【汉化/老物/GAL】One～辉く季节へ～ Full Voice [Tactics]【飞狐军火汉化组】

本作制作背景
One最初的版本于1998年5月26日在PC平台上发售，由于绝大多数游戏制作人员后来退出Tactics而创立了著名galgame品牌——“Key”，因此玩家通常情况下是把One和其他几部“Key”社正系作品同等对待的。因为One这款游戏是这些制作人员退出Tactics之前发表的最后一部作品，One还通常被认为是Key社第一作Kanon的前身。后来KID和“Tactics”还分别制作了One的PlayStation平台移植版和PC平台full-voice版。
One先后有全年龄和18禁两个版本的OVA.全年龄版OVA共有4话，由制作过To heart动画的ケイエスエス(KSS株式会社)于2001到2002年间发行。接下来在2003到2004年间チェリーリップス(Cherry Lips)又制作了一共3话的18禁版OVA,为了区分前作将该系列命名为”ONE～辉く季节へ～ True Stories”.随后Media Blasters收购了”True Stories”系列OVA的英文版权，而现在网上流传最广的”True Stories”正是这个英文版。One的其他改编作品包括4部小说，3个广播剧等。

本作是一部以已经逝去了的思念和为了生存下去的羁绊为主题的寓言式的作品。用朦胧的恋爱场景吸引玩家的感情，之后用戏剧性的离别和再会的场景将玩家感动得热泪盈眶，本作的这种套路成为了之后恋爱冒险游戏的一种模式。正因为如此，本作也被认为是开创“泣系”GAL的作品之一。元长征木曾评论说ONE的存在自身就是个奇迹，没有可以代替ONE的作品。
另外，NEXTON的另一品牌BaseSon发售了继承了“永恒的世界”的设定的姐妹作ONE2～永远的约定～。
由于ONE的前作MOON.短期的销售额不如“Tactics”的处女作同栖，所以ONE的企划是比较容易确保销售额的学园恋爱游戏（MOON.是长期销售的类型）。制作的时候社长的命令是“制作像（Leaf的）To Heart那样的游戏！”，所以序章里主人公同青梅竹马的对话和“To Heart”非常相似。本作的核心“永恒的世界”在Visual Art Fun Book中的企划书里只不过被称作“不过是为了演出离别场景的舞台道具”而已。
因为除了担当制作人的YET11以外的几乎全部的工作人员都在次作的制作中途辞职加入了Visual Art’s，进入了Key的作品的制作团队，本作和前作MOON.也被公认为Key系的作品。另外みらくる☆みきぽん在CLANNAD制作之后离开了Key，转入了NEXTON旗下的PSYCHO品牌（之后又进入了はむはむソフト）。
在制作人员辞职之后，经历的小说化，PS平台移植，两次OVA化，Drama CD化，全语音版本的重制，基本上PC版本制作人员的大半都没有参与。特别是全年龄版本的OVA的设定和原作大相径庭，游戏中“永远是存在的哟”这句重要的台词甚至被用在了意思完全相反的地方。
“永恒的世界”的茜的青梅竹马就是《Kanon》里的相泽佑一的原型。

ONE～辉之季节～（One～To the Radiant Season～）是日本Nexton株式会社旗下品牌“Tactics”制作的一款电子小说类游戏（galgame），于1998年5月29日发行。
中文名 ONE～辉之季节～
原版名称 One～辉く季节へ～
其他名称 One～To the Radiant Season～
游戏类型 恋爱冒险游戏（AVG）
游戏平台 PC，PS
开发商 Tactics
发行商 Tactics
发行日期 1998年5月26日（初版）
编    剧 麻枝准，久弥直树
音    乐 折户伸治，YET11（吉泽务），OdiakeS
内容主题 恋爱 校园
玩家人数 单人
主要角色 长森瑞佳，上月澪，川名岬，里村茜，七濑留美，椎名茧
原    画 樋上いたる
游戏分级 全年龄

游戏音乐
主题曲
「辉く季节へ」
歌：坂本丽衣
原声集
除收录了原作中的音乐的原声集外，还有Radio CM和Piano Arrange两个专辑。因为是Movic的限定商品所以流通量很少，现在的销售价依然超过定价。
发售者：Movic
商品 ONE～光辉的季节～/SoundTrack（发售日：1998年12月6日） 作曲・编曲：吉泽务（2、4、9、11、15、19）、折户伸治（1、3、5、8、10、12、14、16、18、20）、M.S.（6）、いしさん（7、13）、odiakes（17）
编曲：Ryuji Murayama（Freeway）（22）、T.Yoshizawa/O.Ishikawa（23）
ONE～光辉的季节～/SoundTrack II Piano Arrange Version（发售日：1999年9月25日） 编曲：Nobu Shingo（Freeway）
Drama CD
收录了同社发售的小说版改变的广播剧。专辑插图的作者是Production I.G。
发售者：Movic
商品 ONE～光辉的季节～长森瑞佳 story “将你的内心放入我的胸怀”（发售日：1999年11月6日）
ONE～光辉的季节～里村茜 story “重要的地方”（发售日：1999年12月4日）
ONE ～光辉的季节～川名岬 story “被打开的心扉”（发售日：2000年1月30日）
全语音版相关
原声集
发售者：NEXTON
商品 ONE～光辉的季节～Arrange SoundTrack “Sea Roars”（NOT FOR SALE） 作曲：折户伸治（1、2、8、9、11、12）、いしさん（3）、YET11：（4、6、7、10）、M.S.（5）
编曲：ようづきわたる（1）、下地和彦（2、4、6、8、12）、钝☆吉：（3、9）、YUZ：（5、10）、柏木るざりん（7）、幸せの野ウサギ（11）
※ ONE～光辉的季节～全语音版同梱特典CD

游戏剧情
1998年，冬。一位普通学生——折原浩平，在这个日常的世界中，又将重新出现在这里。那里像夜深人静的积雪一样，重复着日常中毫无变化的景象。无论何时，那里都是已看惯了的风景。连喜欢的事都没有注意到，没有注意到非常喜欢的人的温暖……这就是作为自己全部维系在这个世界的东西。那时候，终于要去寻找那羁绊，那重要的人……从那时候开始，不久以后季节将在阳光中开始闪耀。站在那里的浩平，他将在怎样的世界里，把握这寻求的方法？
世界观
本作世界观设定的核心是主人公浩平突然去了其他的世界（永恒的世界）而消失，其他人对浩平的记忆也同时消失。但是游戏中关于永恒的世界作品中的说明很少，谜团重重。
故事线索
过去
幼年的浩平在妹妹去世的时候知道了“幸福的生活不会永远持续下去”。在此时，浩平听到了“永恒是存在的，就在此处存在着”的话语，于是订下了与“永恒的世界”的契约。但是，这些记忆被遗忘到了浩平内心深处，直到故事开始“永恒的世界”的影响都没有显现出来。
故事中间
浩平在高中二年级的冬天回想起了小时候的记忆，从消失的大约一周前开始按关系从疏到密的顺序被忘记，最终只有恋人一个人的记忆中的浩平没有消失，其他人全部忘记。
永恒的世界
永恒的世界的描写和担任角色脚本的两个人的风格有很大的不同。 故事结局 如果恋人直到最后也没有忘记，那么大约在消失的一年后主人公就会回来。
也有说法认为冰上瞬的发言是关于“永恒的世界”的重要的线索。
永恒的世界
这是和死后的世界同类并且类似的世界。
无论谁都能够到“永恒的世界”去（返回却很困难）。
人失去现实世界里的“基础”的时候会到“永恒的世界”去。
去“永恒的世界”可能需要和作为引路人的一个女孩同行。
“永恒的世界”不是主人公个人的所有物而是一个公共空间。
从与引路人订下契约到去“永恒的世界”之间有一段“犹豫时间”。
在“犹豫时间”内与现实世界的人产生羁绊则去“永恒的世界”后1年左右就会回来。
订下契约后无法阻止一个人前往“永恒的世界”。
关于去“永恒的世界”的人的记忆大约从一周前开始从人们的心中遗忘，回来的时候会一下子回想起来。开始遗忘的时间因与要消失的人的关系要好程度而异。
“永恒的世界”的引路人是替身（小瑞佳）呢还是现实中的人（妹妹）呢，订下契约前后的记忆会变得模糊。
ONE2～永远的约束～也使用了“永恒的世界”这一名称，但由于ONE的主要制作人员都没有参与ONE2的制作，有人认为ONE和ONE2的“永恒的世界”的设定相似但不相同。
小说版ONE的“永恒的世界”与PC版相比，与“死”和“梦”的关联性更强。

人物介绍：（借用了游戏里的pic文件作为预览图）
声优分别对应：PS版 /广播剧/ 全年齢対象OVA版 /PC版

折原浩平（おりはら こうへい）
声：无/野岛健儿/谷山纪章、吉田小百合（幼年）/无
主人公，游戏中可以改变名字。高二学生。小时候父母双亡，现在寄住在叔母小坂由起子家。因为几乎没有和叔母说话的机会，可以算作在过独居生活。
加入了几乎没有社团活动的轻音乐部。浩平和不同的女生在一起时会有不同的性格，面对长森瑞佳、七濑留美还有里村茜时经常会开些“大人的玩笑”，而面对另三名女主角时，虽然也有小恶作剧，但更多的是体贴照顾，这可能是因为她们的实际情况决定的。
由于十年前妹妹的去世，难过的浩平不知不觉间定下了“永恒的约定”——他的心里不能再有别人，否则就将前往“永恒的世界”，而自己也将渐渐地被现实中的人给遗忘掉。
如果在现实世界中，至少能有一个人对浩平存有羁绊，能牢牢地思念着浩平，不把他给忘记，那么在前往“永恒的世界”一年之后，浩平就可以回来。

长森瑞佳（ながもり みずか）
声：饭冢雅弓/皆口裕子/川澄绫子/木村彩香(猪口有佳) [2]
折原浩平青梅竹马的玩伴。
折原浩平的妹妹美纱绪去世时，浩平搬到了瑞佳的隔壁。
那时，因为妹妹的死，浩平非常自闭，自己一人呆在屋子里。
隔壁的小瑞佳并不知情，常常安慰独自哭泣的浩平，并找他出去玩。
那时，年幼的浩平已经把“幼时的瑞佳”作为自己死去的妹妹的替身了。为了履行和记忆中妹妹的『永恒的誓约』，浩平只允许和美纱绪在一起，不能和其他的女孩在一起。
但是，浩平一次玩笑性的表白打破了一直以来两人的玩伴关系。
这也注定了折原浩平消失在永恒的世界的悲剧……

川名岬（かわな みさき）
声：雪乃五月/ 雪乃五月 /丰岛真千子/须本绫奈
川名岬高年级时在因为意外失去了视力，但是，由于她熟识了自己家周围的地形，使得她在家周围可以几乎没有障碍的行走。一次躲在屋顶偷懒时与折原浩平相遇，她问浩平“夕阳，漂亮吗？”，浩平回答“那个……大概65分吧”。这次对话让两人开始了交往……新年里浩平收到一张字迹非常弯扭的贺年卡，最初以为是某个朋友的恶作剧，但是当浩平知道是岬学姐于无法看见的情况下拼了命才写出来的时，他了解到自己在岬学姐心中的地位。于是浩平决心要将岬学姐带出她所“熟识的世界”。也从此打破了永恒的誓约……浩平消失前，把岬学姐约到一个她没有去过的公园，岬学姐渐渐开始接受那自己并不熟悉的世界。在岬学姐去买冰激凌的时候，浩平默默消失在长椅之上。然而，买冰激凌回来的岬学姐却看不到自己面前的长椅已经空无一人……

上月澪（こうづき みお）
声：无 / 没有出场/浅野真澄/ 无
上月澪天生无法说话。小时候的浩平认识了不会说话的澪，浩平借给了她一个素描本，并教她用绘图本根别人交流。同时要求澪在一周后将素描本还给他，但是，在那天后浩平搬家了。澪在约定的地方等着浩平，但是浩平一直没有来。为了能让浩平认出她，她一直拿着那本陈旧的素描本，一直系着当时那条头绳。入学后，她认识了“学长”——折原浩平，但是，她并未看出“学长”浩平就是她一直等待的人。浩平因为澪的关系加入了话剧社，帮了话剧社很大的忙，并协助澪排练舞剧。当周围的人渐渐淡忘浩平，澪也突然发现自己正在忘记那个一直等待的人。浩平为了让澪从等待中解脱出来，潜入学校拿走了当年的素描本，并留字条向澪道歉他的迟到。在舞剧演出前的准备中，浩平以一个“陌生人”的身份帮忙了舞剧的准备。演出完毕后的夜晚，他独自来到空无一人的体育馆等待消失。可是澪最后还是找到了他，两人最后的聚首……浩平为了掩饰真相，还是用平常的语气说：“那……明天见……”澪也作出“微笑着道别”的谎言。在澪转身离开的时候，浩平终于忍不住心中的激动，用最后仅剩的力气从背后抱住了澪。“我一定会回到你的身边的，在那一刻前，你能等我吗？”少女无声的微笑染满泪水……

里村茜（さとむら あかね）
声：中川亚纪子/山崎和佳奈/吉田小百合/ みる
雨中，茜的好友慢慢消失在永恒的世界。
从那之后，茜一直都在朋友消失的地方等待着……
浩平看着一个一直在空地默默等待的女孩，于是上去搭话，她跟浩平就这样相识了。
茜是一个非常冷漠的女孩，但是她的冷漠是有原因的。
浩平渐渐喜欢上她，于是对茜说起过的在等待的那个“童年玩伴”非常在意，询问茜的好友柚木诗子得到的却是“没有什么童年玩伴”的回答。一次，茜在等待中淋雨生病，浩平不忍心决定告诉茜玩伴不会回来，而浩平并不知道这件事的事实。
之后浩平决定向茜表白，在公园等了许久，茜最终还是到来，两人成为恋人。
也就是说，浩平已经违反了永恒的约定，会开始被遗忘。
茜察觉一切后，为了逃避这个可悲的现实，也装作不再认识浩平，两个人再次成为“陌生人”。
浩平消失的那天，两人不约而同地来到初次见面的空地，“陌生人浩平”代替了“恋人浩平”收下了本来就要送给他的生日礼物，浩平用残余的力量询问茜的生日，还未 等茜回答，就听到礼物掉在地上的声音……
再一次，茜在这个场景失声痛哭……

椎名茧（しいな まゆ）声：大谷育江/ 没有出场/金井美香/ 芹园宫(西泽广香)
与浩平的相识是在她埋自己的宠物的时候。
由于一些因素，椎名茧的心智发育并不是非常的健全，反应非常迟钝。浩平慢慢产生一种想永远照顾这个女孩的想法。
为了让茧有一点“和浩平是恋人”的感觉，浩平想尽了一切办法……
也许是出于“动物的本能”，茧记住了浩平。
浩平希望在消失前看看自己辛苦“开导培养”的茧到底到了何种程度，一次两人在街上一条迷路的小狗，茧主动把小狗送到了主人手里，这时浩平的心才放了下来。
在一家汉堡店里，茧清楚地买下两人份的汉堡。
可是，回来时已经再也找不到浩平了，茧一直等到汉堡店关门。
回家后，已经忘记上次哭泣是什么时候的她，猛然间哭了出来……

七瀬留美（ななせ るみ）
声：横山智佐/大本真基子/寺田春日/日下千鹤(石川静)
七濑因为受伤从剑道社离开，转学来到了浩平的学校。
离开剑道社时社长告诉她她已不能再次从事体育，七濑决定加入茶道社，并开始了“淑女”的新生活。
问题是，她却偏偏遇到了一个一直想要拆穿她的人：折原浩平。
班级中的大姐大广濑真希看不惯留美在男生中的高人气，于是暗中施手段给予警告，留美求助于浩平，浩平查出主使人后，七濑留美主动向广濑真希求和，但是广濑真希却在众人面前以非常难堪的方式拒绝了七濑，就在七濑忍不住要爆发的那一刻，一直想拆穿她的浩平却抢先爆发了……
两人关系因为这一次变得亲密七濑，七濑的淑女情怀也在丝毫不懂浪漫的浩平的爱下变得异样起来。
圣诞夜，浩平约留美出去吃饭，却带满脑子幻想的留美去吃泡菜拉面。
留美生气地跑了出去，为了赔罪，两人又在公园里傻瓜般跳舞,但最后却依然以悲剧而告终，在公园里傻瓜般跳舞的浩平渐渐消失了，而留美毫不知情。

冰上瞬（ひかみ シュン）
声：无/没有出场/保志总一朗/津波岚
和浩平一样是轻音乐部的幽灵部员。言语行动神秘，让人困惑的少年。皮肤白皙，就像美型漫画里走出来的人物。
浩平在推开误认为一个人也没有的社团大门的时候与之邂逅，瞬却知道折原的名字，原来是在刚入社时记住的——因为瞬认为，浩平与自己有着相同的眼神。瞬对浩平说：“属于我时间已经不多了。”两人在社团进行着简短但有深意的交谈。
在圣诞夜那天，瞬与浩平在校园的屋顶遇见，瞬皮肤更加白了，嘴唇也已变色——就像将死去的人一样。
在这里，瞬向浩平简要地解释了“永恒的世界”的种种内容，让浩平（玩家）对这个游戏的主题有了大致的了解，虽然还仅是个轮廓，但总算能明白，为什么浩平会消失，会被遗忘，又该如何回来——这个世界，人人都有可能去经历。不久之后，浩平在前往那个世界前，得知瞬去世了，原因是疾病。
浩平终于明白了自己现在的处境，这一切，都是瞬的功劳。在不久的将来，浩平回重新归来，那时，瞬又会站到浩平面前，微笑着问道：“我的心意，传达到了吗？”

其他角色：
广濑 真希（広瀬 真希（ひろせ まき））
声：川上友子/没有出场/未确认/内村みるく
主人公的同班同学。对人气很高的转校生留美做了很多恶作剧。
深山 雪见（深山 雪见（みやま ゆきみ））
声：川澄绫子/没有登场/冰上恭子/神月葵(亚城惠)
岬的青梅竹马，演剧部部长。在各种场合支持着岬，但是却曾被岬叫做“极恶人”。另外，为澪制作了不说话也能演的角色。作品中没有出现全名。
椎名 华穗（椎名 华穂（しいな かほ））
声：无/未确认/没有出场/内村みるく
茧的养母。官方本来没有设定名字，华穗是粉丝写的二次创作小说中使用的名字，后来被官方所承认。
柚木 诗子（柚木 诗子（ゆずき しいこ））
声：南央美/长泽美树/矢岛晶子/内村みるく
茜的青梅竹马。和茜不同校，最近没有怎么见到茜，因为担心她闯入了茜的学校。误认为穿着转校前学校校服的七濑留美和自己一样是别的学校的学生，于是对主人公说“没关系”，诗子认为她可以堂堂正正地出席主人公学校的班会和毕业典礼。虽然和茜是青梅竹马，但是对去了“永恒的世界”的少年的记忆已经完全消失了[注 3]。经常和主人公发生冲突。
住井 护（住井 护（すみい まもる））
声：无/坂口大助/没有出场/中泽步
主人公的同班同学。喜欢热闹，擅长在上课时胡思乱想。曾经买过当时禁止学生购买的马券。在主人公家度过寒假，相当的懒惰。
折原 美纱绪（折原 みさお（おりはら みさお））
声：无/没有出场/望月久代/早濑碧
主人公的妹妹。小时候因病（据作品中的描写推测是癌症）夭折。主人公与“永恒的世界”结下盟约的契机。
小坂 由起子（小坂 由起子（こさか ゆきこ））
声：无/没有出场/没有出场/无
主人公的叔母。双亲死后主人公的监护人。工作很忙，早上很早就出门上班，游戏中没有和主人公对话的描写（但是有和主人公遇到的描写）。

追加人物
以下角色是之后各版本制作者独自追加的，与PC初回版制作人员没有任何关系————————
清水 夏希（清水 なつき（しみず なつき））
声：今井由香/没有出场/没有出场/没有出场
PS版里出场。快要被车撞上的时候被主人公所救。喜欢像哥哥一样的主人公。追加的眼镜娘属性角色。
城岛 司（城岛 司（じょうじま つかさ））
声：没有出场/绿川光/没有出场/没有出场
小说版和Drama CD版里出场。设定是消失到“永恒的世界”里去的茜的青梅竹马。喜欢的恩师死后，他像追随老师的身影一样消失了。
南条 纱江子（南条 纱江子（なんじょう さえこ））
声：没有出场/藤卷惠理子/没有出场/没有出场
小说版和Drama CD版里出场（小说里只出现了名字）。茜的初中里的社会课老师。是很多学生仰慕的对象，司特别崇拜她。她的早逝是司的消失以及茜的自闭的契机。

汉化说明：http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-32186.aspx

【翻译人员鸣谢】

程序
Hkuczc，Koori，nemoma

翻译
道魔幽影，深山雪见

校对
光叶

打酱油的
无限的咖喱棒

图片改造
月宫乙姬

剧本转换/替换
Hkuczc，和月清岚，苍の月（老胡大叔）
七汐·风子
Amarillo Viridian
冴月 麟等

特殊鸣谢
Darkice，小芽，Dwing等
七棱羽，痴汉公賊
CANADA DRY等

感谢BorisX@THP对本组LOGO进行的改良
感谢linchen987等为本作Beta & Debug 所做出的贡献

已添加3%恢复记录，亲测win10运行。