【GAL/汉化】サイコロジック・ラブコメディ【度盘/1.52G】

15/08/28

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

君がしあわせから外れたとき、僕たちはループする。

ここではないどこか、今ではないいつか。 記憶を失った状態で目覚めた少年、平柏陽希。
同じ境遇の少女・ユイカと出会い、彼らはある秘密を共有することになる。
直後、再び意識を失う2人。

目覚めた先は、数日前に戻った世界だった。
高い壁に囲まれた学園地区、特殊な能力を持つ少年少女、陽希とユイカに課せられる義務。
次々に起こる状況に困惑しながらも、学園生活へ順応していく。

しばらくの後、彼らは行動を開始する。秘密を共有する協力者として。
そして、陽希の”しあわせ”と世界のループが直結していることを知る。

彼らはなぜ記憶を失ってしまったのか、
世界はなぜループしているのか、
そして――しあわせはどこにあるのか。

コミックマーケット88発行

KEY WORD

■カナリア
　特殊な力を持つ存在のこと。
　どのような効果を発揮するかは各人で大きく異なるが、運動神経等は平均的に普通の人間より向上している。
　能力の大小によってステージ1～6に分けられている。
　能力が生まれる要因や、その限界など、詳しいことはまだ分かっていない。
　カナリアであるという判定が出ても、能力が発現しない人間も稀にいる。
　カナリアという名称は、力を発揮する際に両目が「カナリアの羽のような黄色」に変色することから付けられた。
■スクラッチ
　カナリアの能力の別名。
　海汐学園生の第一目標は、これを制御できるようになる事となっている。
　「カナリア（鳥）の力」ということから、引っかき傷という意味で付けられた。
■海汐学園
　カナリアたちを集めた学園。
　使い方によっては危険になりかねない能力を、自力で制御できるようにするための学園。
　そのため、特殊な講義が多い。
■海汐地区
　海汐学園と、その周辺に広がる街を合わせた名称。
　住宅街、繁華街を内包し、1つの都市として成り立っている。
　特殊な学園ということから、周辺が高い壁に覆われている。
　学園外に出るためには特別な申請が必要である上、滅多なことでは許可がおりない。
■塔
　学園地区にある管理部。
　カナリアたちの能力を調べる研究施設でもある。
　外から見ると塔のような円柱型をしているため、学園生からはこのように呼ばれている。
■課外講義
　陽希たちステージ上位の学園生に課せられる講義。
　下位の者よりも必要な知識などが多いため、設けられている。
　陽希とユイカには、他の学園生とは異なる義務が課せられているようだが……？

STAFF

开发: initial

音乐：優碧

原画： 鈴音れな

设计・MV：ROUND WORKS

OP:安田みずほ

ED:神城心亜

剧本: せっつ

企画: 鈴音れな、せっつ

CAST

海汐空(CV：花澤さくら)

平柏深月(CV：柚原みう)

平柏ユイカ(CV：大咲茉菜)

CHARACTER

	海汐空（みしおそら）　CV：花澤さくら 「はる君のご飯を用意するのも、服を洗うのもばっちりだよ？だって幼馴染だもん」 陽希の幼馴染で、現在は平柏家に居候中。 記憶を無くした陽希のことを「はる君」と呼び、親しみを持って接してくる。 海汐学園の経営者は空の叔父であり、何かと無理を通してもらうこともあるらしい。 学園内外で陽希のサポート係を引き受けているのもその関係。 ステージ5のカナリアだが、スクラッチは発現していない。
	平柏深月（ひらかせみつき）　CV：柚原みう 「おにぃ、しつこい。何度言われても行かないってば。 　そんなに行きたいならおにぃが中等部に行けばいいじゃん」 陽希の妹で、自分の部屋に引きこもっている。 空によれば、普段はゲームばかりしているらしい。 海汐学園の中等部に所属。 人見知りをする方だが、ある程度仲が良くなると毒舌を吐くようになる。 身元不明のユイカに対しては、かなり警戒している様子。 カナリアとしては非常に優秀で、知識もずば抜けている。 その実力は、高等部でもトップになれるほど。 ステージは5。 基本的に面倒くさがりだが、記憶を失った陽希に「特別講義」と称してカナリアについて教えるといった一面も。
	平柏ユイカ（ひらかせゆいか）　CV：大咲茉菜 「君、少しは自分の心配もしたらどうだい。僕のことはもう少しぞんざいに扱っていいんだぞ。」 秘密を共有する協力者。 名前以外のことをすべて忘れた状態で目覚める。 陽希以外で初めてステージ6となったカナリア。 スクラッチは発現していないらしいが、カナリアの中で比べても運動神経が良い。 テンションが低く、落ち着いた性格であるため、記憶喪失のわりには平然としているように見える。 ときたま言動がブレることがある。 非常に見分けにくいがオッドアイ。 しかし、そうなった原因も忘れてしまっている。

汉化者留言

【2030汉化组】

【2030汉化组】 精神逻辑▪爱情喜剧（サイコロジック・ラブコメディ）汉化发布
2030汉化组】精神逻辑▪爱情喜剧（サイコロジック・ラブコメディ）汉化补丁（ver1.00）
—————————————————————————————————————————————————————-
■声明
・官网→http://initial-soft.com/saikoro
・禁止任何平台上的移植。禁止在任何视频网站上录播。禁止转ACGF、黙示。
・禁止被用于任何形式的盈利行为。禁止作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
・转载请完整转载！BUG请在此贴或是对应论坛发布贴回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
—————————————————————————————————————————————————————-
■汉化说明
・本汉化补丁基本官方修正补丁2进行修改，请查看游戏安装目录是否存在update1.ypf以及update2.ypf文件，若补丁缺失可能出现bug。
・修正补丁官方下载地址（此补丁已经附带，若缺失请到官方地址下载）
    http://initial-soft.com/saikoro/dl/saikoro_patch02.zip
—————————————————————————————————————————————————————-
■运行方式
・下载并安装游戏（推荐购买正版）
・将汉化补丁包内的所有文件复制到游戏目录下（官方升级补丁也许解压）
・运行saikoro_cn_ver1.0.exe

*若游戏目录存在日文，则初次打开游戏的时候可能报错
    解决方法一：修改游戏目录，把サイコロジック・ラブコメディ重命名为中文，注意标题里的”・”符号，文件夹有这个符号，OP将无法正常播放。
    解决方法二：在游戏根目录新建名为save的文件夹（补丁内已附带）
—————————————————————————————————————————————————————-
■汉化STAFF

・组长：肉包
・程序：橘猫
・初翻：肉包
・一校：橘猫
・二校：肉包
・修图：橘猫
・测试：埋心、钢龙佬
・特别鸣谢：空種、展鸿
—————————————————————————————————————————————————————-
■感想
哎我跟你们说我真的能鸽
不过这两天有点忙 感想先鸽了 以后有机会补上罢

汉化原贴：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=978398&sf=7c3&page=e&#a

内容预览