【GAL/汉化】七つのふしぎの終わるとき【度盘/3.93G】

11/12/22

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

明治時代に創立、少人数全寮制のリベラル・アーツ教育の伝統が今も残る場所、時ノ台学園。
進藤智はそんな進学校に入学し、ごく普通の毎日をすごす少年だった。
しかし、智には秘密があった。
それは祖母から譲り受けた、時間をコントロールする力を持つ時計を持っていること。
智は時計を活用することで、楽しく効率的な学園生活を送っていた。

あるとき智は、学園に存在する七不思議と時計との間に関係性があることを突き止める。
七不思議に対応した七つの時計―― 時計を手に入れれば、時間を操る様々な力が使えるようになるかもしれない。
興味を持った智は、放課後になると、七不思議の生まれた場所であるとされる旧校舎を探検するようになった。

探検をする中で、智と同じく時計を持つ者や、何代も前の卒業生から七不思議を調べる伝統を受け継いだ新聞部など、ただ学園に通うだけの毎日ではすれ違っていた少女たちと出会う。
そして友人たちとの探検の結果、智たちは七不思議の 1つの正体を突き止める。
過去でも現在でも未来でもない、時間の止まった空間―― そこに和服姿の少女が眠り続けていた。
少女は時間を操る力を持っていたが、自分の力を七つに分割して時計に封じ込めたことで、力を失っていた。
少女は智の時計の力 （タイムリープ） によって、過去ではなく現代で目覚めてしまい、元の時代に戻れなくなってしまったらしいが……

時計をすべて揃え、本来の力を取り戻せば少女は元の時代に戻ることが出来ると分かり、智たちは七不思議の謎に挑んでゆく。

STAFF

开发: etude

原画: 植田亮

动画制作: 神月社[Mju:z]

剧本: 竹田 , 青葉大

主题歌作曲: 中沢伴行

主题歌作词: 川田まみ

主题歌演出: 川田まみ

CAST

時任七穂(CV：生天目仁美)

遠近深咲(CV：いのくちゆか)

止山ふみ(CV：櫻井浩美)

古宮エリス(CV：田口宏子)

水嶋氷子(CV：門脇舞以)

グエン・三嶋・華・クレオール(CV：今井麻美)

灘優姫(CV：平田宏美)

CHARACTER

	時間の止まった空間に閉じ込められている謎の少女 時任七穂 （ときと ななほ）　CV：生天目仁美 身長：154cm　 スリーサイズ：B79/ W54/ H80 特技：家事全般、百人一首　 趣味：茶道、探偵小説 好き：試練、忍耐、根性、恋愛話　 嫌い：理不尽・曖昧なこと 過去の学校にある、時間の止まった空間になっている中庭に閉じ込められていた少女。 和装を好み、ことあるごとに智の腕にしがみついて一緒に歩こうとする。 普段は和服だが、学校に通っている時は和服を基調とした改造制服 （お手製） を着ている。 懐古主義なところがあり、昔の前例や常識を基準にものを考える。 口数は少ないが好奇心は強く、智を引っ張って自分の行きたい場所に連れ回そうとする。 性格は几帳面で時間には細かいが、物事に没頭すると集中力のあまり時間を忘れてしまう。 「ここはいつ？　わたしはどこ？」
	キマリそうで決まらない、お人好しな学園長代理 遠近深咲 （とおちか みさき）　CV：いのくちゆか 身長：160cm　 スリーサイズ：B82/ W52/ H86 特技：勉強、スポーツ　 趣味：ウインドウショッピング、読書 好き：少年誌やゲーム、新製品の試食　 嫌い：うわさ話、目立つこと、困ってる人を見て見ぬふりすること 学園長の孫娘であり、さらには “学園長代理” という特殊な役職を任されている。 そのため、模範生としての振る舞いを常日頃心がけ、人柄も良く、男女問わず人気が高い。 けれども、型にはまろうとしすぎるあまり、不測の事態にはめっぽう弱く、お人好しな性格も災いしてか、学園長代理としての威厳は少々欠けている。 基本、誰に対しても面倒見は良いのだが、なぜか智に対してだけは怒ると、つい先に手が出てしまうというおかしな一面もあったりする。 「ああっ……。もう進藤くんの前だと、どうしていつもこうなるのかな」
	七不思議探しに命をかける、新聞部部長 止山ふみ （とまりやま ふみ）　CV：櫻井浩美 身長：165cm　 スリーサイズ：B85/ W57/ H85 特技：短距離走、誤字脱字のチェック　 趣味：落語（聴く専門）、衝動買い 好き：突撃取材（されるのも好き）、要領よく物事を運ぶ　 嫌い：理不尽・曖昧なこと 部員が1人だけの新聞部部長で、時ノ台学園の新聞部に在籍して、七不思議の編集をする役割を請け負っている。 新聞部の活動自体は好きだが、本人とは無関係のところで役割を押しつけられた形であるため、素直に好きだとは言いづらい。 代々新聞部に伝わる特ダネである、七不思議の秘密を解き明かして、記事にしようとしている。 授業以外の時間のほとんどを新聞部の部室で過ごしており、新聞作りや記事の取材に夢中になると、お風呂には入るが部室で寝泊まりしている。 「バカねぇ。スカートと説明は短いほうがいいでしょ」
	神出鬼没で無口な謎の転校生 古宮エリス （ふるみや えりす）　CV：田口宏子 身長：147cm　 スリーサイズ：B71/ W52/ H73 特技：すばしっこい、見た目のわりに頑丈　 趣味：学園散策 好き：食べる、学園探索、ひなたぼっこ　 嫌い：騒がしいもの、軽薄な人 智が旧校舎で出会った後日、転校生としてやって来る。 英国人と日本人のハーフで、サラサラとした金髪と、サファイアのように青く澄んだ碧眼が特徴的。 無口で何を考えているか分かりづらく、誰に対しても丁寧な口調でしゃべる。 また神出鬼没で、普段どのようにして過ごしているのかも一切不明である……。 そんなミステリアスな面に反して、走れば意外と転ぶし、食い意地も人一倍張っていたり （特に甘いものには目がない）。 おかげで、転校初日からクラスの愛玩動物のように可愛がられる。 「……はい。今の音は、確かに私のお腹が鳴ったものです」
	ノリが良くて、世話焼きなクラス委員 水嶋氷子 （みずしま ひょうこ）　CV：門脇舞以 身長：156cm　 スリーサイズ：B80/ W58/ H84 特技：ボーリング、情報収集、メールの早打ち　 趣味：カラオケ、ネトゲー 好き：アイス、ミカン、みんなで騒ぐこと　 嫌い：白子、仲間外れ 智のクラスメイトで、なんでも気軽に話せる女友達。 ノリが良くて面倒見もいいので、クラスの皆からも慕われている。 イベントや行事にも積極的に参加し、率先して盛り上げたりする。 さばさばとしており、細かいことを気にしないので、少々変わり者である智たちともウマが合う。 ただし、羽目を外しすぎた場合はクラス委員として笑顔で鉄槌を下すことも。 自他共に認める可愛いモノ好きで、転校生であるエリスの世話を焼きつつも、猫可愛がりしている。 「青春に一刻の猶予もないんだよ、今を楽しまなくっちゃ！」
	口の減らない学生会書記にして、バイト先の後輩 グエン・三嶋・華・クレオール （ぐえん・みしま・はな・くれおーる）　CV：今井麻美 身長：173cm　 スリーサイズ：B94/ W60/ H90 特技：バレーボール、野球　 趣味：おしゃべり、ネット 好き：働くこと、眠ること、食べること　 嫌い：人に頼ること、自分の意見を曲げること、恋愛ごとで騒ぐ話題 ベトナム人の父親と、フランス人と日本人のハーフである母親を持ち、母親の家が時ノ台に通う伝統を持つため留学してきた。 母国名と日本名の両方を持っているが、学園内ではグエンで通している。 あらゆる意味で女の子が大好きで、学生会長の灘優姫にくっついて幸せそうにしている。 男は正直どうでもいいと断言していて、智の扱いはかなりぞんざい。 同じ喫茶店で智とアルバイトをしているが、料理が苦手で、電子レンジで温めることを立派な料理と言い張っている。 「はい？　男性ですか？　一切興味ありませんけど」
	有能で能弁な、学生会長 灘優姫 （なだ ゆうき）　CV：平田宏美 身長：185cm　 スリーサイズ：B86/ W61/ H85 特技：剣道、書道　 趣味：可愛い子（男女どちらも）にお姫様だっこをすること 好き：力任せ、ごり押し、可愛い男の子（女の子も）　 嫌い：防御、受け身に回る状況 時ノ台学園の学生会長であり、灘春道の姉。 常に学園のことを気にかけていて、その能力と義務意識の高さは誰もが認めている。 良くも悪くも自分の欲望にストレートで、学生会のメンバーを顔と能力だけで選んだという噂も。 180センチを超える長身に、ボリュームのあるくせっ毛、すべてを見透かすような目線、物量に物を言わせるような能弁という物腰は、男性でも威圧感にひるんでしまう。 止山ふみはそんな優姫の様子を、ライオン（♂） と表現する。 「君のような愉快なものを見ると、打ち倒したくなる」

汉化者留言

【新米日文交流學習小組】

補丁秒傳：605483d81c9b859d2f6b4d85f6463027#633793547#Seven_Clocks,Seven_Tricks.Chinese1.0.exe
OneDrive：https://gmstudentncutedutw-my.sharepoint.com/:u:/g/personal/3a813101_gm_student_ncut_edu_tw/EY60F1Xwk_xErGw4wF2PmTsBFgsWGYNYaXWKOEf_hf_juw?e=cS07LF
Google：https://drive.google.com/file/d/1xkr6PzIg7g6uQIfFK7fdde4C4I6y9wNq/view?usp=share_link
Mega：https://mega.nz/file/02wwzKII#t1V0Wm2au-Welb0JA3-TcJFv-ZZvimXIkAsAEOzgj78

【中文化前言】
大家好，我是泉空，今天帶來的是”七つのふしぎの終わるとき”的中文化補丁。
耗費了足足半年，我們才把這部作品中文化完成，一開始只有我和八雲一起處理，之後組員逐漸加入，漢化的進度也逐步加快。
也是因為有他們的幫助，這部作品才能順利完成，如果有什麼不滿意的地方，希望能夠提出來讓我知道。
一開始只是出自對川田的歌認識這部作品，但是漸漸的，在翻譯這部作品的時候，我也逐漸被整部作品吸引。
不知不覺之中，整個人都栽進去了，接著以一個月一條線的速度，一點一滴的慢慢完成這部作品。

最後，本補丁於2023年2月17日發布，補丁無法單獨運行，請自行購買作品，最後感謝一直以來支持我的朋友以及夥伴們。

※請勿使用本補丁進行直播、商業行為等等。
成員iTsukezigen的小叮嚀：如果SaveData目录里面有个.SavePath.txt的文件，你把它删了，默认路径就是：/游戏目录/SaveData

【爆肝名單】
主催：泉空
程序：鱊之不一
初翻：泉空、八雲樹人、夏清清、微塵、momofox、毒電波、TrymenT【旅】、哈雞太郎
校對：泉空、微塵、毒電波、八雲樹人
潤色：泉空
OPED字幕、ui中文化：iTsukezigen
OP標題處理：Albert12345
測試小組：千花（老千）、默、雨暘時若、CharileXin、ALKA（禁足仔、Ploaris）、Joker（九顆）、Execution( ﾟ∀。)/ M4夏目黑長直

【漢化感言】
毒電波：第一次參與漢化的工作，我感覺的到我與大家都有所進步。作為想要推廣galgame的一員，還是請大家多多支持正版，Dlsite跟Fanza game都可以買到下載版的，其它的通關心得我寫在毒電波的FB上了。
TrymenT【旅】：再會了，七不思議。多虧了你，讓我變強了。
哈雞太郎：透過這個作品還知道自己翻譯部分有很多不足之處，希望還能夠繼續磨煉自己的技術，成為一名及格的初翻者——
iTsukezigen：太棒了，我是廢物，到此一遊！
微塵：新聞部爽缺，monster喝膩了。
默：有幸來拜讀漢化後的成果，七不思議果然非平凡人可以隨意駕馭的，話說能不能教我操縱時空（X
泉空：剛完成這部作品的時候，有一種快要哭出來的感覺，同時，也因為作品結束了而讓自己充滿空虛感，我真的非常喜歡這部作品，希望還能有更多人跟我一樣能夠喜歡上這部作品。

【未來展望】

在下個禮拜五，我們也會開始開坑櫻之刻，之後是我們沒有翅膀，如果有機會的話，我希望能招募有志之士，謝謝各位。

【遊戲介紹】
環繞著七不思議之謎的少女們的“時間”開始運作――

etube的第四部作品的標題，是以“時間”為主題的神祕青春群像劇。

擁有時間操作能力的主角，用那個力量去揭發和其力量相關的學園七不思議之謎。

幫助不可思議的少女並和有著相同目標的女主角們互相幫助、回溯時間以及和學生對立並爭奪懷錶。

“植田亮”所描繪出的女主角們的魅力，同時也能被深奧以及跟上時代的劇本所吸引（2011年），當然也有與各個標新立異的女主角之間的愛情故事喔～

【故事介紹】
在明治時代成立，保留著由少數人寄宿制的博雅教育為特徵的傳統――時之台學園。
進藤智進入了這間升學率極高的學校，是過著平凡日常的少年。
然而，他有個秘密。
那就是奶奶留給他的，擁有操控時間力量的懷錶。
他應用了那個懷錶的力量，過著愉快又高效的生活。

有一天，智察覺了學園裡的七不思議跟懷錶有所關聯。

對應著七不思議的七個懷錶――得到懷錶的話，或許就能操控和時間相關的各種能力。
興趣盎然的他，在放學之後，開始在充斥著七不思議的舊校舍探險。

在探險的過程中，智和同樣擁有懷錶的持有者，以及由畢業生代代相傳，擁有調查七不思議傳統的新聞部等等，和每天上下學時擦肩而過的少女們相遇。
然後和朋友們一起探險時，他們發現了其中一個七不思議的真相。
在不是過去也不是現在更不是未來的，時間停止的空間中――那裡沉睡著穿著和服的少女。
少女擁有控制時間的力量，但將自己的力量分割成七等份，並轉移到懷錶中，失去了力量。
少女因為智懷錶的力量（時間穿越），在現在這個時代醒來，似乎也因此回不到原本的時代了……

之後他們得知了，如果把懷錶湊齊，就能讓少女取回原本的力量，回到原來的時代。就這樣，他們開始挑戰七不思議之謎。

【角色介紹】
在封閉時間裡的謎之少女
時任 七穗 　CV：浅野ゆず
身高：154cm　
三圍：B79/ W54/ H80
特技：所有家務、百人一首和歌選　
興趣：茶道、偵探小說
喜歡：試煉、忍耐、骨氣、戀愛的話題　
討厭：不講理、曖昧的事

在過去的學校中，在中庭創造出時間停止封閉空間的少女。
喜歡日式服裝，總是拉著智的手和他並行。
雖然平常穿的是和服，但在學校穿的是以和服為基礎的手工制服（像是遊戲封面那樣的）。
她屬於懷古主義，會以以前的（昭和二十年）的常識和生活方式為基礎思考事情。

雖然話少但好奇心強，會拉著智讓他帶自己去想去的地方。
個性一絲不苟且守時，當她注意力集中時，便會全神貫注，廢寢忘食。

「此時是何時？我在何處？」

遇到事情時難以下抉擇、老好人的代理校長
遠近 深咲 　CV：木村あやか
身高：160cm　
三圍：B82/ W52/ H86
特技：學習、運動
興趣：逛街（不購物）、讀書
喜歡：漫畫雜誌和遊戲、新品試吃
討厭：八卦、過於顯眼的東西、看到有人陷入麻煩卻視而不見的行為

校長的孫女，並且擔任「代理校長」這個特殊職位。
因此，作為模範生時刻留心自己的日常舉止、個性老實、無論男女之間都具有高人氣。
然而過於固定的思考方式，使她非常不擅於面對突發事件，老好人的性格也讓她作為校長代理欠缺威嚴。
基本上面對誰都以禮相待，然而有著唯獨對待智時會非常情緒化，甚至大打出手的有趣的一面存在。
「啊啊……真是的，為什麼在智的面前，我總是會變成這樣子呢？」

為了探索七不思議而拚命的新聞部部長
止山 楓實　CV：真中海
身長：165cm　
三圍：B85/ W57/ H85
特技：短跑、校對錯字漏字　
興趣：落語（專聽）、亂買東西
喜歡：突撃採訪（也喜歡被採訪）、速戰速決　
討厭：不講理、曖昧的事

部員只有一個人的新聞部部長，在時之台學園的新聞部工作，職責是七不思議的編輯。
雖然喜歡新聞部本身的活動，但因為被強加了和自己無關的職責，也很難說的上是喜歡。
在代代相傳的新聞部的特殊傳統中，扮演了解開七不思議之謎並將其寫成報導的角色。

除了上課以外的時間大部分都在新聞部部室度過，在專心致志於寫新聞和採訪的時候，會到學校中可以洗澡的地方洗澡，之後住在新聞部部室。

「傻瓜！裙子或說明都是越短越好對吧？」

神出鬼沒又無口的謎之轉學生
古宮 愛麗絲　CV：夏野こおり
身長：147cm　
三圍：B71/ W52/ H73
特技：身手敏捷、比外表更加強壯　
興趣：在校園裡散步
喜歡：吃東西、探索學園、做日光浴　
討厭：吵鬧、輕率的人

在舊校舍跟智相遇的數天之後，作為轉學生登場。
是英國人跟日本人的混血兒，有著一頭柔順的金髮跟藍寶石般清澈的碧眼。
因為沉默寡言，讓別人不知道她在想什麼，不管跟誰，說話都十分小心。
另外她神出鬼沒的，因此她平常在哪邊做什麼別人都不知道。
神秘的她的另外一面是：會在跑起來的時候意外跌倒，食量超過普通人的一倍之多（她對甜食特別著迷）。
因為這件事，在轉學第一天她在班級裡就像是小動物般被疼愛著。

「……沒錯，剛剛的聲音，確實是我肚子發出的悲鳴聲。」

【注意事項】

本人呼籲各位請不要將本資源用於盈利和/或非法目的。
本人亦不承擔將本資源用於盈利和/或非法目的之任何後果和/或法律責任。
漢化補丁僅供測試研究用途,請勿用於商業目的。
請勿直播於BiliBili、Youtube等公開平台，也請別錄製本漢化補丁的內容，再三強調本漢化組絕不會對漢化進行盈利。
本組很歡迎玩家對任何意見，但人手並不太充足、組內也都是第一次漢化的夥伴，若有不周全的部分，請各位見諒。

内容预览