【汉化硬盘版】恋する彼女の不器用な舞台/恋爱中的她的笨拙舞台【绿茶汉化组】

故事简介

私立 早久保学园、对于此校的学生来说最重要的活动、秋天的“文化祭”。 而临近的现在、全校生都向着它而开始准备、盛大充满热意的气氛充斥着学园。 ——但、对于部员甚少的部团、总通称“弱小部”的人们来说却是抱头烦恼的活动。 其原因“如不在文化祭上成功完成学生会给予的课题、就会下达废部通知”这一麻烦的条件而起。主人公·宮国一悟所属的文艺部也收到了其通知。 其课题是“文艺部如果不能卖出100册部团自制杂志的话就会被废部”。 学生会的理由是「如果文艺杂志被大家所需求的话、那也就了提供部室和部费的意义了」。 原女艺人、现文艺部员的青梅竹马·十川 真優 （とがわ まゆう）表示「我的归处会消失」这样为难困扰。 现役作家的后辈·七瀬 千奈 （ななせ せな）表示「除文艺部以外没有想参加活动的部团了」这样茫然困惑。 可文艺部所属仅仅3名的部员们、绞尽脑汁还是没有想到解决方法。 在这时、出现在他们面前提议一起联手的是演劇部部長·千代田 百花 （ちよだ ももか）。 「没有演出实际成果的演剧部称不上是演剧部。如不在这次的文化祭上成功出演的话、就下达废部通知」 虽然被学生会这般叮嘱、可演剧部只有2名部员。就这样上台表演那根本是不可能的。所以—— 「想请文艺部来撰写剧本、并来参加出演！想让真優ちゃん再次作为女优站在舞台上！！」百花拜托道。 究竟文艺部和演剧部是否能顺利完成学生会给予的课题呢？ 真優能再一次站在舞台上吗？而一悟与她们的恋缘到底会前往何方？ 抱着各种复杂的心绪、文化祭的开典逐渐开始逼近——

	十川 真優 （とがわ まゆう）　CV：白野みゆき 学年：2年　　   身高：152cm　   三围：B80（C）/ W56/ H79 生日：3月3日　 星座：双魚座　        血型：AB型 原舞台女演员、在演剧界（戏剧界）留下传说中不可比拟的人气。以升学为契机、在3年前隐退。 升学这一说只是对外声明的理由、真意是为了想维持住与一悟在一起的时间而决定隐退。 从小就无时不刻的黏在一悟身边、直到现在也依然如此。几乎处于依存状态。 现和一悟读着同一所学园、部团也同一悟一样所属于文艺部。 虽然本人已经从演剧界隐退、可因轰动一时的名气、就算是现在也经常在学园中成为大家好奇在意的焦点。 因此、保健室登校也许会引起周遭的在意所以持续着文艺部室登校。 对接近一悟的女孩子、无一例外的抱有警戒心。特别警戒着同是文艺部的千奈。 「最喜欢的是一悟。只要有一悟在、其它的什么都不要」
	七瀬 千奈 （ななせ せな）　CV：小早川みや 学年：1年　 　        身高：158cm　        三围：B77（B）/ W57/ H80 生日：8月9日　       星座：狮子座　　      血型：A型 文艺部三名部员的其中一人、在做着商业作家。 只有一部分人知晓她在工作上撰写的小说是怎样的方向、内容。这件事、就连一悟也还不怎么清楚。 因为还是学生、所以没有向周围公开自己在做着商业作家。但仅如此而已、她对自己的工作感到荣耀、引以为豪。 而且本人又非常努力勤劳、平常几乎一直在用小说的撰写方法指导书、文艺方面的描述方法书这一类的东西来弥补自己的不足。 爱称是“ナタリー”（罗马音：natari—）。由来是真優以名字明明那么像回文诗词、可结尾却缺少了一个音而来。注：如会日文、应会发现那个音是な na 所以就会变成なが足りない→な足りない→ナタリー 而反过来千奈也根据一悟姓里“宫”（みや　miya）而给主人公起了一个“みゃー前辈”（mya）的爱称。 与百花是近邻、两人是青梅竹马。因经常照顾消极思想的百花、所以对相似境遇的一悟产生了共鸣和同情。 在工作上如逼近截稿日期就会进入完全写作模式、在这模式下有时会带上眼镜。 「请不要在别人集中精神的时候来搭话啊！」
	アリス·サード·メイシー　CV：森谷実園 学年：3年　　        身高：143cm　             三围：B80（F）/ W50/ H78 生日：11月10日　  星座：天蝎座　　血型：AB型 来自英国的留学生、在学园里担任学生会长。 经常用“每一个都是自己人生中的主角”的标语来使周围气氛上涨。 以“把无聊从这个学园里驱逐出境”为宣言竞选学生会长、从而得到了跟潮的学生们支持成功当选。 经常被误认为性格反复无常、做事荒唐。可其实那些都是经过她的一番考虑而实行的。 这次为难“弱小部”推给他们难题也是因为想让弱小部们崛起奋斗使文化祭变得更加热闹这一企图。 因同是上流阶层、アリス和百花俩家往来深远、现在寄宿在百花的家里上学。 一族在本土的英国经营着演剧场。 幼年曾在日本逗留过一段时期、从一开始就好像知道一悟的样子······？ 「一悟君、我呢、可是认为无聊为罪的」
	千代田 百花 （ちよだ ももか）　CV：森野まりあ 学年：1年　　     身高：150cm　   三围：B71（A）/ W51/ H74 生日：2月12日　 星座：水瓶座　　 血型：O型 不要看她是一年生、人家可是现役演剧部的部长。（虽然加上百花酱只有俩人、虽然又是百花酱创立的） 从小的时候就非常热衷演剧、入学后立刻创立了演剧部、可因为自己喜欢的是“观赏演剧”所以对自己亲自站在舞台上这件事完全没有兴趣。 是原女演员、十川真優的大FAN。在创立演剧部时劝诱过真優、可真優无意入部。就算这样她也还是不倦的向真優表示自己的诚意。 声线很是美妙、因和アリス往来的关系英语的发音也很流畅。 如碰到在上课时朗诵等的场面、无论是谁都会被她那声音迷住。 由于病弱的原因、学园活动的多数都没有参加。 同千奈是青梅竹马。从小的时候就听尽了千奈的妄想和撰写小说内容的事情。 另外又对黄段子没有任何抵抗、岂止如此不如说对H的事情充满了兴趣。 「感觉好像在做着很有趣的事？百花也想要试一试」
	小野坂 ひかる （おのさか ひかる）　CV：七坂真理 学年：2年　　          身高：156cm 生日：6月1日　        星座：双子座　　血型：A型 一悟的男性朋友、在新闻部担任写照摄影。 因部团关系、熟知学园内的大事小事、甚至周边的各种舆论。 还持有着从容姿上缘由的“比女孩还要可爱的男孩子”这一别名。 即使身穿男子制服还是会被说成是“男装的女孩”之类的、不着边的猜疑。 由于从属的新闻部自前辈一代开始尽是揭载胡编乱造的情报、理所应当的降格成了弱小部。 因此、宣言「再也不让新闻部的报道被称为虚构胡话！」这样日夜努力着。 在作为新生刚刚入学的时期弄丢了相机、而一悟在那时帮助了自己、以此契机开始把一悟认作是独一无二的友人。 上述关系原因、对新闻部来说的可谓是巨大八卦素材的真優保持适中适度的取材。并且为了防止其他人的过度采访、偷拍等、在暗地里张开预防线警戒着。 「毕竟一悟对我有恩啦。只要我能做到的什么都可以哟」
	知紗先生 （ちさせんせい）　CV：卯衣 身高：160cm　          三围：B79（B）/ W57/ H78 生日：7月14日　        星座：天蟹座　　血型：B型 一悟所在学园的教师、担任教科是保健体育。 虽然作为教师正经可靠、认真负责、可对于性关联的教学有些不怎么擅长。 热血教师是其理想、学园内发生的问题几乎都会掺和进去。 不管三七二十一笔直向前的行动偏多、因此经常到访学校小卖部去买创口贴。 因其热情无比的性格、就任初期就一齐接受担任那些人数少的小规模部团的顾问、并且有时会代替真里亜来照顾百合。 行踪神出鬼没、持有可以一瞬加速突如其来的出现在一悟身边这一让人目瞪口呆的特技。 「宫国君！今天也绷起神经加油吧！！」
	九重 真里亜 （ここのえ まりあ）　CV：神辺ちせ 学年：3年　　     身高：163cm　  三围：B92（G）/ W58/ H88 生日：4月21日　 星座：牡牛座　　血型：O型 自小就在千代田家做着女仆照顾百花。 演剧部的副部长。性格明朗、心地善良并且乐于助人。 每周会有几天前往学校的小卖部搭把手帮忙。 那过于溢满而绽放的母性甚至让人怀疑「她真的是学生？」、就连教师都加上敬称「真里亜さん」来称呼她。 无论是谁都给予爽朗的回应、在教师、学生间都很有人气。 对人无一例外都主动站在献身的地位、这般温柔的她也有着用擦边的危险发言来捉弄大家的一面。 同百花一致是个演剧爱好者+真優FAN。百花异常的热爱演剧其原由不如说就是出自她之手。 「请安心、大小姐。学生的本分亦是青春。学习不过是青春中的一个要素而已」
	ケルベロス  注：这么霸气大丈夫？ 身高：33cm　　生日：1月23日　   星座：水瓶座 アリス一直牵着的宠物狗。 在アリス父亲的友人家里出生、被アリス看中后领养、过着没有一处不适的生活。 在学校里被学生们公开喂养、自由在校内散步收取点心的贪吃鬼。 对人的话语有一定程度上的理解、因这个原因察觉到了アリス的初恋是一悟这件事、从而会做出撮合两人的行动。 可其行动总是偏离本意、往往会变成意想不到的偶发事件。 「汪、汪！」
	宮国 一悟 （みやくに いちご） 学年：2年　　          身長：175cm 生日：12月28日　    星座：魔蝎座　　血型：A型 本作主人公。与真優家是邻居、做着文艺部的部长。 会看气氛顾及周围的类型、为了友人会不惜努力给予帮助。 只要决定了目标就会向着它一方通行的气性、但却不会迷失判断力的一味暴走。 从小就照顾着真優各个方面、料理之类的家事全部都能普通的做到、对女孩子的接触方式也有一些心得。 可对恋爱这一方面的事情有些疏远、对此比较消极。 「没事的。应该会有尝试的价值」

图片预览

汉化相关

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
=====================================================

【汉化STAFF】
程序：星星
翻译：咕噜沫沫、罪梦、noso、九贱、浅、正太控、七海茜、月上须臾
校对：咕噜沫沫、风歌、Gallas Kulzen、茗安
修图：咕噜沫沫、翼年、希灵BAKA
歌词翻译：咕噜沫沫
特效字幕：子懿
监制：咕噜沫沫

【汉化感言】
咕噜沫沫：年初就基本完成的结果一直拖到现在。。。本来说做完这作退休了，没想到监督又出新作，开冲！
罪梦：仔细想来，这作和我的青春一起完结了。再见了米娜桑，玩的开心！
九贱：真要说些什么的话，就是时间跨度太大了，至今都还记得在车里睡被蚊子咬得睡不着然后起来做文本的那个时候。
正太控：momo叫我去巡山，虽然我只是个渣渣，但男主这么可爱我可以冲！
GK：我是谁？我在哪？我干了什么？
茗安：希望下次鸽久点（暴论）
希灵BAKA：感谢大家的支持
子懿：我一滴都不剩了
浅：这作是我在组里接的第一个作品，回想起来都过去一年多了。接下来也请大家期待我们绿茶组后续的汉化吧。

【注意】
1.本补丁已集成官方1.01补丁。
2.本次补丁同时支持繁简中文，在游戏设置中切换后重启游戏生效。
3.过场的过程中小概率黑屏，这时候重启游戏，点击继续游戏即可解决。

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！

本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。

本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。

若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

汉化原贴

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404557911870275669&infeed=1 转载自绿茶汉化组 推特：@lvchachahui