【GAL/汉化】Princess×Princess【度盘/2.76G】

汉化GAL, 游戏 2年前 Arkpara - 8

21/08/27

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

作品紹介

STORY

バーベナ学園に秋がやってきた。

この夏、晴れて幼少の頃から夢見ていた頼斗と恋人同士になることができたリシア。
人間界の秋を体感しメランコリックな気分に浸る神界の姫リシアの姿があった。

「私と頼斗くんに今一番必要なもの……それはね、側室なんだよ！」

このまま、恋が愛として結実し、結婚、となったとき頼斗と二人っきりの結婚式を挙げるべきか否か……。将来の妄想にふけるリシア。
人間との価値観の違いに悩みつつも、神界は一夫多妻制。
やはり結婚するなら一夫多妻制がいいのかもしれない！？
頼斗に内緒で、リシアの嫁探しが開始する！！

その一方で、バーベナ学園のグラウンドに突如、謎の飛行機が出現する！

「頼斗くんのお父さん、ひょっとしたら生きてるかも……？」

突如現れた飛行機と、その乗客だった記憶喪失の少女の登場をきっかけとして、
秋のバーベナ学園を舞台に、不思議な旅が始まる…！！

STAFF

开发: Navel

音乐: Arte Refact

主题歌作曲: 矢鴇つかさ

原画: 西又葵、鈴平ひろ

剧本: たけうちこうた、王雀孫、東ノ助、桑原文彦

主题歌作词: 西又葵

主题歌演出: 美郷あき

CAST

天石らぴす(CV：大橋歩夕)

天石藍(CV：尾崎真実)

セレナ(CV：門田幸子)

リシア(CV：清水愛)

プリムラ(CV：ひと美)

リシアンサス(CV：あおきさやか)

キキョウ(CV：あおきさやか)

芙蓉楓(CV：後藤邑子)

時雨亜沙(CV：伊藤美紀)

木下きらら(CV：後藤邑子)

安場琥珀(CV：深田愛衣)

麻梨＝オブシウス(CV：井上美紀)

CHARACTER

	頼斗と同じ悲しみを持つ少女天石らぴす（あまいしらぴす）　CV：大橋歩夕種族：人間　性別：女一人称：私身長：162cm スリーサイズ：84/57/82 誕生日：12月6日好きなもの：理想がある人、かわいいもの、向日葵嫌いなもの：思い出、悲しい映画座右の銘：「冬来たりなば、春遠からじ」クラス：国立バーベナ学園2年C組所属：図書委員ニックネーム：らぴす、ぴす、らぴすちゃん図書室でリシアが仲良くなった女の子。実は頼斗とは昔からの「顔見知り」。名前も知っているが、何となく「知り合い」や「友達」にならないように、お互い距離を取っていた娘。なぜかリシアとは波長が合うようで、「向日葵みたいで好き」と言う。「私たちは似た者同士。そろそろ、お互いの領域に踏み込む時期に来たのかもしれないね」
	過去から来た不思議なお姉さん天石藍（あまいしあい）　CV：尾崎真実種族：人間　性別：女一人称：わたし身長：149cm スリーサイズ：88/58/84 誕生日：9月29日好きなもの：妹、親子の愛情、感動する映画嫌いなもの：特になし座右の銘：「果報は寝て待て」クラス：七年前の国立バーベナ学園2年A組所属：なしニックネーム：藍、藍さん、藍ちゃんバーベナ学園に突然現れた、不思議な記憶喪失の女性。透明感のある少女じみた女の子だが、言動は大人びている。時折、記憶を取り戻し、意味深なことを言って皆を導く。「キミ、菫青さんによく似てる。え？　お父さんなの……」
	敏腕副会長セレナ　CV：門田幸子種族：神族　性別：女一人称：私身長：160cm スリーサイズ：82/52/80 誕生日：7月19日好きなもの：規則正しいこと、礼節、人間界の月嫌いなもの：例外、お目こぼし、紫外線座右の銘：「正義は勝つ」クラス：国立バーベナ学園1年B組所属：生徒会ニックネーム：副会長、セレナ生徒会のルーキー役員。神族だけど、人間界生まれ、人間界育ち（ただ、国籍は神界にある）。真面目（というか真面目な環境で素直に育ってしまった）な性格なのでちょっとお堅いが、人望はある。なので1年生にして生徒会の副会長に任命されてしまった。学内では「カリスマ神保虎次郎の右腕」として知られる。素直なので、虎次郎の本性を知らない。真面目でできる人物だと思い込んで、普通に尊敬している。「神保会長が言うのであれば、概ね正しいのではないかと」
	神界から来た正妻リシア　CV：清水愛種族：神族身長：158cm スリーサイズ：B86/W57/H83 誕生日：10月1日好きなもの：理想がある人、かわいいもの、向日葵嫌いなもの：曲がったこと、理屈に合わないこと突然、頼斗の元に現れたヒロインのひとりで、神界の姫君。優しい娘であるが、それゆえに、大伯母の死後、「人間は神界・神族にとって百害あって一利なし」という考えを持つように至る。やがては、自分が父王クンツァイトの跡を継ぎ、神王として即位し、皆を幸せにするのが目標。「私は人間というものと決別するためにここにやってきたんです！」
	魔界発人間核弾頭木下きらら（きのしたきらら）　CV：後藤邑子種族：人間身長：157cm スリーサイズ：B83/W56/H85 誕生日：4月28日好きなもの：人間界、人間、流行、映え探し、琥珀先輩嫌いなもの：親や故郷を悪く云う人琥珀と同じ演劇部に在籍する後輩。正真正銘「人間」ではあるが、親の仕事の都合で転校が多く、「神界で生まれ、魔界で育った」経歴を持つ「帰界子女」であるため、まだ人間界の常識に慣れていない。人間界に憧れており、父親が人間界に単身赴任が決定した際、無理を言って人間界に転校してきた。入学したばかりの頃によくしてもらった琥珀に懐いているため、頼斗のことは基本的に「大好きな先輩のオプション」ぐらいに考えている。「断りもなく乙女の柔肌に触れるなんて、先輩えっちです。えろえろです。訴訟も辞さない案件ですよ。え、行きます法廷？」
	外面完璧ほんわかお姉ちゃん安場琥珀（あんじょうこはく）　CV：深田愛衣種族：人間身長：164cm スリーサイズ：B90/W59/H85 誕生日：11月7日好きなもの：頼斗の作る料理、お日様嫌いなもの：起床、時計の秒針頼斗と同じマンションに住む年上の従姉。頼斗とは姉弟同然に育ってきたので、頼斗のことは弟のような存在だと認識しており、自身が持つ愛情を「家族愛」だと思い込んでいる。学校では優等生だと思われているが（実際、成績もよく運動も得意で人望もある）、自宅ではだらしなく、朝の目覚めもとてつもなく悪い。かなりのポンコツで、頼斗に世話してもらっている。「え～、もっとのんびりしようよ～。それが安場家に代々伝わる家訓なんだから……」

汉化者留言

【诺布尔学园汉化组】

[诺布尔学园]Princess×Princess 汉化发布 v1.03

本汉化由【诺布尔学园】与【Gal图书馆】联合发布
Princess × Princess v1.03
本补丁已经对游戏进行了100%汉化，设置等界面也做了完全的汉化。若发现错别字和翻译不到位语句不通顺之类的地方，烦请各位联系汉化组组长q2438612761,或发邮件到Gal图书馆邮箱,多谢大家的支持。
禁止对本补丁进行拆解、逆向。
补丁仅供学习、交流使用。未经授权的商用、录播、直播、移植，通通NG!! 后果请自己承担。

组长: 神帝之灵
翻译: 2143 若见、那朵冰莲彼岸夕回 DATE 青桐 soraの天空 zere
校对: DATE
修图: 时雨是最棒哒!
程序: 神帝之灵
视频嵌字:SanAo_
测试: 某不知名的呆啦神帝之灵
特别感谢: 纳西妲

汉化感言

某不知名的呆啦：哎呀，这次参加的作品是橘子社的还挺兴奋的，毕竟我深爱近月（近月赛高）。因为这个续作的补丁是分批发出来的，所以导致有许多bug，经常就是修完这个bug出现另一个bug（悲），从头测试到尾不下30次，整的头大- -，整体玩下来整个游戏还是挺好玩的，无刀，放心推。感谢翻译老哥的不辞辛苦的工作~哦对，如果有什么bug可以来b战“黄金的魔女_贝阿朵”直接找我，我会耐心的帮你解决问题。
DATE: 这作是第一次当校对，同时几乎也是一个人完成了这作的校对。其中肯定会有多少的不足之处，所以请各位多多担待。最后祝大家玩的开心。
zere: 学到了很多，下次会争取不翻得这么僵硬了……（这游戏设定有点“放飞”啊。）
若见、那朵冰莲: 做了些微不足道的工作，希望大家玩的开心
soraの天空: 感谢@Tianyue黄对我翻译的帮助

组长碎碎念:这应该是本组第一个开的正式的长篇坑,总字数在100w上下,虽然开得早,但是是第二个完成的大型作品。这个游戏是Artemis引擎的,所以在程序上面相对简单,主要的耗时还是在翻译上。感谢各位组员的辛勤劳动(啪叽啪叽)。这次作品经历了两次测试,第一次由于做双行的时候忽略的一个bug,导致每本都有漏翻的句子,测试花了很长的时间。但是经过不懈的努力,本作已经完成了彻底的汉化,包括op的汉化和ui的汉化。
ps:op是听写的,如果有听错的地方,欢迎指出(日式英语好难懂.jpg)

招募:初翻、校对若干初翻要求n2或具有同水平,校对要求n1或者同水平 (或者日本留考高分)
联系人: 神帝之灵诺布尔学园园长 qq2438612761 备注加入诺布尔学园和你的职务

汉化原贴：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=984179&sf=69a&fpage=0&toread=&page=1

	頼斗と同じ悲しみを持つ少女天石らぴす（あまいしらぴす）　CV：大橋歩夕種族：人間　性別：女一人称：私身長：162cm スリーサイズ：84/57/82 誕生日：12月6日好きなもの：理想がある人、かわいいもの、向日葵嫌いなもの：思い出、悲しい映画座右の銘：「冬来たりなば、春遠からじ」クラス：国立バーベナ学園2年C組所属：図書委員ニックネーム：らぴす、ぴす、らぴすちゃん図書室でリシアが仲良くなった女の子。実は頼斗とは昔からの「顔見知り」。名前も知っているが、何となく「知り合い」や「友達」にならないように、お互い距離を取っていた娘。なぜかリシアとは波長が合うようで、「向日葵みたいで好き」と言う。「私たちは似た者同士。そろそろ、お互いの領域に踏み込む時期に来たのかもしれないね」
	過去から来た不思議なお姉さん天石藍（あまいしあい）　CV：尾崎真実種族：人間　性別：女一人称：わたし身長：149cm スリーサイズ：88/58/84 誕生日：9月29日好きなもの：妹、親子の愛情、感動する映画嫌いなもの：特になし座右の銘：「果報は寝て待て」クラス：七年前の国立バーベナ学園2年A組所属：なしニックネーム：藍、藍さん、藍ちゃんバーベナ学園に突然現れた、不思議な記憶喪失の女性。透明感のある少女じみた女の子だが、言動は大人びている。時折、記憶を取り戻し、意味深なことを言って皆を導く。「キミ、菫青さんによく似てる。え？　お父さんなの……」
	敏腕副会長セレナ　CV：門田幸子種族：神族　性別：女一人称：私身長：160cm スリーサイズ：82/52/80 誕生日：7月19日好きなもの：規則正しいこと、礼節、人間界の月嫌いなもの：例外、お目こぼし、紫外線座右の銘：「正義は勝つ」クラス：国立バーベナ学園1年B組所属：生徒会ニックネーム：副会長、セレナ生徒会のルーキー役員。神族だけど、人間界生まれ、人間界育ち（ただ、国籍は神界にある）。真面目（というか真面目な環境で素直に育ってしまった）な性格なのでちょっとお堅いが、人望はある。なので1年生にして生徒会の副会長に任命されてしまった。学内では「カリスマ神保虎次郎の右腕」として知られる。素直なので、虎次郎の本性を知らない。真面目でできる人物だと思い込んで、普通に尊敬している。「神保会長が言うのであれば、概ね正しいのではないかと」
	神界から来た正妻リシア　CV：清水愛種族：神族身長：158cm スリーサイズ：B86/W57/H83 誕生日：10月1日好きなもの：理想がある人、かわいいもの、向日葵嫌いなもの：曲がったこと、理屈に合わないこと突然、頼斗の元に現れたヒロインのひとりで、神界の姫君。優しい娘であるが、それゆえに、大伯母の死後、「人間は神界・神族にとって百害あって一利なし」という考えを持つように至る。やがては、自分が父王クンツァイトの跡を継ぎ、神王として即位し、皆を幸せにするのが目標。「私は人間というものと決別するためにここにやってきたんです！」
	魔界発人間核弾頭木下きらら（きのしたきらら）　CV：後藤邑子種族：人間身長：157cm スリーサイズ：B83/W56/H85 誕生日：4月28日好きなもの：人間界、人間、流行、映え探し、琥珀先輩嫌いなもの：親や故郷を悪く云う人琥珀と同じ演劇部に在籍する後輩。正真正銘「人間」ではあるが、親の仕事の都合で転校が多く、「神界で生まれ、魔界で育った」経歴を持つ「帰界子女」であるため、まだ人間界の常識に慣れていない。人間界に憧れており、父親が人間界に単身赴任が決定した際、無理を言って人間界に転校してきた。入学したばかりの頃によくしてもらった琥珀に懐いているため、頼斗のことは基本的に「大好きな先輩のオプション」ぐらいに考えている。「断りもなく乙女の柔肌に触れるなんて、先輩えっちです。えろえろです。訴訟も辞さない案件ですよ。え、行きます法廷？」
	外面完璧ほんわかお姉ちゃん安場琥珀（あんじょうこはく）　CV：深田愛衣種族：人間身長：164cm スリーサイズ：B90/W59/H85 誕生日：11月7日好きなもの：頼斗の作る料理、お日様嫌いなもの：起床、時計の秒針頼斗と同じマンションに住む年上の従姉。頼斗とは姉弟同然に育ってきたので、頼斗のことは弟のような存在だと認識しており、自身が持つ愛情を「家族愛」だと思い込んでいる。学校では優等生だと思われているが（実際、成績もよく運動も得意で人望もある）、自宅ではだらしなく、朝の目覚めもとてつもなく悪い。かなりのポンコツで、頼斗に世話してもらっている。「え～、もっとのんびりしようよ～。それが安場家に代々伝わる家訓なんだから……」

【GAL/汉化】Princess×Princess【度盘/2.76G】

作品内容

汉化者留言

内容预览