【汉化/GAL】ティンクル☆くるせいだ/Twinkle☆Crusaders [AUGUST中文化委員會]

 

ティンクル☆くるせいだーす 初回限定版 （このタイトルの関連商品）
ブランド：    Lillian（このブランドの作品一覧）
定価：    ￥9,800 (税込￥10,780)
発売日：    2008/09/26
メディア：    DVD-ROM
ジャンル：    どきどきワクワク生徒会バトルラブコメ
JANコード：    4543480000680
品番：    PAM-0065
原画：    かんなぎれい
シナリオ：    しげた、丸谷秀人
音楽：    アメディオ
アーティスト：    KOTOKO（I’ve）
商品同梱特典：    豪華3大特典：#01 きらきらサウンドフェスティバル、#02 きらきらアーツコレクション、#03 きらきらミラクルパッケージ
サブジャンル：    アドベンチャー [一覧]
カテゴリ：    学園、ラブコメ、変身ヒロイン、会長・委員長 [一覧]

官方介紹頁
紹介ページ / Info http://www.lillian.jp/kurukuru/

Getchu介紹頁
紹介ページ / Info http://www.getchu.com/soft.phtml?id=347566

2DFAN中文介绍页：https://galge.fun/topics/691

一路亲手制作『パティシエなにゃんこ』・『プリンセスうぃっちぃず』等人气作的Lillian工作人员带给我们的最新作终于登场了！
本作是以『プリンセスうぃっちぃず』的流程来组建的恋爱ADV游戏。魔族与天使们与人混在一起居住，以稍微有点科幻的世界为舞台，描绘了发现自己实际上是魔王之子的主人公シン，和以及作为对魔族组织而活动的学校学生会成员，即和女主角们之间的交流。比プリっち更加自由的游戏性和充满POWER UP爽快感的战斗部分也令人很期待！与个性的角色们一起，体验心跳刺激的学园生活吧！

故事简介：
因为双亲是老好人且财运无缘，所以令主人公过着痛苦的贫乏生活。听说如果成为学生会长就会有各种各样的特权，于是就成为候选人并一举当选。虽然期待着玫瑰色的生活，但现实并不如人所愿。
流星学生会除了通常的工作外，在理事长・ヘレナ的指挥下，作为「流星クルセイダース」还要讨伐出现于镇上的魔族。
对于突然要与魔族战斗的シン的身边，双亲送来了使魔パッキー。然后，不仅被告知父亲是魔王，而且シン还要作为下任的魔王。主人公成为了自己必须与之战斗的魔族的头目了！
结果，シン能隐藏起自己是魔王的身份，度过玫瑰色学园生活吗?!

人物介绍：
夕霧　ナナカ（ゆうぎり　ななか）

流星学园2年级生，与主人公在同一班级。与シン是青梅竹马且关系不错的吵架朋友。夕霧庵这家荞麦屋的女儿。制作荞麦手艺高超，经常为了シン给他做荞麦。因为是店家女儿，所以擅长计帐。不知是不是因为这个，现在担任学生会会计。很喜欢点心，加入了甜点同好会。因为不擅制作，是专门负责吃的一方。追逐从孩提时代就很喜欢的シン，以专长入学考试（打荞麦）合格了。作为学生会候选人也是同样的理由。不过她的行为太过理所当然了，喜欢的心情怎么也注意不到。话说，她认为シン不会受欢迎的，所以自个就安心了。
「发什么呆呀。给我打起精神，你是学生会长啊！」

ロロット・ローゼンクロイツ

流星学园1年级生，对主人公来说是下级生。气氛让人以为是个幽雅的窗边少女。仅仅是因为书写漂亮就被推荐为学生会书记，且就那样当选了。虽然常被认为是畏首畏尾，但实际上好奇心旺盛。因为家族是外国人的老夫妇，ロロット也不太习惯在这里的生活。……这些都是表面话，其实是憧憬人类界而从天界来的天使。本性非常善良，很喜欢做志愿者和帮助别人。虽然心惊胆战地要隐藏自己是天使，但不知不觉就暴露给周围了。「如同天使般的人。啊，说起来，就是天使」天然，但有点黑的部分，可一直在内心拿着免罪符，立刻就忽悠过去。
「学生会活动很累，所以很不擅长。但快乐的事情就很擅长了哦！」

聖沙・B・クリステレス（みさ　ぶりじった　―）

流星学园2年级生，和主人公同年。是个努力份子，成绩优秀，但多亏シン考试一直是第2名。在学生会选举遭到败北，成为学生会副会长。非常不服输，经常把シン视为劲敌而与之对抗。当然很讨厌他。对シン和ナナカ的言行总要顶撞一下，但总被应付过去，频繁地抽签不中。因此就算顶撞上去也吵不起来。以下重复。有才干，尊敬热心于工作的双亲。可是，因此一个人的时候也很多，也有点寂寞难耐的一面。
「不是要你同意。因为是工作所以没办法啦、没办法！」

九浄　リア（くじょう　りあ）

流星学园2年级生，主人公的先辈。去年的学生会长。在本作作为给学生会提意见的参加学生会活动。是经营学园的九净家次女大小姐。疏于世事，但很有教养，也很擅长料理。似乎很游手好闲，但本质上是个很毅然且能干的女性。可是，她是个会自然而然地坛酿出爱情的无奈的家伙。她的大胸部是最罪过的。九净家代代继承着讨伐作乱魔族一职。现在リア正适龄，暗地里偷偷地讨伐着魔族，最近发觉魔族魔族的力量变强了，向学生会申请援助。
「这个收集很多的大，就会有好事发生。哎嘿！」

アゼル

故事中途出现的沉默寡言的转校生。与主人公同班。似乎不怎么对学园生活感兴趣，竟然翘课。给人的印象非常冷谈无情，但感觉就像反抗期的孩子一样，意外地也有可爱的部分。胸部很小，长得也很娇小。不过现在不是特别在意。几乎没什么钱，和シン一样过着贫乏的生活。
「哼。真愚昧。完全没有兴趣」

御陵　彩錦（みささぎ　あかね）

リア的同班同学兼亲友。流星学园3年级生。通称，御陵先辈。虽是作为御陵财团继承人的大小姐，但平时对那只字不提。温文尔雅，待人谦逊。说话带有京都腔。很喜欢リア，午饭也一直一起吃。看着享受着放学后学生会活动的リア后，觉得稍微有点羡慕。身为日式点心俱乐部的部长，经常被甜同好会的点ナナカ敌视，还屡屡干架。不过，还是御陵先辈技高一筹，ナナカ总是被玩弄于股掌之间。
「会长。可不能花心哦」

さっちん

主人公的同班同学，ナナカ的大亲友。流星学园2年级生。本名是高橋さちほ，但大家就以さっちん这一爱称称呼，为大家所喜爱。非常无忧无虑，大概是开朗吧，经常什么也不考虑。有把句末拖长的习惯，那更令人无力了。虽然好象什么都没考虑，但时不时会说些很敏锐的话。但其本人没意识到那发言是多么地重大，这种情况占压倒性多数。与ナナカ同样所属甜点同好会，但因为不赞同“只要是甜的都喜欢”的政策，经常惹ナナカ生气。兴趣是购物（洋服和饰物等等）。喜欢的蛋糕是稀有奶酪蛋糕。 
「什么事都要积极考虑是最重要的哦ー」

飛鳥井　紫央（あすかい　しお）

流星学园1年级下级生。在老家是神社的巫女。其实和聖沙是表姐妹。大概是因为教育环境吧，看上去和行为都是完美的大和抚子型的。薙刀部所属，虽然没有卓越的天赋之才，但性格却卤莽冒失的经常特攻。不过，时不时也表现出粗枝大叶豪快的一面。对于男女关系的话题根本不行。用词过于古老，第一人称是「それがし」。领悟到自己太嫩了，说着「必须要继续修行！」而努力是家常便饭。
「不用担心！　吾会惩办一切的!!」

九浄　ヘレナ（くじょう　へれな）

リア的姐姐，现在的理事长。开朗豪快的大姐姐，经常来学生会玩，揉妹妹的胸部，调戏シン他们是每天必做之事。看上去一直尽在胡闹，但意外地能干，实际上什么都能看透。在暗中支持着シン他们的讨伐魔族和学生会的活动。擅长用奖励诱惑别人，是个适合做经营者的人物。是个善于文武的超级小姐，对リア来说是憧憬的目标。是个该出手时就出手的人。
「呼……。变红了。不过，男生果然还是要羞涩点才好呢ー，羞・涩」

メリロット

流星学园图书馆管理员。无口且斯文。勤劳的读书家，图书馆的藏书全部都看过了。非常认真，另一方面，也特别顽固。所有的话她都会全盘接受，连一点玩笑都不能开。在日常生活中迷团很多，主要的传闻有，如果在图书馆吵闹，弄脏书，不能按时还书的话，就会遭遇很可怕的事故。据说她的情报源全来自于书本，就算没有实际体验，但男女之间的事也听得很多。超级INDOOR派。不善与虫子相处。与流星学园的理事长・九净ヘレナ从以前就是朋友。
「……图书之道也是要和敬清肃。请保持安静」

リースリング遠山（―　とおやま）

ロロット家（ローゼンクロイツ家）的女管家，一直穿着黑色晚礼服。文武双全，做饭洗衣服家务等，不管什么都不会犯错的超级女强人。必定会以打扮时髦（笑）地登场退场。有很强的正义感和忠诚心，忠实于管家的职务（任务）。以前也曾做过佣兵，常备两把手枪。『ベレッタM92F センチュリオン』和『スプリングフィールド ガバメント V12。平时装着消音器暗中护卫ロロット，认真的时候会用双枪勇敢战斗。
「大小姐的安全确保，就交给鄙人リースリング遠山吧」

サリー

总之是个非常爱好欢乐的魔族。也很喜欢吃点心和饭。照着欲望一往无前的典型恶魔娘。起初作为魔族的手下登场，但基本上是只是对充满娱乐的人类界有兴趣来玩的而已。粗心大意，自由奔放的性格。有时也会帮シン他们一把。胸部平平的。
「没ー事没ー事。请交给我小サリー吧！」

エミリナ

从故事中盘出现的迷之女子。好象在找人，常常在学园的门口和商店街晃悠。是个谨慎的人，经常提心吊胆地到处徘徊。给人以飘渺的印象，无论如何都无法让人放任不管。
「哎、哎哎哎！　救、救、救我～～」

咲良　シン（さくら　しん）

主人公。流星学园2年级生。成长于贫乏的家庭，被养育得会打小算盘了（噱头系）。微妙地有腹黑的部分，但其欲求基本都转化为善行了。从结果而言，为了生存而成为了优等生，但并不是特别喜欢学习。其实他也到了想如同普通人一样玩乐，享受青春的年龄。体格稍微有点娇小。对女孩子没什么免疫，属于受系。H中也是受。抱有「不是动真情的话大概就没问题」这种错误的贞操观念。其实继承了魔王之血，是当代魔王。虽然还未觉醒，但拥有强大的力量。
「必须赶紧去和大家说早安了。因为我是学生会长」

汉化组相关：

【AUGUST中文化委員會】

本帖最后由 xdfreedam 于 2020-12-27 18:21 编辑

大家好，小弟又出來冒個泡了，來放個補丁。

本作Ｔｗｉｎｋｌｅ　Ｃｒｕｓａｄｅｒｓ……或許叫閃耀十字軍大家會比較熟悉，

實在是一個可怕的坑。１８０萬字，大量的圖片，大量的戰鬥字幕（這算是自找的）

也難怪一個一個坑犠牲那麼多的漢化勇士。然後小弟與夥伴們的努力，終於讓在快到整整三年的這天完成讓這作品的中文化能見天日了

不知道大家曾幾何時的遊戲本體是否還在手邊了？

可能說十年前的作品事到如今不好玩，但是本作在十年前的當時已經擁有很多的新元素，像本作核心的戰鬥系統，

人物的眨眼動畫，背景動畫，生動的表現手法等等應當不會遜於現在的美少女遊戲。

有萌有熱血，也有友情與及淚水。如有時間抽空試一下如何？

使用說明等等會在二樓，載點等會在三樓。謝謝你看到這裡。
＊在詢問漢化安裝或出問題了之前，請先詳閱二樓的使用說明，謝謝！

STAFF：

１.本補丁由ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會製作，本作用於日語學習及交流之用，一切權利歸於本遊戲所屬公司法人，如因其餘用途（包括商業用途）而惹上官非，本組，本論壇概不負責。
２.請勿擅自修改本補丁壓縮檔，遊戲程序及文本內的內容，請尊重漢化組的心血結晶。
３.任何非牟利性網站可自由轉載本補丁，轉載時請加入本論壇的網域，及＂星空論壇＂，＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂等字眼，並不可擅自修改補丁內的任何內容。
４.除非星空論壇因某類型原因無法訪問，否則不建議以＂星空論壇＂本帖以外的連結下載本補丁。並且，關於一切外來的本補丁的提問，包括硬盤漢化版等等出現的問題，本組將不會作出應對，請自行詢問該些有關人士去進行解決。
５.由於漢化本身的性質，程序上難免會有些許的問題，請多多諒解和包涵，如發現重大問題請聯繫＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂，我们將儘快處理並推出更新的版本。

－－－－－－－－－－－－－－－－使用說明－－－－－－－－－－－－－－－－－－

把壓縮檔裡的所有檔案放到遊戲目錄之中，運行”KuruKuru130_cht_201221″即可。

由於本遊戲為十年前以上的遊戲，有可能會出現運行的錯誤，到時候可以嘗試以從前的ｗｉｎｄｏｗｓ　ＯＳ＂相容性模式＂運行。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
製作人員：
程序：Ｌ（209.170.68.*）　
翻譯校對：xdfreedam　
修圖：ShineHigh曦幻　
影片字幕＆小夥伴：夢月幻蝶

汉化原贴：
https://bbs2.seikuu.com/thread-248078-1-1.html