其特征。「私，犬塚也与其同伴。还请多多指教」
	岡部沙代（おかべさよ）活泼类型的友人。性格坦率开朗，身材突显出健康的美感，可却是室内派。无论到哪里都会害怕妖魔鬼怪之类的怪异。曾在弓道部留下屈指的成绩。「永治，星期六大家一起去哪里玩玩啊？」
	二宮徹（にのみやとる）好友。小镇里唯一的诊所处的儿子。虽然装作不良，但其实性格是心地善良的。「虽然穿了女性内裤但可不是什么变态，基佬什么的啊。」
	工藤命（くどめい）学园的教师。性格爽朗并且又会关照体贴人，在学生之间很有人气。据说原本是一位性格固执死板的人。「真是的，你以为是谁把你培养成一名男子汉的？」
	前脇しのぶ（まえわきしのぶ）学园的朋友。高才生，熟知各路消息传闻但是开场白很长。平常摆出一副不屑的眼神，整体感觉冷淡的她却意外的重情义。「以前也说过了……我不讨厌的」
	錦戸結花（にしきどゆか） CV：斉藤愛子学园的同学。虽然有着可爱的外表，不过却没有朋友。乡下名门望族的千金，大小姐。「……我想和里見君单独谈谈」
	里見蓮司（さとみれんじ）永治的兄长。由于某个事故而失去了左脚，本人对这件事倒是没有太过于纠结的样子。兴趣是电视Game。「又没有钱，就这样也没事」
	長門大地（ながとだいち）谜团重重的老人。小镇长久以来的歪邪掌权者。传言已神智不清，生畏阴森的言行较多。对主人公如待弟子一般。「我呢，可是仙人啊……」
	主人公里見永治（さとみえいじ）本作的主人公。久隔10年回到故乡的，朝气蓬勃的少年。「我回来了——」