【汉化/GAL】White Album2 Extended Edition [Leaf] 【ck-gal汉化组】
白色相簿2 是由LEAF会社制作的一款十八禁恋爱冒险游戏，分为“白色相簿2 序章”（Introductory chapter）和“白色相簿2：终章”（closing chapter）两部分发行。序章于2010年3月26日发售，含序章（IC）章节；终章于2011年12月22日发售，含终章（CC）和最终章（CODA）两个章节。2014年12月25日续发了 白色相簿2 Mini After Story，让结局更圆满。
白色相簿2虽为前作白色相簿的续篇，但人物之间无关联，即使完全没有接触过白色相簿的玩家也不会产生太大影响。
作品讲述在积雪连连的冬日，各自努力着的几位男女主角之间纠葛复杂的友情和爱情，其极高的完成度和剧本素质使得本作成为难得的佳作，让人仿佛身临“剪不断，理还乱”的情感纠葛之中。由在美少女游戏界颇有名气的丸户史明担任脚本，参与过《ToHeart2》《天使不在的12月》的中村毅担任主要人设和CG原画。
作品于2012年12月20日发行了PS3版，PS3版“白色相簿2 幸福的彼端”为PC版序章和终章的SET整合版，在剧情上会有丸户史明亲自负责的修正，BGM、音乐和CG也都有追加；并且新追加的Motion Portrait技术可以使角色立绘实现如同动画一般的表情变化，有助于感情的投入。
2018年2月14日，Leaf发售White Album2 Extended Edition，除了包含序章和终章，还包含“ 致不共戴天的你 ”与“Mini After Story”及广播剧、小说等内容。
中文名 白色相簿2
原版名称 WHITE ALBUM 2，ホワイトアルバム 2
游戏类型 恋爱冒险
游戏平台 PC；PS3；PS Vita
所属系列《白色相簿》系列
地 区 日本
开发商 LEAF会社
发行商 AQUAPLUS
发行日期
2010年3月26日（序章）PC
2011年12月22日（终章）PC
2012年12月20日（PS3）
2013年11月28日（PS Vita）
2018年2月14日（EXTENDED EDITION）PC
总监·原作·编剧 丸户史明
主要配音 水岛大宙，米泽圆，生天目仁美
内容主题 校园，恋爱
玩家人数 单人
游戏画面 800×450/1024×576/1280×720 32bit
分 级
EOCS：18禁（PC）
CERO D：17禁（PS3，PS Vita）
媒 介 IC：DVD-ROM、CC：DVD-ROM 2枚
结局数 序章：1、终章：6、最终章：4
主要角色 北原春希，小木曽雪菜，冬马和纱
企划：丸户史明 with 企画屋
人设：中村毅
原画：中村毅、桂宪一郎（终章）、柳沢正秀（终章）
脚本：丸户史明
故事内容：
序章
寒冷的风中，传来一阵歌声——
黄昏中，那歌声就像在唱和音乐室里我弹奏的吉他。
也像在唱和隔壁教室里那不知是谁在弹奏的钢琴。
来自屋顶的歌声，犹如清脆的铃音般清澈高亢，
它让我们原本凌乱的三种旋律紧紧联系到了一起。
一切的开始都在这个晚秋。
彼时彼刻，是谁恋上了谁？
无论是谁都付出了全心全意。
无论是谁都在以坚强意志向前。
无论是谁都一心一意地，很纯粹地、坦诚地——
想要在内心深处结合，获得无可替代的瞬间。
所以在那时，谁爱上了谁。
是一步也不能迟疑的恋爱。
而后的冬天——从天而降的积雪，掩盖了所有的罪。
不久的春天——所有的惩罚，都与积雪的融化一同降临。
终章
在寒风中颤抖之时、听到了歌声——
在傍晚的校园里，在无人在的食堂里，在孤寂的校舍窗边。
三年前被冰封的那首歌曲。
被热情突然迫动，点缀着纯粹的思念，欺瞒的歌曲逐渐溶化在夜里。
那时，三人一起的冬天已经远去，
一个人和另一个人的季节却在循环往复。
后续，就在这样的晚秋。
那个时候似要撕裂的羁绊的丑陋伤痕尚未干却，
但是伴随着有什么将要改变的预感中，开始了。
寂寞的两首旋律，互相吸引而再伤害彼此，
因此，新的旋律被召集来了。
不久，新的冬天即将到来。
不能和那个人在一起、而另一个人也已不在的冬天。
“白色相簿”什么的，已经无所谓了。
因为已经不再有歌，值得去唱了。
传达不了的恋情，已经不需要了。
因为已经不再有人，值得去爱了。
PS：找不到最终章（CODA）的介绍，就不作过多介绍了
人物介绍（涉及剧透，慎看）：
以下人物介绍不会划分序章终章，请注意。
北原春希（きたはら はるき / Kitahara Haruki）
cv：水岛大宙
峰城大附属3年E班。前任执行委员长。
所属轻音乐同好会。担当第二吉他手（杂务）。
特技是好管闲事和无法还嘴的说教和完美的理论武装。
成绩头等。因为他太会照顾人，加上不妥协的性格，全校教师都会顺应他，学生们自然也仰慕着他。
在校园生活最后的一年，想要留下一点美好的回忆，所以就计划要踏上校园祭的舞台。邀请雪菜与和纱加入轻音乐同好会，并在和纱的帮助下成功将在学园祭演出的曲目练习到可以登台的程度，学园祭的演出也大获成功。
喜欢和纱，但心中总是放不下雪菜，并一直未表露出来。在学园祭当晚接受雪菜的告白，两人开始交往，并把两人交往的事第一时间告诉了和纱。在和纱将要离开日本之际终于认识到自己的感情，不过为时已晚。和纱离开之后，自认为背叛了雪菜，陷入深深的自责中，并开始不断的逃避。
小木曾雪菜（おぎそ せつな / Ogiso Setsuna）
cv：米泽圆
生日：2月14日
星座：水瓶座
峰城大附属3年A班。 峰城大附属小姐连续两年获胜，受到能够获得三连胜的期待的高岭之花。
和华丽得身姿不相称的是，待人接物平易近人的态度，不会犯错的女孩子。
性格好到让周围的人三年间都深信是这种女孩子的她，却只对打破那面看不见的墙壁，触碰到她内心的人展现出恶作剧般的微笑。
对所有人都隐瞒的情况之下，兴趣是人和卡……卡拉OK，不过都是自己一个人去卡拉OK，并且可以单独连续唱数个小时。
每次的开场曲，都是稍微有点老的流行歌
本作双女主角之一，接受春希的邀请加入轻音乐同好会和峰城大附属小姐的比赛。在同好会中担任主唱。与春希一同邀请和纱加入同好会组成临时乐队，参加学园祭的表演并大获成功。
喜欢春希，并深知春希喜欢和纱、和纱也喜欢春希的事实。抢先于和纱向春希告白，成为春希的女朋友。
在和纱出国前，得知春希最终选择了和纱，却没有责怪他。单方面把责任归咎于先告白的自己，并原谅了春希，可是两个人的心却渐行渐远。
冬马和纱（とうま かずさ / Touma Kazusa）
cv：生天目仁美
生日：5月28日
星座：双子座
峰城大附属3年E班。 经常在窗边的座位上睡着，迟到。逃课的惯犯。
抱有“大人们无法理解我”这样的冤屈，不合时代的女孩子。
有着长而艳丽的黑发，和不会输给模特的外貌。
因为那细长的瞳孔中蕴含着那种孤高而暴力的性格所表现出的锐利之美的原因，陷入了总是和周围人产生距离的恶性循环之中。但本人则是一副毫不关心的逞强。
虽然是谁也没有提过，但要说起来的话，那就是绪方理奈派。
本作双女主角之一，母亲是著名钢琴家冬马曜子，本人也有极高的音乐天赋，在钢琴方面有所造诣。接受春希和雪菜的邀请加入轻音乐同好会，演奏电子琴。在学园祭的演出中获得很高的人气。
喜欢春希，但由于自己那自我厌恶的性格与糟糕的交际能力，在校期间一直未表达出来。在无法继续忍受“三人 行”的情况下，选择接受母亲的建议，到欧洲留学。但是在出国前一晚，按耐不住对春希的思念来到春希家前并被春希发现，从其口中得知了他真正的感情。不过为时已晚，和纱带着这份情感踏上了出国的航班。
饭冢武也（いいづか たけや / Iizuka Takeya）
cv：寺岛拓笃
峰城大附属3年G班。 轻音乐同好会部长。担当吉他手。
1年级是和主人公同班算是好运走到头了（对于主人公来说）
因为从那以后这个自称是最好朋友的人总把麻烦推给主人公，就连自己甩掉的女人都推过去。
与主人公保持着这种既过分又差劲的微妙关系。
秀气的外表和不拖泥带水的言行，在女生中是很有人气。听说在每一班都有一个女朋友，但男性朋友则自称仅有一位好友。
以前好像是个认真的人，但知道那真相的只有一个人…
水沢依绪（みずさわ いお / Mizusawa Io）
cv：中上育实
峰城大附属3年A班。雪菜的同班同学，原篮球部主将。
1年级时和主人公同班先不说，因为那时候在中学时代开始的那个孽缘轻浮男也在班里，本想切断的关系却被主人公强行维持了三年。
性格爽朗，身材苗条，还有少许男孩子气的外表，这些让后辈女生喜欢条件全部兼备，顺理成章地在那方面大有人气。
在终章和最终章里面，与武也一起试图让雪菜和春希复合，对他们的恋情比较执着，在千晶线很好的体现其对雪菜的关爱。她关心雪菜的恋情，似乎与她和武也的恋爱相关，虽然这份友情未必很纯粹，但不失为深厚的友情。
杉浦小春（すぎうら こはる / Sugiura Koharu）
cv：永田依子
生日：11月16日
星座：天蝎座
峰城大附属学校3年A组，上学期的班级委员长，原网球部副主将。
一本正经又有点顽固，心地善良，名副其实的小春希。
照顾人更是无微不至，也会给予他人最正确的建议。
稍微改下语气的话就跟某人一模一样了。
还处在长身体的阶段，难免过于娇小，幸亏积极乐观的个性很好地弥补了这点。
——虽然对此多少有点自卑，但绝不会因此展露柔弱一面。
有很多朋友，尤其和班里同学组成了关系特别好的四人组。
当然，她在朋友圈里也是老大级别的，要是有人伤了她的朋友，她绝不会袖手旁观。
和泉千晶（いずみ ちあき / Izumi Chiaki）
cv：羽吹梨里
生日：8月6日
星座：狮子座
峰城大学文学部3年级学生。
懒惰又无精打采，是个典型的废柴大学生。
虽然目前为止勉强可以保持晋级，但随着研究课程报告的增多而出现了危机。
貌似会对感兴趣的事废寝忘食，但没人看到过这样的情形，所以真伪难辨。
平时总是吊儿郎当，但或许该出手时就能出手！？
其实是天才级别的演员，在三年前的学园祭也有出场，并成为春希、雪菜、和纱组合的忠实粉丝，把那首《届かない恋》介绍到峰城大，并一心一意想要还原一次当年的春希、雪菜、和纱组合。
风冈麻理（かぜおか まり / Kazeoka Mari）
cv：浅川悠
生日：1月1日
星座：摩羯座
在出版界的业内霸主——开樱社任职的杂志编辑。有着与冬马和纱相似的性格。
说她是新手着实有点不正确，但她也还不到被称之为“老手”的年龄。
相同年龄段的男女同事中就她晋升最快，已经是下任主编的候补人选了。
工作狂，热心到甚至无人看过她休息时的模样。集周围人们的羡慕、嫉妒、尊敬、害怕于一身，其实也无所谓，反正没人赢得了她。
向来威风凛凛，典型的“出色过头以致男性都不敢靠近的女强人”。
柳原朋（やなぎはら とも / Yanagihara Tomo）
cv：柏木美优
序章开始时为峰城大附属二年级学生。从春希和武也的谈话中可以得知她在序章开始前参加了轻音乐同好会，并造成了同好会的崩坏。因为雪菜的原因导致她未能当选峰城大附属小姐而对雪菜抱有很强的敌对心理，但在听过“学园祭传说中的LIVE”之后变成了雪菜的FANS。
三年后的终章中为峰城大学商学部2年级学生。从学生时代开始就作为写真偶像活动中，以主持人、偶像或是女演员之类电视相关的职业作为就职目标。有着很强的自我表现欲望和以自我为中心的倾向，同时也有着庶民的一面，善于处事。
矢田美穂子（やだ みほこ / Yada Mihoko）
cv：澄田まりや
峰城大附中三年级A组，从一年级开始与小春就是亲友。性格有些内向，爱钻牛角尖。被在辅导班当老师的春希言辞严厉地甩掉后，因为巨大的打击而不去上课。后来更是因为知道了小春背着自己与春希相见，而对小春也加以怀疑。
雨宫佐和子（あまみや さわこ / Amamiya Sawako）
cv：石冢さより
在旅行社工作，与麻理有十年交情，高中时代与麻理就被称为‘暴风雨组合’的好搭档。在与春希第一次见面时，误以为他是麻理的恋人而一边逗弄一边祝福他们。与铃木相识。
工藤美代子（くどう みよこ / Kudou Miyoko）
cv：上川ゆう
在冬马曜子office的东京分公司工作的唯一从业员。代替住在维也纳而不在日本露面的社长，一手承担国内繁重事务。被冬马母女折腾的一天到晚忙个不停，但却十分信赖她们。
“一泊二日の凯旋”中也有登场，在故事中与和纱第一次见面。
游戏音乐
序章
片头曲
《届かない恋》
作词：须谷尚子
作曲：石川真也
编曲：松冈纯也
歌：上原玲奈
片尾曲
《Twinkle Snow》
作词：须谷尚子
作曲：松冈纯也
编曲：衣笠道雄
歌：津田朱里
插入曲
《深爱》
作词：水树奈奈
作曲：上松范康（Elements Garden）
编曲：松冈纯也
歌：小木曾雪菜
《WHITE ALBUM Live at Campus Fes – live》
作词：森川由绮
作曲：石川真也
编曲：饭冢武也
歌：小木曾雪菜
《SOUND OF DESTINY live at campus Fes》
作词：须谷尚子
作曲：中上和英
编曲：饭冢武也
歌：小木曾雪菜
《届かない恋 live at campus Fes》
作词：北原春希
作曲&编曲：冬马和纱
歌：小木曾雪菜
《After All ～缀る想い～》
作词：未海
作曲：石川真也
编曲：衣笠道雄
歌：上原玲奈
终章
片头曲1
《届かない恋 Song by Chiaki》
作词：北原春希
作曲&编曲：冬马和纱
歌：和泉千晶
片头曲2
《幸せな记忆》
作词：须谷尚子
作曲：石川真也
编曲：衣笠道雄
歌：上原玲奈
片尾曲
《优しい嘘》
作词：须谷尚子
作曲&编曲：松冈纯也
歌：上原玲奈
《爱する心》
作词：须谷尚子
作曲&编曲：衣笠道雄
歌：津田朱里
插入曲
《届かない恋 Valentine Live》
作词：北原春希
作曲：冬马和纱
编曲：北原春希
歌：小木曾雪菜
《届かない恋 Song by Chiaki》
作词：北原春希
作曲&编曲：冬马和纱
歌：和泉千晶
最终章
片头曲
《届かない恋》
作词：须谷尚子
作曲：石川真也
编曲：松冈纯也
歌：上原玲奈
片尾曲
《时の魔法》（雪菜TE）
作词：北原春希
作曲&编曲：冬马和纱
歌：小木曾雪菜
《心はいつもあなたのそばに》（冬马NE）
作词：须谷尚子
作曲：下川直哉
编曲：衣笠道雄
歌：津田朱里
《Closing》（冬马TE）
作词：下川直哉&须谷尚子
作曲：下川直哉
编曲：衣笠道雄
歌：上原玲奈
插入曲
《Routes》
作词：须谷尚子
作曲：M.I.S.N.
编曲：松冈纯也
歌：小木曾雪菜
《あなたを想いたい》
作词：须谷尚子
作曲：石川真也
编曲：松冈纯也
歌：小木曾雪菜
《POWDER SNOW（弾き语り）》
作词：须谷尚子
作曲：下川直哉
编曲：小木曾雪菜
歌：小木曾雪菜
PS3版《白色相簿2 幸福的彼端》追加曲
插入曲
《Answer》
作词：须谷尚子
作曲&编曲：衣笠道雄
歌：上原玲奈
附加章节片尾曲
《恋のような》
作词：须谷尚子
作曲&编曲：衣笠道雄
歌：津田朱里
音乐专辑
WHITE ALBUM2 ~introductory chapter~ 届かない恋/Twinkle Snow
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK~introductory~
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK~closing~
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK~setsuna~
WHITE ALBUM2 Original Soundtrack ～answer～
WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK～kazusa～
WHITE ALBUM2 Original Soundtrack ～encore～
汉化组感言：https://tieba.baidu.com/p/6032551228
依旧大佬发话了，2.14发布。我也水一贴，主要说说感想。
依旧大佬的预告贴我就不在这里发了，已经被度娘秒吞了两次贴了，大家可以直接在精品贴里找
其实我在去年12月28号才真正接触白2动漫，1月2号才玩PC版，到目前为止，其实还剩三女中的两女没通关。
再然后，我是去年6月份才买的psv，到现在也才半年多一点点，主要用来玩玩春物。PS：春物续也快完成了
1月22号，我下载了PS3版白色相簿2和PS3模拟器，准备试试不同点以及看看传说中的不共戴天，结果没玩多久我就被立绘bug给搞火了，虽然对游戏进度没什么大的影响。
接着，虽然很菜，我还是去研究了一波PSV版本的解密和解包，解密是OK了，解包不行，所以我就在1月23号凌晨3点发了这个帖子：《求助，白色相簿2解包》
让我没想到的是炸出了真正的大佬，也就是@依旧W如此 和@DeQxJ00，当然还有其他的程序大佬。在自己对python和各种脚本不行之后，我就退居幕后，默默地做起了视频字幕。
其实我还是很震惊的，从我1月23号发贴到依旧大佬1月31号跟我说汉化得差不多了，才10天！！！后续就是一些小小的善后工作了，比如psv多了一些选项图片啊，小字问题什么的
啰嗦得有点多，我们还是等依旧大佬在雪菜生日当天的发布贴吧。233333333
PS：百度号不能改名这个事情让我很头痛，当初是胡乱写的用户名。然后，上图的殺手♂007就是我
压缩包已添加3%恢复记录。