【GAL/汉化】南十字星恋歌【4.32G】

基础信息

官方网站:http://www.studio-ryokucha.com/nankoi/index.html

开发: すたじお緑茶
剧本: 氷雨こうじ、まとま
美工: KOMEWORKS
音乐: i.o.sound
主题歌演出: fripSide
原画: るちえ

汉化相关：

《南十字星恋歌》绿茶汉化组第52个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：Pkuism
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：二叽卡、川口、kasumi、绘名儿、海奈、克洛、龙井、无言、斯佩、森岛爱丽丝、小白、秦文殇、Golden Time、可睫、佑树yuuki、煠咏、二氧化碳、我部、米路、马迷、狂三、繁华、新吾、脑袋生锈啦、木凩沐、蘑菇
校对：弈沨、玲央、月影舞華、挥墨如龙、miny、二叽卡、业魔、时任
美工：不催三遍不交稿
美术统筹：祸
歌词翻译：无言
歌词校对：有希
字幕时轴：妖羽
测试：白薇啤酒、Edel、仪左右卫门、心翼、淡泊天高、渔、AzurMaTriX_、孤高的游荡灵魂、残夜、Lynx
测试统筹：白薇啤酒
监制：月影舞華
制作：绿茶汉化组

【汉化感言】
月影舞華：这是我监制的第一部作品，虽然我并没有参与初步的翻译但这部作品也前前后后折腾了近一年，（我有罪我鸽了一段时间）但真正花时间的其实是反复的测试各种文本细节的修改，加上本作文本量大一次测试加上修改基本要一个月，本作前前后后也测试了六七次吧，校对组的成员也都很努力了（挥墨我的超人，陪我凌晨两三点看文本的铁兄弟）测试组的各位也都很细致很负责，由衷感谢参与汉化的每一位成员，也希望茶组能汉化出更多更高质量的作品（茶组对汉化质量的把关真的很严格），我是月影也是月影舞華，祝各位游玩愉快有缘下个作品再见。
挥墨如龙：每天看一万kb的教培剧情
川口：感谢汉化
弈沨：纪念すたじお緑茶
佑树yuuki：进入绿茶参与的第一部，时隔一年终于出生了，虽然剧情比较长，但还是楽しんでね
白薇啤酒：各种人物立绘和场景在演出时的效果都出乎意料地精细，搭配超长的共通内容，以及每一话开始和结束时的插入曲，真的就像是在看番剧一样，让我找回了以前天天追日常番时的感觉，还有就是埃莉斯很可爱，我很喜欢，如果立绘穿的是裤袜那就更完美了prpr，还有就是为什么小唯不能推？不能推小唯真是大遗憾！
心翼：超长昏睡共通警告！傲娇含量超标警告！此作要素包括但不限于——南国丁真，骑士精神，手起弹落，傲娇老妹，人形要塞，迷之动物，女权批判，中性魅力…你问我为何知道这么多？测试盯帧4遍不能ctrl的魅力吧。愚人只会说累，我会说“唯有爱，还有熬夜眼疾爆肝忍耐…的热爱姿态”
我部：本来，我只是漫画组的一只鸽子，当momo敲小窗找上门来时，我一开始时拒绝的。但是看到了角色的人设后……炼铜可不能停下来啊！埃莉斯真的太棒了！
Edel：剧情虽长但不乏味，政治虽略显儿戏但不失有趣。千言万语一句话，想你了，绿茶社
仪左右卫门：日常给测试任务拖后腿，都成习惯了……多希望我是男主，能被香乃梨/都/学姐/……包养啊。那样我就有充足的时间玩gal，呸，是搞测试了
淡泊天高：实在是很精致的一部作品，细节非常足，感谢茶组
渔：祝大家玩得开心！ps：这个学院长超让人恼火啊（愁）
AzurMaTriX_：一部文本量很大的作品，第一次做测试，我的技术技术能力还有很大欠缺。感谢组长和汉化组所有人的关怀！
孤高的游荡灵魂：很荣幸参与这次汉化，希望能让更多玩家感受到这款游戏的魅力
残夜：祝各位玩得开心吧
Lynx：我也想去公国（
新吾：别看我，我是气氛组（
龙井：对我来说意义重大的一部作品，学到了很多。感谢茶组，感谢すたじお緑茶。祝大家玩得开心
无言：来的晚，想不出骚话了，总之祝各位玩得开心
Golden Time:这一作的翻译周期确实蛮长的，文本量巨大，希望大家能玩得尽兴
小白：很早的一部gal，让我想起小时候看动漫的时光，希望大家玩得开心捏。
秦文殇：在绿茶汉化 做すたじお緑茶 方为真英雄
克洛：做过文本量最大的一作，本来以为画风比较古早不太对胃口但玩了之后发现剧情和人设确实很不错(除了某位，翻她的对话得给我气出工伤)，有种最初接触gal的那种感觉，强烈推荐各位玩玩看。另外都是真的可爱，感觉现在的作品很难见到这么戳我的傲娇了(悲)
Pkuism：埃莉斯也太可爱了吧，狠狠爱了

【温馨提示】
一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。
三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。

【注意】
1.本补丁已完成全年龄适用内容的译制工作，其余内容暂未包含在本次翻译范围内。我们欢迎社区成员在严格遵循《请读我》文档及关联规范的前提下，开展后续内容的补充完善工作。
2.推荐使用官方原版本体运行补丁。请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

发布原帖：
https://bbs2.kdays.net/read/96240?page=1
https://tieba.baidu.com/p/9717360035

STORY

主人公・砥部亮輔 （とべ りょうすけ） は、アルバイトをしながら双子の妹・れな と りなを養っている苦学生。
しかし無理が祟ったのかバイト中に倒れてしまう !?

そんな兄を心配した妹たちは、飛び級で大学課程を終えたその才能を活かし、南国の島国・グインベルン公国の研究施設に就職するのだった。

こうして南国の島での不自由ない生活を手に入れた亮輔だが、転入した学園では “特待科” なる型破りな学生が集められたクラスで過ごすことになり……。

角色一览

	優等生な王族とのハーフのお姫様 布志名 香乃梨 （ふじな かのり） 身長：160cm位　 体重：内緒　 スリーサイズ：B86/ W59/ H88 亮輔と同学年で、特待科所属の女の子。 日本人と公国王族との間に生まれたハーフ。 日本人離れした顔立ちと、栗色のふわふわロングヘアー、マリンブルーの瞳が印象的。 その印象的な容姿ゆえに目立つ存在であり、男女を問わず好意を持たれている。 性格は極めて礼儀正しく品行方正。 王族らしく、気品と優雅さを兼ね備えた完璧なお姫様。 教師たちからも受けがよく、模範的な優等生なのだが……。
	名誉騎士の称号を持つ生真面目同級生 エリーゼ・ローゼンタール 身長：145cm位　 体重：結構軽い　 スリーサイズ：B71/ W53/ H75 亮輔と同学年とは思えないくらい小柄な女の子。 西洋人形のような白い肌と、綺麗な金髪のツインテールが特徴。 公国貴族であり、名誉騎士。 見た目に反して、かなりの腕前を誇る加納流剣術の達人。 生真面目で若干融通の利かない性格で堅物。 それゆえに性的な免疫が低く、エッチな話やトラブルには非常に弱い。 ぺたんな胸にコンプレックスを抱いている。
	ズボラでゆる～いグラマラスな先輩 楢岡 魅月 （ならおか みつき） 身長：166cm位　 体重：それなりの重さ　 スリーサイズ：B88/ W60/ H85 抜群のプロポーションを誇る先輩。 見た目の派手さのわりには若干人見知りなところがあり、初対面の相手はかなり警戒する。 並外れた頭脳を持つ天才だが、普段は自分の身だしなみ以外はずぼらな人。 寝食すら忘れて没頭するあまり、ぶっ倒れて動けなくなっているところをよく見かける。 小さい女の子が好きで、よくエリーゼや咲弥にセクハラしている。 ちっぱい専門のおっぱいソムリエ。
	主人公の従妹で毒舌系クールビューティー 波佐見 都 （はさみ みやこ） 身長：158cm位　 体重：意外と軽い　 スリーサイズ：B83/ W59/ H83 亮輔のいとこの女の子。 一時期、亮輔と共に祖父母の家で暮らしていた。 現在は巨大複合企業の社長をしている父親のもとへと引き取られている。 すらりとした身体と、濡れたような長い黒髪の美人。 しかし、どことなく冷たく、近寄りがたいオーラを出している典型的な一匹狼。 その言動はとにかく毒舌で、特に亮輔に対しては辛辣。 それでいて亮輔が他の女の子と仲良くしていると、途端に不機嫌になる。 ようするに焼きもちであり、好意の裏返しで毒を吐く素直になれない子。 クリックで拡大
	明るく無邪気で人懐っこい後輩 堤 咲弥 （つつみ さくや） 身長：150cm位　 体重：かなり軽い　 スリーサイズ：B78/ W57/ H79 非常に人懐っこく、年齢を問わず誰とでも仲良くなれる子。 好奇心旺盛で、何事にも物怖じしない性格。 常に新しい刺激を追い求めている。 また記憶力はずば抜けて高く、一度見聞きしたものはほとんど忘れない。 おかげで授業もただ聞いているだけで、テストはほぼ満点が取れてしまう。 さらにPC関連は人並み以上に詳しいオタク。 学園の厳しいネットワークセキュリティをすり抜け、いかがわしいデータを多数所持している。
	天才で天災な主人公の双子の妹。実妹 砥部 れな＆りな （とべ れな＆りな） 身長：135cm　 体重：超軽量　 スリーサイズ：ちいさい。 天才にして天災な、亮輔の双子の妹。 ツンでちょっと生意気な れな と、無口であまり感情を見せない りな。 ふたりともお兄ちゃんが大好きなお兄ちゃんっ子。 お兄ちゃんのことがすべてと言っても過言ではない。 お兄ちゃん以外には基本的に懐かず、非常に人見知りが激しい。 その見た目に反し非常に頭が良く、すでに公国の大学修士課程を終えている。 現在は公国にある日本企業の研究施設で働いていて、その稼ぎのおかげで亮輔は学園に通えている。 それゆえに、亮輔はふたりに頭が上がらない。
	いつもメイド服を着ている大人の女性 小代 遥佳 （しょうだい はるか） 身長：166cm　 体重：意外と軽い　 スリーサイズ：B93/ W60/ H88 れなとりなの面倒を見てくれている、亮輔の遠縁の女性。 大変優しく面倒見の良い性格で、亮輔にとってはお姉さん的存在。 人見知りの激しい れな と りな も、彼女には懐いている。 常にメイド服を着用しているが、本職というわけではない。 むしろメイド喫茶で働いたことがあるという程度のただのオタク。 特に薄い本は大好物。 基本的に住み込みで妹たちの面倒を見ているが、年に2回、お盆と年末の数日間だけ休暇をもらっている。
	眼鏡掛けていたからという理由でクラス委員にされちゃった可哀想な娘 九谷 由子 （くたに ゆうこ） 身長：158cm　 体重：普通　 スリーサイズ：普通 特待科所属のまじめでお人好しな女の子。 アクの○すぎる人たちが集まる特待科の中で、数少ない常識人の一人。 そのために、いつも損な役回りになってしまう不憫な子。 優しい性格の頑張り屋さん。 そんな彼女がなぜ特待科にいるのかは、学園の七不思議とされている。
	魅月の親友 萩 真名 （はぎ まな） 身長：160cmくらい　 体重：謎　 スリーサイズ：B89/ W59/ H90 優等科所属の先輩で、魅月の唯一の親友。 そして、亮輔の友人・萩主水の姉でもある。 見た目通りのまじめで、ガリ勉風、成績は上の上。 いわゆる優等生で、学年で10名程度しかいないと言われている優等科の一人。 しかも美人で実家は金持ちと、ほぼ完璧な人。 しかし魅月に常に勝てないコンプレックスにずっと悩んでいる。 だが魅月のことは憎めず、腐れ縁と言いつついつも面倒を見ている。
	可愛らしい○面風紀委員 出石 ゆい （いずし ゆい） 身長：150cm　 体重：やっぱり軽い　 スリーサイズ：B79/ W57/ H81 咲弥のクラスメイトで、ルームメイトで親友な女の子。 普通科所属のしっかり者。 刺激を求めてふらふらしている咲弥の保護者にして苦労人。 間食ばかりしている咲弥にいつも小言を言うが、本心は間食しているのにまったく太らない咲弥に対しての嫉妬。 正義感が○く、見て見ぬ振りのできないお節介焼きな子。 そんな性格から、風紀委員会に在籍している。

CG预览

解压方式

WinRAR6 （注意不能是WinRAR5）：直接改后缀名为 .zip 即可解压（必须是 zip，不是 rar 也不是 7z 或者别的）

7-zip：先修改后缀名，然后右键点击文件，用 #号模式 打开压缩包，解压zip即可

Bandizip： 7.36 版本以上的Bandizip直接修改后缀即可解压（较低版本解压会提示需要分卷）