【汉化/GAL】Angel Beats! ~1st beat~完全汉化版本 [KEY]【死了没法儿忍汉化组】

Angel Beats！ -1st beat-
ブランド：    Key
定価：    ￥7,500 (税込￥8,250)
発売日：    2015/06/26
メディア：    DVD-ROM
ジャンル：    死後の学園ADV
JANコード：    4933032008460
原画：    Na-Ga
シナリオ：    麻枝准、魁、樫田レオ
アーティスト：    Lia
作詞/作曲：    麻枝准
商品同梱特典：    豪華7大特典
サブジャンル：    アドベンチャー
カテゴリ：    学園、恋愛
官方 https://www.angelbeats.jp/
Getchu http://www.getchu.com/soft.phtml?id=841089
2DFAN https://galge.fun/topics/2822

时隔5年、“战线团员”归来了！
TV动画放送后已过5年、『Angel Beats！』终于要以PC游戏形式登场！在动画中没有描述到的与各个成员的交流等、为您带来让动画FAN垂涎欲滴的内容。本作为第一弹……「虽然有兴趣、但没有看动画」的各位还没有为时已晚！动画与游戏请务必借此机会来欣赏！
本作为ADV、日常会根据选择肢而发生变化。可以与喜欢的角色加深感情、而根据选择可能还会陷入意想不到的人际关系之中！与战线团员的日常自不用说、各自的“生前故事”与“未了的心愿”这般深层部分也都将为您呈现。

故事简介：
舞台为死后的世界。向命运反抗的少年少女们的物语——
因某个理由迎来了死亡的少年·音無、他于死后世界的学校里邂逅了名为“ゆり”的少女。她是与强加给人们荒唐不经的人生的神抗争的“死后世界战线”的领袖、并且每日每夜都在进行着激烈的战斗。
而阻挡在她们面前的是、一名被称为神的使者“天使”的可爱少女。
失去了生前的记忆、对在这个死后的世界发生的事情一无所知的音無感到困惑无比。虽然他选择了与ゆり众人一同奋战的道路……

人物介绍：
主人公 音無 （おとなし）　CV：神谷浩史

以失忆的状态来到死后世界的少年。被最初邂逅的少女·ゆり以近乎强行的方式拉近“死后世界战线”。
头脑明晰、虽是新人但在紧急情况下还会指挥战线的行动。

死后世界战线的领袖 ゆり　CV：櫻井浩美

统领“SSS（死后世界战线）”的少女。爱称·ゆりっぺ。性格好强、在故事前半部分为了打倒天使就连队员的受害也丝毫不会介意。
作战开始时会戴上白色的贝雷帽。平素用枪械战斗、不过也擅长使用匕首的白刃战、其实力强到甚至可以与天使一对一。
「单刀直入、你可否能入队呢？」

维护学园秩序的学生会长 天使 （てんし）　CV：花澤香菜

死后世界里的学校的学生会长。无口冷静、很少会把感情表露在外、其实是个天然小傻瓜。喜欢吃麻婆豆腐。
使用“音速手刀”“扭曲”等特殊能力来与战线成员战斗。
「……我不是天使」

Girls Dead Monster（GDM）的大FAN ユイ （ゆい）　CV：喜多村英梨

战线佯动班的助手、是人气乐队·GDM的大FAN。有在举行街头Live来演奏GDM的曲子、拥有个人FAN。（※在动画中、岩沢消失后、代替她担任GDM的主唱＆吉他手）
外表楚楚动人、内在性急毒舌。特别是和日向会因无聊琐碎之事吵架、是“关系好到能够小打小闹”的欢喜冤家。
「知道吗？GDM可是很棒的哟！！」

Girls Dead Monster（GDM）的吉他手＆主唱 岩沢 （いわさわ）　CV：沢城みゆき

死后世界的人气乐队“Girls Dead Monster”、通称·GDM的领队。担任主唱＆节奏吉他、同时负责GDM演奏的曲子的作词与作曲。
冷静沉稳、对音乐抱有热情的天才音乐家、ユイ的向往。基本上脑袋里只有音乐、对此以外的事物漠不关心。
「要靠音乐活下去……我如此想到」

沉默寡言的柔道达人 松下 （まつした）　CV：徳本英一郎

虽是爱称为“松下五段”的柔道有段者、但武器是枪械。在战线团员当中也是别有一番风格、细目且眼球很少被描写出来。
可能是为了锻炼、他穿着木履、没有去上课时会利用校园的树木锻炼身体。另外余霞时会教战线团员柔道。喜欢吃食堂的肉乌冬、只要约定让给他肉乌冬的食卷、那他基本上就会接下你的任何委托。
「好叻、工作了……」

战线的气氛营造者 日向 （ひなた）　CV：木村良平

战线创始人之一、最初的团员。是能活跃气氛的存在、待新入团的音無如待挚友一般。
本人自认为很有威望、可实际上也没有多少。不过即便如此、因他那无法让人嫉恨的性格、从而使他处在成员们的中心位置。在游戏版里将成为音無的室友。
「这下就终于变成同伴了呢」

直井 （なおい）　CV：緒方恵美

学生会的副会长。使用催眠术的神秘少年。
「我是神」

ひさ子 （ひさこ）　CV：松浦チエ

GDM的主音吉他手。邀请岩沢、成立GDM的前身团体的少女。大姐头、那爽朗的性格让她与男学生们处得也很开。是战线里的稀有常识人。
「哈哈、还是一如既往的沉浸在音乐里撒」

入江 （いりえ）　CV：阿澄佳奈

GDM的架子鼓担当。通称“みゆきち”。战战兢兢的小动物角色、与同为担当节奏的関根关系很好。与平时的性格和外表相反、在进行Live时她的演奏则震撼人心。有着胆小的部分、经常被関根捉弄。
「除了佯动以外、要是还有我力所能及的事情、我愿乐意而为……」

関根 （せきね）　CV：加藤英美里

GDM的贝斯手。通称“しおりん”。爱恶作剧的问题儿童、时不时地捉弄入江玩。贝斯的水平虽是货真价实的、可有时会突然加入即兴表演来让舞台陷入混乱。
「试着强行让恋爱Flag立了起来！」

高松 （たかまつ）　CV：水島大宙

站在战线的参谋立场、实为笨蛋。对眼镜很讲究。一脱便会大放异彩。
「其实我是显瘦的类型」

野田 （のだ）　CV：高木俊

随身携带长戟行走的战线突击队长。醉心于ゆり。
「这家伙是我身体的一部分。当然、也是为了保护ゆりっぺ的」

椎名 （しいな）　CV：斎藤楓子

拥有卓越的身体能力的寡言少女。思想言行与时代不相符。
「肤浅至极……」

遊佐 （ゆさ）　CV：牧野由依

神出鬼没的通信员。担当战线内的情报传达。
「到例会的时间了」

藤巻 （ふじまき）　CV：増田裕生

带着木刀行走的流氓风少年。在战线内是衬托别人强大的杂鱼角色。
「嘿、给我鼓起干劲来啊」

TK　CV：Michael Rivas

总是跳来跳去、唱来唱去的正体不明的少年。
「That’s wild heaven」

大山 （おおやま）　CV：小林由美子

常常被误认为是NPC的少年。没个性是他的个性。
「让你看看我偶尔也是会大显身手的」

竹山 （たけやま）　CV：市来光弘

生前是本领高超的骇客。网名为“Kleist（克莱斯特）”。
「请称呼我为Kleist」

チャー　CV：東地宏樹

是被称为“公会（Guild）”的、制造战线武器的设施的领导。
「该带走的东西是记忆与作为职人的自尊……仅此而已」

汉化相关：
Quote:
【死了没法儿忍汉化组】Angel Beats! -1st beat- 简体中文汉化版 v0.22

本汉化版基于ALKA英化组的英化版制作。

将汉化压缩包内的所有内容解包到游戏文件夹内，运行SiglusEngine_CHS（中文+英文）或SiglusEngine_CHJ（中文+日文）即可启动汉化版游戏。如果1st_beat文件夹外的快捷方式无法正常运行，则请运行文件夹内的exe文件。

该汉化版为不完整汉化，仅汉化了非Next Beat部分和非Bad End部分的文本、及大部分菜单图片及视频的OPED字幕。请勿用于商业用途，或在各大视频网站进行录播/直播。
该汉化版为不完整汉化，仅汉化了非Bad End部分的文本、及大部分菜单图片及视频的OPED字幕。请勿用于商业用途，或在各大视频网站进行录播/直播。

注释集内为部分注释内容的图片/音频注释，不涉及剧透，请放心查看。

汉化版不会覆盖原英化版/日文版的相应文件，请放心运行。汉化版存档和英文版存档可通用，和日文版存档可共存但不通用。

汉化补丁附带了SiglusDebugger3.dll，用于显示调试模式和调试信息。但汉化版游戏不会自行加载，请将其重命名为.chs格式，方可正常加载。

SiglusCounter为文本进度统计器，供收集癖玩家使用。

制作人员名单：
英化：ALKA英化组
技术支持：Hanavi　able1214　X’moe　ALKA Translation
翻译：苏婆玛丽奥　姜姜QAQ
修图＆字幕：苏婆玛丽奥
鸣谢：鸢泽由理　晚安Sion　~л☆Γе←　幻剑之子　邻苍　Spoalove　hengxin　小小星法　王者凯旋　二木佳奈多　homeee9　无糖柠檬水　古河羽未　鬼畜评鉴师天狐　久岛旋律　虐　42　Angel、奏　秋风
歌词翻译参考：Shika_zigaa　虎纹鲨鱼子
汉化原贴：
https://t.bilibili.com/479724636962281305?tab=2
https://inapom.com/305.html

v0.22: 汉化了非Bad End部分的文本、及大部分菜单图片及视频的OPED字幕。请勿用于商业用途，或在各大视频网站进行录播/直播。V0.22汉化补丁在V0.21汉化补丁基础上增加了Next Beat部分的汉化

也就是除了Bad End部分的文本外其他文本均已全部汉化完毕