【汉化/GAL/老物】潘多拉之梦/パンドラの夢 [ぱじゃまソフト]【r514783个人汉化】

パンドラの夢 初回限定版 （このタイトルの関連商品）
ブランド：    ぱじゃまソフト（このブランドの作品一覧）
定価：    ￥9,800 (税込￥10,780)
発売日：    2001/11/22
メディア：    CD-ROM
ジャンル：    ループ・アドベンチャー
JANコード：    4543480000079
原画：    大野哲也
シナリオ：    和泉時彦
商品同梱特典：    スウのペンダント（金属製・工具収納）／サウンドトラックCD付
サブジャンル：    アドベンチャー [一覧]

Getchu介紹頁 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=6600&gc=gc
2DFAN中文介绍页：https://galge.fun/subjects/2697

故事简介：

重复的日常。平凡的日常。我们的世界，只属于我们的世界。
和同伴度过的日常。做想做的事，在想睡之时睡。
每天都是最高最开心的日子。永远永远持续下去就好了，我是这么想的。大概，不对，肯定，同伴们也是这么想的。
永远…永远…都在这样的……重复着的日常中，永远……

暑假的学校。参加了美术部合宿活动的主人公，合宿的时间是一周，没错重复重复永远不会结束的一周的合宿。
自己做了一个梦。曾几何时见过的预知梦，还是单纯忘记而已。亦或者说，世界在重复吗？
如果这真是重复度过的话，为何，为何偏偏是不断的重复这一周的时间。

系统概要：

VENUSystem乃是？

IMG2 V：Visual（视觉的）
E：Effective（效果）
N：Novelty（将赞新）
U：Unite（融合）
S：System（系统）

VENUSystem一言谓之，「将崭新的视觉效果融合的新系统」

●本作简单的说就是将角色立体化，取消对话框的限制而降心理描写，独言描写等用漫画描写的手法贴到角色嘴边，加强角色感。
●还是漫画的手法将立绘完全脱离于背景之外，将拟声词等等用文字贴图方式表现出来加强趣味性和表现力。

橘　蘭（たちばな　らん）

血液型：B型 身長：150cm 三围：78/55/79
喜好：玩，意大利粉
厌恶：认真学习
先勝学園美術部的后辈。
总是元气满满，情绪高昂的小笨蛋后辈。
合宿中作为油画担当（虽然没画）。

看上去什么都没有思考的样子。
或者说是货真价实的笨蛋的样子。
对于认真画画的主人公会用手指去戳他，油画的画会用手直接就抹上去什么的，尽是干这类令人扶额头痛之事。
不过，运动神经似乎相当好的样子。

永源寺　実紀（えいげんじ　みき）

血液型：AB型 身長：168cm
三围：92/59/88
喜好：鹰爪椒（极辣），辛辣的食物
厌恶：地震
先勝学園美術部的前辈。
眼镜属性。巨乳属性。模特長身。
无口，光看外表会让人觉得害怕，静立在那里的威压感似乎能令人窒息
常常一个人宛如雕像般静静屹立原地。
不过意外的，其实并不讨厌与人交往，和后辈的兰关系相当要好。
意外的擅长料理。

スウ（ＳＵ－７Ｄ１）

血液型：不明 身長：160cm 三围：80/52/78
喜好：主人
厌恶：雷
看护用机器人。
Service　Unit的略称。
洋馆的地下，被美术部员们发现的看护用机器人。
最初的时候言语技能并不完全，因而常常在只言片语后就卡机。
作为机器人也并没有感情但，在与美术部员们的相处之中渐渐的学习到了各种东西。

源　陽詩美（みなもと　よしみ）

血液型：B型 身長：157cm三围：85/57/83
喜好：怪談・恐怖 惊叫系
厌恶：辣的东西
先勝学園美術部同时也是青梅竹马。
天然呆。慢性子。总是不得要领。
会话也时常牛唇不对马嘴。
但，在绘画方面的才能却是货真价实的天才级别。
中学时代才开始的水彩绘画，如今已是到了能够出展大型会展的级别了。
主人公绘画的老师一般的存在。

源　春華（みなもと　はるか）

血液型：A型 身長：154cm 三围：83/56/81
喜好：哥哥（主人公）
厌恶：脏房间
陽詩美的妹妹。
能干的妹妹。
和除了绘画的才能之外就万事不行的天然呆的大姐不同，成绩优秀，性格良好，教科书般的好孩子。
同时料理家务也十分擅长。能感到令人惊讶的孩子。
因为主人公・陽詩美・春華三人几乎是一起长大，一起玩大的。
因而和主人公，不是亲兄妹胜似亲兄妹。

主人公
平野　唯人

血液型：Ａ型 身長：176 体重：62kg
先勝学園美術部所属（２年）。
头脑相当好使。运动也是十分有能。
但，绘画方面则是完全的新手，小时候开始就被，灌输教育学习各种东西。
因此能够自由的时间十分的少，一直期望着能够和大家更多更多的一起玩。

汉化相关：
Quote:

【r514783个人汉化】

（实在没合适的图，用FD的用一下了）

STAFF：
程序：klamath
翻校、修图：r514783
测试：乌龟、花鳥風月、町田ちま唱歌賊好聽、海月的虚空 秋凉的时鸟
鸣谢：月下无萤、眼镜霓娜

某R：苏真的太棒了……为什么我就捡不到这么棒的机器妹子（捂脸

花鳥風月：これが私の最後の公演です

海月的虚空 秋凉的时鸟：恭喜r大汉化完成！感觉游戏里塞满了2000年的各种时髦要素，但是20年后再看未免就有点老梗化的趋势了。相较之下果然多年后的夏の終わりのニルヴァーナ还是要成熟很多

乌龟：愿大家都能碰到苏

町田ちま唱歌賊好聽：真希望有个像是苏一样的女僕阿(

补丁说明：
1：本补丁兼容CD版与DVD版。附带BGM包，缺少该文件夹将无法播放BGM。
2：请勿私自改动补丁。
3：欢迎挂墙。
4：转载要附带本帖完整内容，严禁转至默示、心愿屋及附属组织相关的地方。
5：补丁仅供学习、交流使用，严禁用于商业用途。

汉化原帖：
https://tieba.baidu.com/p/7458641796
https://www.kfmax.com/read.php?tid=902212&sf=01c&keyword=%A5%D1%A5%F3%A5%C9%A5%E9%A4%CE%89%F4