【汉化GAL】壳之少女 [Innocent Grey]【virgin in shell&妹乃萌】

壳之少女是Innocent Grey开发的推理AVG游戏，为前二作『カルタグラ』和『PP -ピアニッシモ-』的第3弹。通常版和下载版于2008年7月25日和12月20日发售，2009年7月24日发售DVDPC版。

中文名 壳之少女
原版名称 殻ノ少女
游戏类型 AVG/ADV
原作品 杉菜水姬
游戏平台 PC平台_DVD-ROM
地    区 日本
开发商 Innocent Grey
发行日期 2008年7月25日
编    剧 铃鹿美弥
主要配音 あじ秋刀鱼、かわしまりの、吉田美海、日向葵、秋城柚月、叶村夏绪、香澄りょう、泷泽アツヤ、原田友贵、柚木かなめ、雅姫乃、一色ヒカル 背景音乐 まにょっ（Little Wing）
内容主题 悬疑、恋爱、猎奇、正剧
玩家人数 单人 游戏分级 18禁
主要角色 朽木冬子，时坂紫，水原透子，月岛织姬

你有知道故事真相的觉悟吗—— 拥有此觉悟之人将舍弃一切希望。 昭和三十一年三月，战败十年之后，逐渐恢复昔日面貌的某街、东京。 私家侦探时坂玲人在井之头公园接受了一位少女奇怪的委托。 “希望你能找到——我。真正的、我” 在此期间，街头经常发生奇妙的猎奇犯罪事件。 尽是些少女被诱拐、身体的一部分和子宫被切除后杀害。 警视厅搜查科的鱼住夹三委托旧识并曾是同事的时坂调查此事件。 保谷町边上有座私立樱羽女学院。时坂的妹妹紫就读于此，两名女学生下落不明。 学院的教导主任佐伯时生委托紫的哥哥时坂调查失踪学生的下落。 时坂同时接受了三个委托。 接受了佐伯的委托后，为了搜集失踪女学生的情报，时坂作为教师潜入樱羽女学院。 在那里——与她再会了。 朽木冬子。委托我寻找失物的少女。她用那如铃般婉转的声音、少年般的语气说道。 “呀——又相遇了呢，侦探先生” 牺牲者在增加。 被认为是简单的女学生的搜查事件却并没有看上去那么简单。 下落不明者与身份不明的遗体数量并不吻合。 于是被选中的下一个牺牲者究竟是—— 没有终点的悲剧的轮回。伴随新事件而来的六年前事件之谜到底是—— 打破满是悲剧的世界之壳的、也许是少女的微笑。 主要角色： 时坂玲人（ときさか　れいじ） 职业　私立侦探 兴趣　读书（特别是历史书） 本作的主人公，曾任警察。在某事件中失去了恋人，辞去工作。 在新宿经营侦探事务所，主要接受对杀人事件等凶恶犯罪的调查。 家住杉并区，和妹妹紫一起生活，由于工作优先而不怎么回家。 应樱羽女学院的教导主任所托，作为世界史特别讲师潜入学院，调查女学生下落不明的事件。 「仔细思考就会明白的。犯人是出于何种意图犯下这种罪行」

朽木冬子（くちき　とうこ) 声优：あじ秋刀鱼 职业　樱羽女学院 美术部员 兴趣 不明 本作女主角，外表是美少女，但用少年的语气说话，从周围看来稍稍有些轻佻。但本人对周围的反应毫不在意，丝毫不影响自己的步调。 对于『名为自己的存在』感到说不出的违和感，委托时坂「寻找真正的自己」。 散发着神秘的气质，突发奇想「跟踪侦探的话他会做何反应呢」便会真的去实行。真正实际上是经过孤雌繁殖的产物，所以跟母亲极像。 真正的愿望是从自己的壳里挣脱出去。 「希望你能找到——我。真正的、我」

时坂紫（ときさか　ゆかり)） 声优：かわしまりの 职业　樱羽女学院 美术部所属 兴趣　虫的观察、饲养、和哥哥做爱做的事 比玲人小很多的妹妹。由于哥哥对家务一窍不通，自然而然地精通家务了。 当面和背后都支持着哥哥，性格坚强，古老典雅的大和抚子类型。玲人的侦探事务所由紫定期进行打扫，玲人各方面上在紫面前抬不起头。 和哥哥一样拥有学者气质，其才能主要发挥在与虫有关的方面上，对于虫的方面有着相当丰富的知识。 此外，在自己房间里饲养着各种虫，有时虫会偷跑出来。她有时会若无其事地端出虫料理，在这方面让人丝毫不能大意。只有一条线没有活下来其他几条线活的好好的。 「我只要能成为哥哥的依靠那就足够了。只要这样就行了——」

水原透子（みずはら　とうこ） 声优：吉田美海 职业　樱羽女学院 美术部所属 兴趣　画绘本 冬子的挚友，经常在一起行动。在多是名门千金的樱羽女学院中，不是富裕出身的透子怀有强烈的劣等感，以至对周围的同学、母亲、甚至自己都怀有厌恶之情。但是，冬子非但不在意这些，还把自己当作挚友，对透子来说冬子正是自己的理想，对她怀有近于崇拜的感情。 对突然出现就很快与冬子变亲近的时坂感到不快，尽可能想让两人关系疏远。 对冬子有着病态般的执着。 「请不要靠近冬子……」

四十宫缀子（よそみや　つづりこ） 声优：日向葵 职业　樱羽女学院 学生小说家 兴趣　制作同人志 十分开朗活泼。兴奋的时候就会变得滔滔不绝，吵吵闹闹的性格。同时拥有为文艺志撰稿的学生作家身份。见到同为小说家的葛成心后非常激动。 被时坂说「缀子（ツヅリコ）这名字太难念了」而被其擅自起了「トジ子」这个绰号。 此外，兴奋的时候就会变得很滔滔不绝，这点也是受祖母的影响，本人出生成长都在东京。 似乎很憧憬高年级学生月岛织姫。 「就擅长的领域来说是怪奇小说。……谁是トジ子呀！？」

月岛　织姫（つきしま　おりひめ） 声优：かわしまりの 职业　樱羽女学院 会长 兴趣　读书 出身名门的正牌大小姐。 才色兼备如公主一般，被低年级学生们所憧憬。 生来就拥有让对方对其俯首的手段。「老师认为地狱和天国。。这之类的东西是存在的吗?」 实则是不良女学生组织的头目，后遇害。

朱崎　宁宁（あかざき　ねね） 声优：叶村夏绪 职业　樱羽女学院 保健教师 兴趣　研究 和白衣、眼镜十分相配的知性美人。 据传与若干学生有不正当关系。 一手承担着学生们的健康诊断，因此掌管着全体学生的资料。 平时关注着朽木冬子，但是曾经试图绑架她。 「让我来开导开导你这烦恼的少女吧」

日下　达彦（くさか　たつひこ） 声优：広野大地 职业　樱羽女学院 教师 兴趣　电影鉴赏 作为教师进入樱羽女学院的时坂的教师同事。紫和冬子的班主任。 向对冷漠的学生们感到不知所措的时坂伸出了援手。 紫和冬子的班主任。 第一次连续杀人案的重大嫌疑人。 「……虽说是你为数不多的亲人，在校内搭话也不太好吧」

佐伯　时生（さえき　ときお） 声优：马并硬太 职业　樱羽女学院 教导主任 兴趣　绘画 樱羽女学院教导主任兼美术部顾问。 委托时坂调查失踪学生下落的人。 自己的女儿曾在六年之前的六识事件中死去，所以特别希望保护学生。 「实际上……为避免出现更多的受害者，想请你对学校内部进行调查……」

高城　秋五（たかしろ　しゅうご） 声优：机知通 职业　私立侦探 兴趣　无 在上野当侦探。『カルタグラ』（恋狱月狂病）的主人公。 在过去的事件之后与和菜结婚。 为了不让心爱的妻子担心，主要接受调查外遇、寻人之类的简单委托。 和本作的主人公时坂以及鱼住在参军时代、警察时代隶属同一上司麾下，。 「——说起来真是令人怀念呀。和你一起这样思考问题」

高城　和菜（たかしろ　かずな） 声优：秋城柚月 职业　女演员（休息中） 兴趣　和式物品 知名的舞台女演员，艺名使用旧姓的“上月和菜”。『カルタグラ』（恋狱月狂病）的女主角。 结婚后变得（比较）文静，散发出与其年龄相称的成熟气质。对自己不甚理想的胸部很在意。 因身孕而暂时回到神田的娘家修养，有时为了照顾秋五而特意跑到上野。 在TE线中平安生下一子，并希望由时板玲人给孩子命名。 「不，不能任性到这个地步呀。让秋五生气就不好了」

朽木　靖匡（くちき　やすただ） 声优：马并硬太 职业　朽木病院理学研究所所长 兴趣　不明 冬子的祖父。 责任感强，遵循自己的信念而活。 有时到其他医院进行疑难病症的研究。 认为不论如何都要全力救助生者。 「我是所长朽木靖匡。你的事已经听说了。侦探——没错吧」。

朽木　千鹤（くちき　ちずる） 声优：叶村夏绪 职业　家庭主妇 兴趣　不明 由于本来体弱多病而总显得安详。 「原来如此……今后冬子也拜托你多关照了」。

朽木　文弥（くちき　ふみや） 声优：机知通 职业　朽木诊疗所的医生 兴趣　不明 朽木靖匡的儿子，千鹤的哥哥。性格稳重直率。讨厌纷争的和平主义者。 朽木家的长男，主修免疫学与内科学，为父亲的研究做出了一定贡献。

村瀬　直己（むらせ　なおき） 声优：広野大地 职业　朽木病院理学研究所助手 兴趣　不明 麻醉科专门医师。 对身为侦探的时坂感到很不快，只要见到他就恶语相向。 曾与朱崎宁宁一起试图绑架朽木冬子。 「要我把病历给外人——而且还是侦探看，实在岂有此理」

山ノ内　小春（やまのうち　こはる） 声优：香澄りょう 职业　朽木病院理学研究所妇产科医生 兴趣　不明 性格温和且很照顾人，尽可能地协助时坂的调查。 「啊、时坂老师……这样称呼你可以吗？」

西藤　环（さいとう　たまき） 声优：Back丽男 职业　朽木病院理学研究所精神科医生 兴趣　不明 似乎在医学的各个领域都有建树，站在精神科医生的观点上给了时坂许多建议。 真实身份是六年之前六识事件重大嫌疑人六识命。因为他是这两次嫌疑人的精神科主治医生，所以被怀疑与这两次的犯罪手法有关。 「——人的精神千差万别，表现方式也和人的精神一样多样」

鱼住　夹三（うおずみ　きょうぞう） 声优：滝沢アツヤ 职业　警察 兴趣　钓鱼 在职警官，曾和时坂、秋五在同一上司手下工作。身材魁梧、面目可怕，在二流的犯罪者面前相当有迫力。 如外表所见的体力派，不善于脑力劳动，取而代之的是常亲自东奔西走进行搜查，作为有力的战斗力奔走在第一线。 从学生时代开始就和时坂认识了，也常委托时坂协助调查，两人间有着这层无法断绝的“孽缘”。 两人有时互相开玩笑，作为头脑派和体力派而性情相投。 暗恋着夜月杏子。 「先跟你问好，向你拜托了的东西拿来了吧」

八木沼　了一（やぎぬま　りょういち） 声优：原田友贵 职业　警视 兴趣　不明 几年前的「上野连续猎奇杀人事件（恋狱月狂病）」的见证人，曾和时坂、秋五同是有岛一磨的部下，之后各奔东西。 经过调动晋升后，成为了警察厅的警视。 语言、态度依旧恶劣，但作为警察拥有相当的实力。特别被厄运所眷顾。 因为自己的姐姐曾因保护自己被父亲所虐待，所以自己希望没有人帮助自己，这样也就不会有人受伤。 「很期待你的表现呢，时坂前辈」

夏目さん（なつめ―） 声优：一色ヒカル 职业　验尸官 兴趣　解剖 夏目女士。不允许这之外的称呼。 一开口尽是些奇怪的方言，外貌和性格都属于怪人之列。 但与那言行和性格正相反，作为协助警察的验尸官的技术是一流的。 从时坂当警察的时候起就和他认识了，提供搜查必要的情报和建议。夏目女士自己似乎也对时坂很中意。 但是，由于会对提供的情报提出交换条件，时坂没有碰到相当棘手的问题时是不会靠近夏目女士的。 身处医院名为高成医院，高城家的长女。 「真令人伤心呀。我明明这么努力了……」

葛城 シン（かつらぎ しん） 声优：八神大辅 职业　小说家 兴趣　不明 在少女间流行的短篇小说「ネアニスの卵」的作者。缀子的崇拜对象。 纤细温和，语气淡泊，但并没有不善待人的感觉。 第二次事件的重大嫌疑人。 叶月　杏子（はづき　きょうこ） 声优：柚木かなめ 职业　咖啡店 月世界老板 兴趣　制作点心 离吉祥寺车站很近的咖啡店「月世界」的老板娘。从早逝的丈夫手里继承了这家店。 和时坂是老相识了，是互相了解对方过去伤痛的为数不多的朋友。称之为孽缘也可以。 两人同样失去了最重要的人，彼此间都是很好的倾诉对象。和已逝的时坂的恋人由记子是挚友。 店里很多常客，警察鱼住夹三、冬子等学生也常来。生意十分兴隆。 准备让熟人的女儿作为工作人员而住下。 「请稍等一下。就为你泡杏子特制的混合咖啡」

雨宫　初音（あまみや　はつね）  声优：雅姫乃 职业　咖啡店 月世界的女服务生 兴趣　料理（学习中） 以前在上野的妓院「雪白」帮佣的少女。 当时负责照顾秋五，那时被他教会了文字等知识。听见有人说秋五的坏话就会很不舒服。 在几年前在上野发生的事件的影响和社会的压力下，妓院被解体。那时 被老板娘雨雀作为养女而收养，姓改为了“雨宫”。 立志自立，开始在月世界干活。总是十分努力。 更加成熟了…应该是这样。 「啊、那个、叫我初音就可以了。还没有习惯过来…」

玛丽丝·史黛拉（マリス·ステラ） 声优：秋城柚月 职业　美术馆管理员 兴趣　睡觉 神秘气质与天然系兼备。金发碧眼，号洋混血。 平时寡言少语，然而介绍美术品时就会变得异常流利，相关知识相当丰富。 神秘气质与天然系兼备。

深山　由记子（みやま　ゆきこ） 职业　不明 兴趣　不明 曾是时坂恋人的女性，杏子的挚友。 与时坂订下婚约，却在怀有身孕之时卷入「六识事件」而遭惨死，给时坂留下挥之不去的伤痛。 这款游戏从发售到现在已经过了快两年半，算是一个拖了很久的坑了。 虽然前不久发生了一件比较打击我们信心的事情，但既然我们已经接了这款游戏，就不会放弃它，辛苦了三个月也算是能有些交代。 这个坑是接着virgin in shell汉化组50%的汉化包做下去的，从以前开始围绕着这个游戏的汉化就出现了很多令人不愉快的事情，希望那些事情也能随着这个汉化包的发布而成为过去。 PS：我高数挂了。 STAFF 程序：魔尸骸罗、zeas 改图：春哥 文本部分 翻译：suzumiya、JG=badguy、012君、小P、青い空の雲、随变、ddsdsdsdf、yellow、言语、雲端～Melody、触手酱、galleryfake、Noel、神尾空 校润：触手酱、012君、dukedhx、言语、galleryfake、Noel、神尾空、fogg009 校对：黄金、言语、月夕、触手酱、lkjian_xin、betty、galleryfake、Noel、神尾空、fogg009 整理：vertu、biqto 测试：ADAM(GK)、GA腐烂客、tcsww、rax、小P、lkjian_xin、月夕、galleryfake、Noel、音梦の骑士、zeas、fogg009 杂项部分 翻译：ADAM 校对：黄金、触手酱、dukedhx、Noel 整理：月夕、lkjian_xin、Noel 导入：ADOLF·LECTER、2047、BARDICHE、Noel chm：amemiya 神曲翻译：012君(Main)、触手酱(Sub) 鸣谢：绯月2dgal论坛，lostsummer论坛 Update 0119: V1.01 修正字符溢出导致的错误 http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=228422&fpage=2&toread=&page=1