【ADV/汉化】転性魔王さまは勇者に勝てない！【度盘/987MB】

24/11/26

25/06/13

已更新【届不到的鸽子】版汉化补丁

资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。

网盘资源提取码：

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

どこかの世界。世界を牛耳る魔王さまが存在した。
そんな魔王さまであったが、ちょっとした油断により女勇者に殺されかけてしまう。
転移魔法によって窮地を脱したかに思えたが気が付くとそこは知らない土地。
しかも体はなぜか小さく…いやこれは何だ！？

そう魔王さまは少女になってしまったのだ。

しかも転生した矢先、男たちに襲われかける始末。
魔力も筋力も何もかもなくなってる……！？

絶体絶命。そう思ったとき

「……君、大丈夫？」

そこに現れたのは一人の女性…いや、見間違うはずもなかった。魔王さまを追い詰めた女勇者だ。
なんと勇者も一緒に転生していたのだ！しかもどうやら１年前に転生していた様子。

右も左もわからない魔王さまは仕方なく勇者の世話になることとなった。
かくして勇者に飼われることになった魔王さまの運命やいかに……

TS魔王さまと勇者とのドタバタ共同生活が幕を開ける――

STAFF

开发：くまのみそふと

原画: chihiro

主题歌作曲: すくろーす

主题歌演出: まるもこ

SD原画: 星クズの夜

剧本: 瀬上フミヤ

CAST

リリィ(CV：湯宮由海)

藍乃絵馬(CV：間宮菜南子)

CHARACTER

	リリィ　CV：相模恋 元の世界の名前：リオス＝ヴァレリゴード 種族：魔族 レベル：1 職業：魔王→無職 誕生日：地球時間で12月20日 こことは違う世界で魔王をしていた。レベル999。最きょう。 ……だったのだが、不思議なアーティファクトの影響で女の子になってしまった。レベル1。最弱。 自信家でプライドが高い魔王だが、女の子になってしまってからはそのプライドは粉々である。
	藍乃 絵馬　CV：東シヅ 元の世界の名前：エマ=アイリーン 種族：人間 レベル：86 職業：勇者→ハンドメイド作家 誕生日：地球時間で2月22日 こことは違う世界で勇者をしていた。レベル86。人間の中だとつよい。 落ち着いた雰囲気の女の子。クールでかっこいい勇者。 ……かと思いきや、女の子になった魔王の見た目が好みすぎて、過剰にスキンシップをとろうとする変態勇者。

翻译者留言

前天发售即火的红蓝组合前作《魔王大人赢不了勇者》人工翻译完成了。这是我第一次尝试汉化gal，算是真•民间汉化，不知道有的地方翻译对不对，也不知道有没有大佬已经精翻过了，总之就当一次作业跟大家一起分享吧
初次尝试，不甚熟练，我是届不到的鸽子，请多指教！

关于部分人名及其他设定
魔王大人——
Leos—Lily，Leos狮子座，毫无疑问是筋肉佬的形象，按译者的设计，变身前后分别叫做“利欧斯”和“莉奥丝”，以此来突出性转变化，因为游戏引擎问题，无法将原文同一【Name】分别替换两种人名，只好作罢（甚至原文有一处人名错误也没法修正了）。
关于自称，其实魔王在光堕为“私”之前，一直是“俺样”，即本大爷，但考虑到这是第一视角叙事，旁白里一直本大爷本大爷的惹人神烦（你丫的，不要一直大人大人的喊），所以变身后对外改为“本尊”，内心非强调身份的语境一律为“我”。
魔王的人设，自然是由一个汗臭味的吐槽小鬼，慢慢变成一只雌小鬼……不，女孩子。每次H之后语气都会发生变化，第二人称经历了“你丫的（お前）”—“你这家伙（お前）”—“你（anata）”—“绘马姐姐”的变化，确实前后光堕了呢

勇者——
Ema—蓝乃绘马（同名被译者一拍脑洞安到了某同人一个没几集就挂了的角色身上，在这里忏悔了），同样因为引擎原因，没办法实现异世界名和霓虹名的转换，自称一直都是正常的“私”

女神——
女神的口气，一开始想用古文风“余”“汝”这类的，后来发现这位女神实在是和蔼自来熟，话说是不是太没威严了啊

作品本身作为短小拔作，各种play当然一应俱全，非常刺激。对话风格比较轻松诙谐，所以译者加了很多neta到里面，希望能增添一点乐趣，当然，括号里发电……私货的内容也不少（感觉译者的变态度一点不比萝莉控勇者低啊～）

总之，想说的话就这些了，愿与大家再次相会～

发布原帖：
https://tieba.baidu.com/p/9757115857

内容预览