【GAL/汉化】Dreamin' Her - 僕は、彼女の夢を見る。-【度盘/667MB】
建议购买正版！购买正版能让资金回到制作公司，让制作公司有钱继续制作优秀游戏，也能让更多日本会社更关心官方中文，更多同步推出官方中文游戏。届时我们就不需要苦苦等待汉化，也不用担心钱被中间各种【收费汉化组】中途打劫去中饱私囊，导致明明大家都给了钱但是游戏厂商却倒闭了的囧途。你所购买的并不只是一个游戏的价值，而是整个汉化游戏业界的改变！
Steam官中界面：点击
22/04/28
我的评价是看看上面的OPMV，然后下首歌听听就行了
这作众筹耗时两年以上，结果出来的是个80块的超短篇全龄作（只有OP还行）。
然后不但剧情十分老套，脚本甚至在游戏里厚颜无耻的写道”虽然我玩无聊的作品也会很愤慨，但评论里骂娘的能不能停一停，很伤人的啊？”
SUNNY MAD TOWN!
别的游戏或许可以这么说，可你是众筹+花这么长时间+超短篇80块的没有一个HS的全龄作啊，怎么好意思说出这种话的…
资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。
网盘资源提取码：
作品内容
Life0官网：点击
STORY
五十嵐蒼は疲れていた。
母親の希望に合わせた受験勉強漬けの日々。
趣味の小説もうまく書けない。
自分の存在意義まで疑う高校３年生の夏。
彼の癒やしは幼馴染の七瀬未来だけ。
彼女と一緒にいられる時間が、
唯一、蒼に安らぎをもたらしてくれていた。
だが、そんな未来にすら理由もわからず拒絶され、
絶望に染まる蒼の夢に、”彼女”は突然現れた。
――そこは、美しい海だった。
薄桃色の砂浜に、一人の少女が佇んでいる。
七瀬未来にそっくりな、夢の中の彼女――
夢が、現実を侵していく……
STAFF
开发：LIFE0
OP作曲：Islet
ED作曲：hotaru sounds
音乐：hotaru sound、もっぴ～さうんど、brightwaltz
原画：みこ
上色：白恵りえ、しまアメ
背景：甘蟹、Rkmlady、ほか
UI・WEB设计：aizawa
OP动画：立花詩穂
主题曲作词：とむ少佐
OP演唱：倚水
ED演唱：しほ
剧本：とむ少佐
企画：とむ少佐
CAST
架子（CV：村上奈津実）
未来（CV：村上奈津実）
五十嵐桐子（CV：藤田昌代）
七瀬愛（CV：近藤唯）
七瀬俊之（CV：髙坂篤志）
紀伊国屋将（CV：浦田わたる）
海老原先生（CV：拝真之介）
CHARACTER
 |
架子（かこ）
主人公の夢に突如として現れた、 美しい海、遠くに灯台の見える 現実世界で蒼を拒絶した彼女とちがい、 彼女は自分の名を「架子」と名乗る。 |
 |
未来（みらい）
蒼と幼馴染の明るく元気な女の子。 両親が仕事で家を空けがちな蒼を起こしに来たり、 彼女だけが癒しだと蒼が思い始める頃、 |
 |
五十嵐桐子（いがらし とうこ）
主人公・蒼の母親。 息子に安定した人生を送らせるため、 良い大学に進学させようと奮闘している。 夫は海外へ赴任中。 |
 |
七瀬愛（ななせ めぐみ）
ヒロイン・未来の母親。 紅茶やコーヒーなどが好きで、 蒼が遊びにいくといつも振る舞ってくれる。 受験勉強に忙殺されている蒼を気にかけている。 |
 |
七瀬俊之（ななせ としゆき）
ヒロイン・未来の父親。 昔ラグビーをやっていたようで、 なにかと蒼にラグビーを勧めてくる。 |
 |
紀伊国屋将（きのくにや まさる）
修一の悪友。 いつも間抜けな調子で話し掛けてくる友達思いの変なやつ。 情報の扱いに長けていて、 困った時に助けてくれることもある。 なんだそのTシャツ。 「ぬぁ、またちがう女の子連れてやがる！」 |
汉化者留言
【绿茶汉化组】
【V1.01版本更新内容】
-修复了原厂自带的部分BUG。
-全面优化了文本翻译细节。
-修复了第二种特效字幕不显示的问题。
-修复了启动游戏时视频默认静音的问题。
《Dreamin’ Her -我梦见了她。-》绿茶汉化组第29个汉化作品。绿茶汉化组五周年纪念第三弹。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港澳门与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本当地的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】
翻译、校对、程序、美工、游戏测试、特效字幕、视频压制君长期招募中～
【本地化】
程序：星星
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：Akira、贰磊、星崎凌乃、星空若曦、时任、影法师、miny
校对：有希、白司
美工：sun、大狗、柊忠雄
歌词翻译：天夜樱、有希
特效字幕：天夜樱、远坂世家远坂凛
测试：白薇啤酒、面包、晓夜遥光、白毛幼女Haliwing
监制：有希
制作协力：绿茶汉化组（游戏）、绿茶美工协会、绿茶字幕组、绿茶测试组
制作：绿茶汉化组
【温馨提示】
我们在【设置】-【画面】中新增了【选择视频字幕特效】功能，提供了两种开场动画的特效字幕效果，大家可以根据喜好自由选择。
【汉化感言】
远坂世家远坂凛：在我人生陷入低谷的时候，life0的作品帮助我走出了那一段黑暗的日子。因此我对life0的作品都抱有一种独特的情感来看待。当我们决定开坑的时候我就第一时间申请参与制作，虽然中间发生了一些插曲，好在最后我还是参与了制作。最后，参与汉化的大家辛苦了 ps.ED字幕有惊喜，可以在ED视频中尝试找找我的ID哦
影法师:比较压抑的作品，笔触比较真实，能否从中收获到积极意义看人。
天夜樱：第一次翻op，推完后感触极深（几乎只差没有喜欢我的青梅竹马了呜呜呜），于是和ae大战五天，把全部的感受努力化作歌词表现出来，希望大家喜欢。
星空若曦：op真好听，海老原老师我的超人。这作心理描写极其真实，希望大家都有青梅竹马（
星崎凌乃：玩完游戏整玉玉了一天。游戏中男主在备考高考，最近也恰好是要高考的时候，刚考完高考（且有青梅竹马）的同学们可以完美代入本作，是玩本作的最佳时机，喜欢的同学还请千万不要错过。
有希：没想到刚复出就遇到这么一部“扎心”的作品。男主的设定让我产生了很强的共鸣，所以我也更羡慕他能有那些愿意帮助他、拯救他的人。不夸张地说，主角的一些选择简直像是替我提前试错一样。我希望能够借汉化这部作品帮助一些潜在的，曾经或正陷入和主角相似困境的人，让我们尝试从一种全新的，甚至是某种意义上的上帝视角看待人生，看待自己的选择。
白薇啤酒：弥补、拯救、改变，陪伴，这真是今年给我感触最深的一部作品啊，男主的经历和我以前十分相似，不由得就动了感情……真希望我也能有这样一个青梅在我身边一直陪着我啊（可惜没有）
面包：一直都在关注这一作，很幸运能参加到汉化制作中，希望哪一天我的梦中也能出现架子这种美少女呢～
晓夜遥光：希望大家都能不被生活的重担所压倒，毕竟，山还很远，路还很长，总有一天，我们会到达那些我们未曾想像过的地方，而最后，我们来时的路，都是我们战斗过的勋章
白毛幼女Haliwing：真实但充满虚幻的一部作品，每个人可能都会多少在男主身上找到自己青春的影子，可能满身带刺，可能背负伤痛但却始终渴望着救赎。祈望每人身边都能有未来陪伴，希望每个人都能挥手与生活和解。
【注意】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
绿茶汉化组祝大家游戏愉快！
2022年6月8日
内容预览
