[12月新番][雷电字幕组][201204][メリー・ジェーン] はじめてのおるすばん 観月しおり編

更新内容：
1.本次汉化，感谢nyaa用户“boringwei”
反馈的“繁化不完全问题”
本次繁化，使用SrtEditPortable内置繁化程序进行

2.网页快捷方式，这个网页快捷方式，只保留到12月的第三份资源，以后不再含有此快捷方式

3.ED音乐，一般情况下，带有音乐的R18作品，会在资源内附上完整版曲目，并制作Lrc歌词

本次没有制作到歌词，主要是时间问题，以及本来早该发布的…不过给歌词拖慢了…现在考虑了一下，就直接发出来吧
等做完歌词后，12月合集也就这么含着歌词文件和无损音乐一起发

商品介绍（原文）：

雪が降るほどの寒い日、おにいちゃんは観月しおりとさおりの双子の女の子と出会った。 お兄ちゃんは自宅のカギをなくして困っていた二人を母親が帰ってくるまでの間、自分の家に入れてあげたのであった。 そのことがきっかけで観月家とは家族同然の付き合いをすることになったのである。 しおりは料理教室、さおりはバスケットボールクラブの練習があり、二人が一緒に家にいる日はなかった。 そして母親は仕事で日中は不在。 しおりかさおりのどちらかが一人で家にいる状況になっていた。 そんなことであったから母親はお兄ちゃんに二人が留守番をしている間は一緒にいてほしいと頼んだのであった。 そして今日はしおりとの留守番の日。 しおりはお兄ちゃんに素麺をふるまうのであった。