【汉化硬盘版】痕－きずあと－（はるのあしおと） 『威廉伯爵&海底之帆汉化』

Leaf社早期游戏，利用独特的风格来赢得了很好的自我推销，是不可多得的优秀作品。紧凑的剧情一个接一个的悬念让人兴趣丝毫不减。

注：已添加%5的恢复记录，已固实压缩。如果损坏请自行修复。运行痕_CHS2_Ver 0.8.exe启动游戏。

已知问题（只影响美观，不影响运行）
1.存档界面乱码/原文
2.存档加载时，刚开始数句对话可能乱码/原文
3.回滚历史对话时，鼠标放在句子上可能乱码/原文

游戏资讯

开发: Leaf
发行: Leaf
剧本: 髙橋龍也、JIGY（09版新增六花线）
音乐: 石川真也、下川直哉、中上和英、髙橋龍也
主题歌演出: Suara（09版）
原画: 水無月徹、甘味みきひろ（09版）
平台: PC
发行日期: 1996年7月26日
2002年7月26日
2009年6月26日（重制版）

剧情介绍

一个月前，异地居住的父亲因为事故而去世了。
法事总算是赶在大学暑假结束前做完了，主人公取消了之前所预定好的旅行，回到了乡下老家。
自幼而父母双亡，由主人公父亲一手拉扯成人的表姐妹们，也渐渐从悲伤中振作了起来，脸上慢慢开始重现出往日
那开朗的笑容。
心中烙下了伤痕的女主角们，还是温柔地接纳了主人公。
可是，却藉由某个事件，而再一次无情地撕裂了她们的心灵……

人物介绍

	【长女】 柏木 千鶴 （かしわぎ ちずる） 主人公的表姐，四姐妹中的大姐。 虽然去年春天才刚刚大学毕业，不过因为身为监护人的主角的父亲亡故，而不得不肩负起了照顾这个家庭的重任。 乌黑亮丽的头发，性格和举止也是十分可爱，是个温柔稳重的女性。同时也是主人公所暗恋的对象
	【次女】 柏木 梓 （かしわぎ あずさ） 四姐妹的次女。 性格十分好强，是个责任感强烈的值得信赖的人。 不过，因为有着急躁，单纯，外加暴力这三大要素，所以经常和主人公因为一些利益纷争而吵个不停。
	【三女】 柏木 楓 （かしわぎ かえで） 四姐妹中的老三。 乖巧文静的少女。 不太善于和人相处，虽然主人公回到了家里，不过两人却不大有语言上的交流
	【四女】 柏木 初音 （かしわぎ はつね） 四姐妹中的小妹。 虽然还稚气未脱，不过却有着电视明星般的可爱。 将主人公当做“大哥哥”般仰慕，温柔理性的淑女，不过也有着撒娇的一面，简直就是所描绘的理想中的妹妹的角色。
	高砂 六花 （たかさご りっか） 主人公在车站前邂逅的少女。 礼貌端庄，家事万能。 大体上是个强力女仆。 不过，过于专注的性格和娇小的身材也常常会弄出很多失败的事情来。 似乎是因为什么事情才来到了这里……

介绍来自2Dfan

游戏截图

汉化组说明

由于我们生活繁忙，实在很难抽出时间放在焊化上，所以复刻完整版补丁发布会向后延一段时间（但不会弃坑），所以先放出这个0.8补丁供大家体验原版内的剧情。

STAFF
程序：天殇、威廉伯爵
美工:静止系
翻译:海底之帆、威廉伯爵
校对、润色：威廉伯爵
鸣谢：伊斯酱大胜利

已知问题（只影响美观，不影响运行，短期内没空修）：
1.存档界面乱码/原文
2.存档加载时，刚开始数句对话可能乱码/原文
3.回滚历史对话时，鼠标放在句子上可能乱码/原文

注意：
1.本补丁仅供学习交流使用,不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或盈利。
2.非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。
3.本补丁禁转黙示等地，禁止黙示等地以任何方式发布本补丁关联产物（包括但不限于汉化硬盘版，BT）。
4.禁止以本补丁进行野蛮盈利（包括但不限于X宝，实体刊物赠品），，，发现请差评退款投诉一条龙处理。
5.禁止移植，禁止直播或者录播本补丁内容，由此造成的后果与我们无关。
6.若因上述行为触犯法律法规，我们不承担任何责任。

焊化感言：
威廉伯爵：
爱玩玩，不玩滚。

伊斯酱大胜利：
威廉伯爵叫我说两句，可我只是个打下手的，不知道该说什么，算啦，首先感谢下各位大佬的无私奉献，让汉化作品成功出炉，希望大家玩的开心，嘎嘎嘎

海底之帆：
终于。。。终于。。。在十年寿龄到来前这游戏也能够出现个汉化补丁了(╥﹏╥)
虽然只是个非完全的（剩复刻版追加线路及部分番外）（╥﹏╥）
打开始翻译文本以来经历了挺漫长的一段时间，当然中间也断断续续的间隔了好久
现在好不容易有了成果，多亏了威廉伯爵的助力以及程序大佬在关键时刻如同及时雨一般的帮助
这个汉化补丁由我负责大部分文本翻译，威廉伯爵负责其他文本翻译、校润及其他，从头到尾几乎只由我们两人在支撑着
因此，作为发起人，我不得不再次感谢威廉伯爵的无私奉献，多谢了！

虽然已经制作了这个补丁，但是我不得不说距离完全汉化依旧有着遥远的最后一公里
在汉化的过程中，我见过太多知难而退的人了，我也清楚在这么一个松散的环境里很难激发动力
所以我同样也希望那些因为一时冲动而申请加入的人能够冷静下来
不要浪费自己的时间与他人的期待了

最后，祝各位使用该补丁的玩家能够玩得愉快！
遇到Bug的话，我们会在考虑人力成本与时间成本的基础上予以修正
痕-游戏汉化组，Q群478931977

[content_hide]
链接：https://pan.baidu.com/s/1bGydyGh8QPQlws5ZqoxJkQ
提取码：q6am
解压码：huan.moe
[/content_hide]