【GAL/汉化】雪影 -setsuei-

『据说父亲与母亲已经死了。这是传闻。并没有亲眼见到尸体。踏入下着雪的深山里，到春天还没回来。所以大家都说他们已经死了……』 平山修二出生于雪国。 父母双亡，成为天涯孤独之身的修二，虽然被亲戚收留，但周围的视线并不温暖人心。 尽管有点被疏远，仍然渐渐适应了都会的生活，还交到了不少朋友。 虽然逐渐埋没于充满些许忍耐与平稳的日子里，只有利用每年的寒假回老家这唯一的习惯修二还是没有丢弃。 父母双亡的那一天，年幼的修二与自称是姐姐的少女邂逅。 名为『深雪』的少女，自然是素未谋面。 和双亲一直在一起，也没听说从前有过孩子。 那木讷的双亲怎么可能……这么想着。 然后，在心中的某处，理解了她才不是义姐什么的一事。 甚至考虑到了自己也许正在被利用。但，无所谓。这么想着。 果然还是寂寞了吧。如今空无一人的老家空旷寒冷，只会让人觉得无尽空虚。 如果姐姐的存在能够取回哪怕一点点已经失去的家人的温暖的话。 从这时开始，修二与义姐开始一起生活。修二在都会，深雪在这个家。 所以，那只是每年回老家的一个冬天期间的、短暂虚幻的姐弟关系。 谨小慎微、静谧无闻、不断轮回的一冬之梦. 有人要我就发出来了。

人物介绍

平山　深雪（ひらやま　みゆき）

突然出现在父母双亡的修二面前，自称是姐姐的女性。

从那以来，在上山市的修二的老家等候着只在冬季期间回来的修二。

温柔、稳重，但也有着坚强的一面。对修二总有点溺爱、过度保护。

不知出于什么原因，不太想出去，回避着和周围人接触。也包括这方面，神秘的一面多处可见。

和修二的关系靠着只在冬季再开，姐弟的羁绊越来越强烈深刻。

铃间　紫子（すずま　ゆかりこ）

主人公的友人、坏小孩三人组的一点红。

上山市的铃间神社的女儿。快活。充满活动性。非常乐观。擅长爬树和打雪仗。喜欢跑步。这样子，简直是巾帼不让须眉。不服输，小时候将街道上的男孩子们打得落花流水，得到的绰号是「上山之鬼娘」。

完全没有化妆的意思，曾经短发，很男孩子气，但以某时为分界线开始注重着装打扮。

山　成美（ひらやま　なるみ）

修二的叔父的独生女。因此和修二是堂兄妹的关系。

因为被双亲溺爱着长大，野蛮任性。很现实，信奉享乐主义。

对主人公抱有好感，但比起主人公的人格，其实更被他的外貌吸引。

被自己的双亲收留，因为这层关系，基本上俯视着修二，将他当成自己的所有物摆弄。另一方面，对近在咫尺的异性修二怀有类似兄妹的印象，以扭曲的爱情的形式表现出来。

已打【老埋汉化组】《雪影 -setsuei-》简体中文化补丁v1.01（）
汉化运行程序【Adv_cn.exe】

前言
老埋老埋，老埋年糕。

大家好，这里是老埋汉化组。
经过数年之后，这部《雪影》终于迎来了汉化。很多年前当我玩过这部游戏的时候，产生了将它汉化的想法。
然而有段时间由于个人原因，我曾经搁置了汉化的进程。
直到去年才开始重新翻译，慢慢地补上了这个天坑….抱歉。
《雪影》是一部素质不错的老埋游戏，
希望大家玩过之后，能够喜欢这个游戏。

此外，在这里我要感谢网络上曾帮助过我的朋友们。翻译，测试，修图，程序，没有大家的无偿付出，这部作品是无法完成的。
どうもありがとうございました！

STAFF
统筹：贵宫忍最深领域
程序：Katmai
翻译：贵宫忍最深领域聆听配图conan
校对与测试：潮汐听雨 2L模仿47哥
修图：STAme
歌词：贵宫忍最深领域
字幕：蝉＆猫
协力：蝉＆猫
感谢：老埋群的朋友们
（因为工作人员太多，所以排名不分先后）

其他
本简体中文化补丁对应06年发售的初版《雪影-setsuei-》。
禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载！BUG请在本帖内回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。

修正bug
1. 修正原版就存在的“设置不当对白消失”的bug。
2. 因两个用于观看OP中文字幕的dll在win8.1系统打不开的问题初步判断为与用户系统编码器冲突，暂时无法在汉化组这边单方面解决，所以只能够请遇到这个问题的玩家删掉这两个dll以保证正常游戏。我们之后会将这个问题解决。