【AVG/汉化】楽園【52MB】

基础信息

官方网站:https://web.archive.org/web/20121011022449/http://www.team-eye-mask.com/game/rakuen.php

中文名: 乐园-Eden
别名: Eden
平台:
PSP PC
游戏类型: 近未来系ヒーリングノベル
游戏引擎: SALA ONE
游玩人数: 1
发行日期: 2005-8-14
售价: Free
开发: Team Eye mask

企画　原案　脚本　club
原画　彩色　るなりあ（TwilightLyric）
監修　構成　演出　GEN
総監督・プログラム 御影 洋綺 （IES－NET）

汉化相关：

汉化说明
项目地址：https://paratranz.cn/projects/13773
程序：无事忙、冬寂
翻译：无事忙、镜子、咕子、寄河景、白钟沙罗、カロモリモキナエ、NNyarlathotep、威严、Apathie、理理
校对：无事忙、镜子、NNyarlathotep、白钟沙罗、Ki!、威严、bluebell
特别鸣谢：云汉化平台Paratranz、CrystalTile2、IDA Pro、OllyDebug、WinHex、python、ppsspp、PBP Unpacker
声明
本补丁免费分布，仅日语交流学习使用，禁止将其用于商业用途。
本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。
游玩方法
PC版解压后双击eden_chs.exe即可。PSP版将压缩包解压，使用PPSSPP打开此文件夹即可，
日志
2025.3.7 立项开始
2025.3.13 翻译完毕
2025.3.23 校对完毕并发布

汉化感言

【镜子】第一次参加汉化，偶然刷到@埋埋的视频加入进来！汉化期间拖了这么久，是大家为了讨论如何呈现最好的效果，所以绝大部分时间都在扣字，体验到了纠结的心酸心情（hh）大家的辛苦最终也换来了满意的效果。游戏的氛围真的很不错，希望看到这里的你也能享受生活。（本人B站账号：芙玛-米珊朵拉，UID:171423077）
【Ki!】-.-
【无事忙】我求求你们来玩我参与汉化的《银河天使 初代》和 《银河天使 月夜情人》吧T^T
【bluebell】恭喜汉化工作圆满完成，也祝群主早日为他的GA（银河天使）吸引到关注· – ·
【理理】无意中在互联网档案馆发现的游戏，没想到能有这么多小伙伴来参与汉化，通过这次经历结识了很多同好和大佬，非常开心。我也希望能发掘到更多优秀的作品。
【カロモリモキナエ】感谢互联网让我们相聚在这个汉化组。感谢翻译组小伙伴的帮助，学习到了很多。感谢辛苦工作的校对人员，让我们的项目在短短的二十天内完成。感谢大家！(･ω･)ﾉ
【寄河景】恭喜汉化工作圆满结束，没帮上多少忙捏，感谢扣字的几位校对费心了。顺便，妹控来玩《何処へ行くの、あの日》(那一天，去往何方)，以及感兴趣和有能力的小伙伴来邦邦jqv人类救济部的汉化喵
【威严】本人第一次参与，偶然看到理理一记洛阳铲（￣⊿￣），又有大佬组织汉化，索性来尝试一下，知道汉化不容易，但能够让好作品继续传承，就很高兴,愿互联网精神长存^_^
【Apathy】不知道说啥，就祝大家游玩愉快吧
【白钟沙罗】恭喜汉化完成！很惭愧，只做了一点微小的工作。实在是一部温馨的作品。
【NNyarlathotep】感觉大家都挺拼命的，完结撒花

发布原帖：
https://paratranz.cn/projects/13773

STORY

在人口日益稀少的近未来日本的某个乡间。
为了应对日益短缺的劳动力，农业的机械化不断推进。
于是，村子里不再需要人类的劳动，所有工作都由机器人承担。
为了管理这些机器，工程师——茂（Shige）被派遣到这个人烟稀少的村庄。
而他的妹妹翠（midori）为了探望他，从城市来到了这里。
翠说是来帮忙收割夏季庄稼，但她真正的目的是想和许久未见的哥哥一起度过短暂的暑假时光。
兄妹二人在这高科技时代的乡间共度的故事——

CG预览

解压方式

WinRAR6 （注意不能是WinRAR5）：直接改后缀名为 .zip 即可解压（必须是 zip，不是 rar 也不是 7z 或者别的）

7-zip：先修改后缀名，然后右键点击文件，用 #号模式 打开压缩包，解压zip即可

Bandizip： 7.36 版本以上的Bandizip直接修改后缀即可解压（较低版本解压会提示需要分卷）