【汉化GAL】ALIA’s CARNIVAL！Ver1.1（Append汉化） [Nanawind] 【白井木学园汉化组】

本帖为本作的1.1版本，带Append汉化，但是介绍是复制站内的文章，感谢原帖作者小二是个小清新 原帖链接：https://www.mhh1.com/270160.html 2Dfan中文介绍：https://www.2dfan.com/subjects/2051

开发: NanaWind
发行: ヒューネックス株式会社
音乐: Angel Note
原画: 七尾奈留、Mitha
游戏类型: ちょっと不思議な学園恋愛ADV
游玩人数: 1人
发行日期: 2014-03-28
官方网站: http://www.dramaticcreate.com/aliascarnival/index.html
剧本: 葉月サイ、大阪ゲノム 原作: NanaWind

剧情介绍
樱云区坐落于都市近郊，作为赏樱名所而广为人知。 近年来，随着区内再开发计划的推进，创设了导入“学生生活的改善应该由学生自身来完成”的实验性教育制度，以学生自 治为理念的樱云台学院。 在这里，拥有技术与才能的学生要每天勤奋学习，与之成果相应的将获得学习环境改善之类的各种各样的恩惠。 并且，成绩顶尖的人似乎还能够获得一些特权。 ——斗转星移，转眼已到春天。 主人公•才城莲，以转入学院我契机久违地回到了樱云区。 为重逢欢欣雀跃的腼腆妹妹、漂亮到几乎让人以为认错人了的青梅竹马。还有仿佛在为重逢庆祝的盛开的樱花树。 然而，仿佛是和这光景作对一般，莲刚一入学就被卷入了学生之间的麻烦当中。 偶然在场的莲帮助了其中的一个女孩子，结果， 「你要不要加入我们部呢？一起以ALIA为目标，改变这个学院吧！」 那个女孩子那么说着，向莲发出了加入自己所属的俱乐部的邀请。 「以ALIA为目标？改变学院？」 莲因为这突如其来的情况而迷惑着，但也因为预感到从此开始的忙乱而快乐的学院生活而雀跃不已。

直觉x奔放x明日研部长
逢坂 明日葉 （おうさか あすは）
学年：樱云台学院2年级7班
身高：158cm 体重：46kg 胸围：E Cup
所属：明日吹着未来的风研究会
喜好：所有开心的事情、可爱的东西
喜欢的食物：红叉、梅干
不擅长：做没有兴趣的事情
以获得学院最高的荣誉称号“ALIA”为目标，『明日吹着未来（明天）的风研究会（通称明日研）』的部长。 虽然起名相当的随便，预期相反，本人每天相当认真努力地想要凭借自己的力量创造更好的生活环境。 对自己的直觉深信不疑并以此行动的重视第六感的天才系。 性格开朗而自由奔放，喜欢开心的事情，但同样性格上只要决定了一件事情就决不屈服，经常把周围的人弄得团团转。 然而她那纯粹而率真的心灵，对于感情深刻的同伴的思念也要加倍强于常人。 实际上是学院长的孙女，也就是所谓“大小姐”，但并没有轻视周围的人。 好像因为什么目的才以“ALIA”为目标……「你看来有所长呢。要不要加入我的明日研呢？」

认真x才女x风纪监查委员
桜小路 月詠 （さくらこうじ つくよみ）
学年：樱云台学院2年级10班
身高：160cm 体重：49kg 胸围：D Cup
所属：风纪监查委员会
喜好：钢琴、日本文化、缩在被炉里发呆
喜欢的食物：刺身、秋刀鱼盖饭、锅类
不擅长：料理、猫
担负学院的司法责任的“风纪监查委员”的委员长。 容貌•学识•才能，一切的一切都是顶尖水平的才女，被学生们憧憬的存在。 拥有适应于管理•监督学院的风纪的立场的认真而责任感强烈的性格。 然而经常思考中知识和理论先行一步而思维僵化，也有不善通融的一面。 但她也有着在自己错误的时候能够诚实道歉的率直。 以前似乎和明日叶共通组成过风纪监查委员的组合，有点羡慕自由奔放的明日叶。 对于总是被周围以特别的目光来看待的她来说，以对等的身份和自己交往的主人公是个有点让人在意的存在。 「那已经是过去的事了。现在的我是……风纪监查委员的代表啊」

天然x优等生x青梅竹马
朝宮 椎名 （あさみや しいな）
学年：樱云台学院2年级10班
身高：154cm 体重：46kg 胸围：G Cup
所属：明日吹着未来的风研究会
喜好：制作点心、读书、睡午觉
喜欢的食物：梨、糖果
不擅长：所有运动、地震
明日研的部员之一，可说是樱云台学院的秀才。 性格温厚而充满包容力（这里不得不吐槽一下胸围和包容力挂钩的某些人），被大家所喜爱。 外表看上去第一印象是个冰雪聪明而一丝不苟的优等生……然而，实际上是个相当天然粗心的女孩子。 在什么都没有的地方摔倒、在奇怪的地方犯傻等等，经常在本人无意的情况下做出出人意料的行动。 家里是有名的点心店，兼作新商品的尝试而几乎每天都带着点心，似乎总是有很多人被甜美的香气吸引到部室。 和莲是青梅竹马，关系好到过去总是在一起游戏。 从那时开始便对他抱着淡淡的思念。 「好久不见了。虽、虽然可能已经忘记了，我是椎名」

内敛x为哥哥着想x正经人
才城 かりん （さいじょう かりん）
学年：樱云台学院1年级16班
身高：150cm 体重：43kg 胸围：D Cup
所属：雕刻部
喜好：观察日记、占卜、制作饰品
喜欢的食物：华夫饼干
不擅长：没有特别不擅长的
主人公莲的妹妹。 因为家庭的原因分隔两地，因为兄长的返乡时隔6年重逢，住在了一起。 性格正经而礼仪端正，从学习到烹饪•洗濯都能完成的万能型少女。 非常倾慕莲，梦想着“温柔而有绅士风度的哥哥与献身照顾哥哥的妹妹”的关系，非常喜欢哥哥。 然而这份感情略有些过量，她私底下做着哥哥的观察日记，有时自己也会想到「这该不会是兄控……」 所属的俱乐部是雕刻部，但因为和顾问老师以及椎名的关系很好，也经常在明日研露脸。 莲本人也因为要如何与经过6年岁月变得非常漂亮的かりん交流感到迷茫，在同一个家里的新生活也经常感到心动。 「诶嘿嘿……6年不见了呢。欢迎回来，莲哥哥！」

快活x助人为乐x大喇叭
篠ノ森 弓 （しのもり ゆみ）
学年：樱云台学院2年级7班
身高：155cm 体重：45kg 胸围：F Cup
所属：明日吹着未来的风研究会
喜好：传言、漫画、cosplay
喜欢的食物：炒饭、很咸的东西
不擅长：妖怪
活泼而充满朝气的明日研的气氛制造者。 以「和明日叶在一起的话好像会很开心的样子」的轻佻心情加入明日研。 性格爽朗，不管面对谁都可以毫无隔阂地接触的快活的女孩子。 也有着只要有烦恼就会听你倾诉、帮你解决的正经的乐于助人的一面。 因为她这样的人格朋友很多、交友关系非常广。 与之相反，她同时还非常喜欢传言和都市传说，有时会做出把不知哪来的情报流传开来的让人有些困扰的事情。 虽然性格相当善于社会交往，但也有着喜欢漫画和游戏的OTAKU的一面。 作为个人兴趣的cosplay因为她拔群的身材而完成度相当高。 「你就是才城莲吧……就让我看看你的实力吧」

主人公
才城 蓮 （さいじょう れん）
学年：樱云台学院2年级10班
本作主人公，转入樱云台学院的2年级生。 因为家中的情况小时候就离开的樱云，因为父亲的过世而时隔6年再次返乡。 回到樱云区后，转入樱云台学院，再次和分隔两地的妹妹かりん开始了共同生活。 性格非常认真而有常识。有着“把事情分隔开来有效率地处理”这样的不符合年龄的大人般的思维，但根本来说是个温柔的 人，时不时也会背上一些麻烦事。 以某个麻烦为契机加入的『明日吹着未来的风研究会（通称明日研）』中聚集着各种有奇怪毛病的部员们，麻烦事似乎 在不断增加……

汉化声明：
本作品汉化补丁基于官方最新版制作，请有能力的同学们支持正版，
汉化补丁的汉化权限归白组所有，著作权归官方所有，
请不要私自将本作品进行直播或上传至低俗短视频网站。
本补丁完全免费，请不要相信其他人发送的收费信息。
如有在淘宝，闲鱼或其他一些不知名网站上看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
本组官方渠道的汉化补丁受到权威机构认证，安全无毒，
但不保证其他一些转载的渠道及网站在里面掺杂些奇怪的东西，
请认准我们的官方汉化群【171900769】
本汉化补丁下载使用完毕后请于24小时内删除，
为了保护双方的利益关系，请您在开始游戏之前先仔仔细细的阅读补丁内的声明文件。
以上信息自您开始下载补丁的时刻开始生效，且反对无效，
在您使用本补丁对您的自身及电脑造成的一切损失，
本组&游戏制作方不承担任何责任！请注意。

中文汉化方：白井木学园汉化组
中文译名：爱莉娅嘉年华
游戏官方：NanaWind
发布平台：百度贴吧【galgame吧】【白井木学园吧】，汉化组官方群【171900769】

【汉化名单表】
组长&程序&校对：爱雨真理

翻译：かすみちゃん，sepher，可爱的花阳，灼炎，山形まり花
暗炎，gzl，悠酱，谶，Nick公爵，愛雨真理，吟诗的洛尔维斯
伦理君，云喵酱，口口口口，A-L，LeGend，9029，魂酱，空蝉
七穗酱，サィフィ，馒头，R君，猫球

润色：黑圆桌，露娜，时钟机关之星Y，DIKA，风祭，致郁
南京大学，爪牙，一抹多赛高，伊莉雅，不离，兔子，YEE，yoriho
半点张狂，夜初晨，清香

测试：致郁，yoriho，杰尔洛，不离，南宫袁琪，伊莉雅，清香
迟钝卫士，小东dalao，爱雨真理，wnmdata

修图：小熊，且听风吟，午梦初回，momiji，小D

本汉化组长期招聘英杰人才（*为极其稀缺的人才）：
翻译*（N4-N1)：
翻译要求能在少量依靠词典的情况下看懂日文原文
能不看字幕看懂日剧&日番，玩的了生肉galgame的，及一些已经获得日语能力资格证的人。

程序*：程序没啥大要求，虚心，爱学习，括号内的语言会一种就可以
（C/C++/C#/JAVA/JavaScript/Python，ruby，易语言，汇编语言，反汇编语言均可）
曾经做过galgame破解的及曾经做过逆向分析的优先加群

修图：
熟练掌握PS，SAI，CAD，CDR（非全部精通，会一个就可以）能按照日文原文将修改至中文并看起来没有任何的违和感

润色：
对自身的语文及纠错能力非常有自信，能将那些文本不通顺的地方
错别字的地方，漏翻的地方修改成正常向通俗易懂的文本
学历达到高中及以上水平，高中语文分数达到110/150即可申请参与

参与汉化请加群171900769并加群主qq，备注参与汉化即可

个人日记：
病还没好，即使普通的感冒也不是我现在能驾驭的。还有就是因为gal的发售和最近出现的分歧问题，我就咕咕咕了（懒于排版插图），如果你想要一些站内找不到的作品可以发个私信给我。就是这样了，祝各位游戏愉快。——2020.08.01