【Firolian/个人汉化】Mercy's Christmas party（已补档）

在开始前先说个人名汉化的问题，这本是ow的天使的本，天使这个角色名字是Angela Ziegler，但我要是用这个可能有一堆人不认识，而她常见的名字是Mercy，但这样就产生了一个问题，意译根本不能看，音译摩西也很奇怪，而直接翻天使，在介绍里还行，但一旦涉及对话就也变得奇怪了，所以这里本子里就保留了Mercy（除了有一个地方翻成了天使），没有翻，还请见谅(,,Ծ▽Ծ,,)

这次翻的本子是个人认为Firolian的天使本里可以排前三的（但就画风来说）而从内容上讲，个人认为这本比较像Firolian的Mercy’s audition系列2~3之间的外传，虽然本来想的是把Mercy’s audition翻完一起发的，但是由于这本里的这种透明对话框太多

导致在修图上花了很多时间，所以本篇没时间翻，就先把这本放出来了，本篇的三本大概下个月才能搞定(,,Ծ▽Ծ,,) 【预览】

自翻证明

转载请先私信我，谢谢(,,Ծ▽Ծ,,) ============================================================================= 题外话： 姑且照例说一下，欧美画师所以台词有点欧美风，不过已经尽力润色了，如果还是不能接受请及时关闭窗口(,,Ծ▽Ծ,,) 有没有信达雅大佬教教我拟声词怎么翻（每次拟声词都要想半天） 透明框修的心态爆炸，有那么一瞬间都想把对话框涂实色了0(:3　)～ (‘､3_ヽ)_

2019.11.17已补档