【汉化硬盘版】アンバークォーツ -Amber Quartz-/琥珀结晶【天使奇传个人汉化】

在过去有关系很好的6个青梅竹马。

他们相互为友情发誓，结下坚固的牵绊……本来曾是那样的。
但不知不觉间中断了交流，最终是变得疏远了。

那之后过了7年的岁月，在不再回想过去的时候……

主人公和仰慕自己的后辈、同学朋友们过着平稳的学园生活。
在那样的主人公面前，过去青梅竹马们的身影再次出现时——

差不多快忘掉的那些记忆回现，故事的序幕，又再拉开。

	持月 なゆた （もちづき なゆた） CV：松田理沙 和主人公读同一间学校的后辈。天真开朗的子犬系女孩子。 对主人公是表现出一心一意的爱意，旁人看来就是和正在交往一样的关系。 每日做便当，还到家里做早饭，是为了喜欢的人尽全力奉献的类型。
	コト CV：雪都さお梨 在7年前主人公相遇的女孩子。而现在是已经不在的女孩子。 一个人时什么也做不了，是让人怎么也不能置之不理的类型。 在伙伴中是大家的“妹妹”似的存在，被非常疼爱着。 有着某个秘密，那也是成为了主人公们结为伙伴的契机。
	水那倉智 （みなくら とも） CV：みる 主人公的同学，过去青梅竹马们中的一人。 在年幼时的某契机下和主人公成了好朋友，但现在变得疏远了，几乎连说话也没有。 基本上是无口、无表情的。看起来似乎是避免和他人积极来往。 另外，拥有被称为天才的优秀头脑，也有因为这原因而有点被周围孤立的样子。
	トモ CV：みる 和主人公同班的女孩子。 因为内向怕生没有朋友，但以コト的出现为契机和主人公变得要好。 那内向的性格，做什么也很迟钝就是伤脑筋之处。但是，只有学习却非常好。 有一紧张就想去厕所的习惯。
	姫路 サリナ （ひめじ さりな） CV：蛯原ミサ 过去青梅竹马们中的一人。小一岁，在与主人公不同的女子学校上学。 家里相当钱的大少姐。但是，现在好像不知为什么在咖啡店里兼职打工。 年幼时曾是个任性爱哭的女孩子。 似乎从以前就爱慕着主人公，但现在是……？
	ヒメ CV：蛯原ミサ 比主人公小一岁，爱撒娇和爱哭的女孩子。 6人里最后成为伙伴的女孩，叫主人公做「お兄ちゃん」，很亲近。 可是，有任性又神经质的一面，每每是以那来为难主人公们。 有钱人家的大少姐，父亲也是町里有权势的人。
	時國 弥夜子 （ときくに みやこ） CV：風音 过去青梅竹马们中的一人，是主人公家附近神社的巫女。 比主人公大一岁，在青梅竹马伙伴里是大家的姐姐似的。 看起来是性格稳健的，因为家里是神社的关系，也有点缺乏世俗常识的一面。
	ミコ姉 CV：風音 总是穿这巫女服的神社的女孩。 稳健可靠的姐姐类型，平时很和蔼但一让她生气就是最恐怖的。 伙伴中年纪最大，所以很自然地负责带领的情况也多。 那另一面是，疏于小孩社会的世事，例如说特别是连电视游戏之类的看也没看过听也没听说过。
	安藤 昴 （あんどう すばる） CV：URATAYU 本篇的主人公。在附近的市立学园上学的2年级生。 无论对谁都无差别看待的好青年，但与自己有关的事就给人某种无所谓的感觉。 因为那样，不知道如何应付对自己表现出爱意的なゆた，而持续着朋友以上恋人未满的关系。 于7年前和某少女的相遇为契机，与朋友们结为伙伴但是……
	スバル CV：天野かなで 主人公7年前的样子。精神快活的少年。 与コト的相遇为契机，和朋友6人结成伙伴。 和トモ、キョウ是同一间学校同年级。而且和トモ同一班，和キョウ是邻班的关系。 反过来与ヒメ和ミコ姉则是不同学校也不同年级，所以在结为伙伴前是没有接点的。

	須賀 恭平 （すが きょうへい） CV：先割れスプーン 6个青梅竹马们中的一人，是除主人公以外唯一的男孩子。 虽然以前是个出口恶言固执的乖僻家伙，但现在是完全变了，成了寡言克己的性格。 有打着泰式拳击等的格斗技，因那引人注目的风貌而经常被不良纠缠，但全部都反被打跑了。
	キョウ CV：日向苺 和主人公在同一学校上学的男孩子。年级一样但不同班。 矮小但态度却很嚣张，没什么气力可是嘴上功夫一流的类型。 有视主人公为竞争对手的一面，无论什么事都挑衅过来。 另外家里是经营着便当屋。
	天龍寺 珠乃 （てんりゅうじ たまの） 主人公と同じ学園に通う後輩の女の子で、なゆたの親友的存在。 上品でお嬢様然とした雰囲気を持つが、意外と毒舌。 たおやかな笑みを浮かべながら、人の痛いところを突いてくる。 なゆたのことが大好きで、すべてにおいて なゆた優先の言動を取る。
	安藤 伊織 （あんどう いおり） 主人公の母親にして、ヒロインの中で一番の巨乳の持ち主。 ざっくばらんで（いろんな意味で）包容力のある女性。 ただしやや心配性なところがあり、主人公やなゆたのことを何かと気にかけている。 夜勤の仕事をしているため、いつも朝になってから家に帰ってくる。

图片预览：

汉化相关：

本作推荐理由：

0.与我汉化的第一作“闪闪发光的你～妖精美蓝变～”有着诸多相似元素。

1.因欺诈（?）宣传而恶评如潮，终至埋没的棉花第四作，
其实谁都不了解片冈智菊苣的好基友——海富一菊苣想送要上惊喜的用心良苦，
明明是个极好的『夕暮学园ADV』啊↓。

2.11eyes姐姐·纯白学姐『松田理沙即力丸乃梨子』的又一次重量级主役，
搭配原班人马11eyes学妹·纯白女仆『みる即壱智村小真』，
外加纯白学园长『风音即樱井浩美』，
11eyes基友幼驯染『水桥香织即无头学姐』的重磅演出。
另外，每一个叫作『Subaru·昴（mao）』的男主角都有一段刻骨铭心的故事，
包括本作男主“『安藤·按動（Andou）』昴”和王牌倒档“『菜月·捺悸（Natsuki）』昴”。

3.神OP，神插入曲，神ED。

4.个人心中最高的幼驯染gal+个人心中棉花社最佳作（主〆）（2009），
与如月金星（2010）的幼驯染团队男女构成比例上有着一致，
与未闻花名（2011）有着命运石之门选择，OP与Little Busters（2007）也有着既视感。

5.(太多了，不说了）

翻译前言：自2014年年初开了这坑，历经断断续续7个年头，共计约6年零三个月，
终于把这坑填完了，非常感谢参与了这个坑的所有成员们。其中特别感谢四
年来始终不离不弃的修图君yuki00，为了压出OP最佳效果而费了一番劲的
测试君Temreg，以及接手了前程序留下的坑并为之付出大量心血的现程序君
空種，非常感谢谢谢你对本作的评价和认可，能和大家相遇真的是太好了。

程序菊苣的感言：
首先非常感谢天使大佬让我来做这个游戏的后期程序，也能让我接触这款如此优秀的游戏。
实话实说，majiroV2程序很麻烦，也遇到了不少的问题，包括现在发布的补丁也有些小毛病，不过不会影响游戏体验。
我和天使大佬结缘在去年这个时候，伊甸学院宣布开坑AQ同社的终末世界，天使大佬来做翻译，并且拜托了AQ的后期程序，
过去一年了，这个补丁能够面世实在是太好了（天使大佬你多年的心血没有白费啊）。
这也是棉花社第一部的汉化，对于这作，我的评价是“不亚于lbex所带来的感动”。
剧本结构紧密，内容详实。剧情跌宕起伏，反转不断。看似滑稽的桥段，实则深藏玄机。看似平淡的结尾，实则回味无穷。
在这作里，没有一个人是配角，没有一个人是打杂的，每个人身上都有着和主线相关的信息。
这种剧本，我只能说，非常优秀。
他并不是“爽完就完事”，而是让你细品这作的每一个细节，每一处伏笔。带着思维去打这个游戏，你会发现不少的东西。
可以说，推这个游戏，不会有糟糕的游戏体验。
感谢天使大佬能让我接触这款非常优秀的游戏。
天使大佬用多年的时间，独自完成整个游戏的翻译工作，十分的令人佩服。
而且翻译的非常细致。海富一在作品里面埋了不知道多少的梗和彩蛋，天使大佬都一一解释，并且做成了注释集，
这也是体现了天使大佬对游戏的喜爱，对翻译的细致。
如果你能打完这部多年磨一剑的汉化游戏并能喜欢上这部作品，我们会非常开心。
那么，祝各位有一个良好的游戏体验。

特别鸣谢：
1.1876君及原1876二次元世界群的伙伴们
2.诚信肥宅群的伙伴们
以及这一路来对本作有过兴趣，支撑着我度过慢长孤独填坑岁月的所有朋友们

1.本补丁禁止一切形式的商业用途，移植以及直播录播，转载请注明出处。
2.使用方法：直接解压补丁到游戏根目录运行即可（游戏本体需打1.05_1
升级补丁），汉化OP请于游戏movie文件夹里替换原来OP或改名原有OP。
运行请关闭杀毒软件，win10需要在WD中添加信任。
3.游戏必须全英文目录，如果在游戏途中出现闪退现象，请关闭游戏重进。
4.游戏历史文本（Backlog）偶尔会出现缺行现象（原日版就有的bug），
建议仔细看完每一句话后再转到下一句。
5.win7点击画面设置的详细设置会闪退，原因不明待解决。
4.补丁中的“彩蛋集”为琥珀结晶中出现的棉花诸作的梗，
游戏中会有彩蛋集X提示，请按次序观看。
5.补丁中的“图释集”为一些难以用文字说明或太长的梗，
游戏中会有图释集X提示，请按次序观看。
6.补丁中的“圣地巡礼和“True OP”，请务必于通完游戏主线或全线后再看。
涉及剧透。如果你通完后很喜欢这个游戏的话，那么就会是一份意外的惊喜。
7.补丁中的“攻略及说明”会提示是否直奔主线的问题，到时可以看一下。
8.Bug反馈请加群557260870。

最后是自己中二的【汉化感言『湿性（嫉晴）激冻』】：

从那个毕生难以忘怀的“午後『ごご』”开始，我便与故事『琥珀』逐渐融为了一体：

琥珀结晶就是【天使奇传『天之奇電』】（吴音てんしきでん），
琥珀结晶就是【天使奇传『展翅起点』】（汉音てんしきてん），
琥珀结晶就是【天使奇传『天姿窺覘』】（汉音てんしきてん），
琥珀结晶就是【天使奇传『天賜姫殿』】（吴音てんしきでん），
琥珀结晶就是【天使奇传『天つ隠し蔦（天之隐茑）』】 （训读あまつかくしつた），
琥珀结晶就是【天使奇传『天史紀伝』】（吴音てんしきでん），
琥珀结晶就是【天使奇传『転至岐点』】（汉音てんしきてん），
琥珀结晶就是【天使奇传『癲至忌天』】（汉音てんしきてん），
琥珀结晶就是【天使奇传『転志帰田』】（吴音てんしきでん），

恍恍惚惚的同时，难以释怀的“泾渭『清浊』分明”感也一直维持到了现在。

只是，2009年夏天的我还一无所知，
这时我与【galgame『汉化组』】还有【琥珀结晶『中二之魂』】的初次相遇，
已经跨越了偶然先头的命运先头。。。。

天使奇传（2009-2010） 天使奇伝（2010-2011） 天使奇傳（2011-2012）
天使竒传（2012-2013） 天使竒伝（2013-2014） 天使竒傳（2014-2015）
兲使竒传（2015-2016） 兲使竒伝（2016-2017） 兲使竒傳（2017-2018）
确实存在的前九年

靔使竒傳（2018-2019）
未必就没的第十年

天使奇传（2019-2020）
未必就有的第十一年

即使这些年时过境迁，自身如何改变，还是有着绝对不变的【事物『使字·矢志』】的。

最后，尽管错过了去年十周年的轮回点，

但还是继续这个【系列 『既视感』】吧，

就算【注孤生『夏日轮回』】，

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/6600890625