【汉化/老物/GAL】恋する乙女と守护の楯 [AXL] 【命之旅团@星空网&言叶党汉化组】

恋爱少女与守护之盾（恋する乙女と守护の楯）乃日本游戏公司AXL于2007年6月29日发售的十八禁电脑游戏，PSP移植版为全年龄。因为设定与“少女爱上姐姐”及“惊爆危机”相近，故有玩家戏称为“瑞穂版FMP”。在游戏发售前八天官方网站更发表宣传用的恶搞漫画图，一天一页，内容有恶搞“惊爆危机”、“幸运☆星”、“旋风管家”及“怪物王女”等，形成好一阵话题。

中文名 恋爱少女与守护之盾
原版名称 恋する乙女と守護の楯
游戏平台 PC, PS2, PSP
地    区 日本
开发商 AXL
发行日期 2007年6月29日
编    剧 长谷川藍
音    乐 PELVISMUSIC inc
主要配音 青山ゆかり，風音，北都南，松田理沙
内容主题 校园，女装，恋爱
玩家人数 单人
分    级（PSP）全年龄/（PC）18以上
结局数 11
主要角色 如月修史（山田妙子），春日崎雪乃，椿原蓮，新城鞠奈，真田設子
原    画 瀬之本久史
音乐
片头曲
· shield nine
歌：Rita，作词：天ヶ咲丽，作・编曲：iyuna
片尾曲
· 二人の见る世界（莲&鞠奈 片尾曲）
歌：茶太，作词：天ヶ咲丽，作・编曲：iyuna
· wind of change（设子&有里 片尾曲）
歌：iyuna，作词：天ヶ咲丽，作・编曲：iyuna
· eternal smile（雪乃片尾曲）
歌：真理绘，作词：天ヶ咲丽，作・编曲：iyuna

玩家为男主角如月修史，为保安公司“AIGIS（アイギス，意为宙斯之盾）”所属之新人精英，代号“Shield Nine”，有着绝对的危机感知力及一流的敏捷反应，多次成功保护政要人物。这回新任务是保护女子学园中的两名议员千金春日崎雪乃与椿原莲，在课长的强制要求下只好男扮女装化身成女学生进行保护任务。在学园平静的气氛下，却是危机四伏，每一人都可能是狙击手……

如月修史/山田妙子（きさらぎ　しゅうじ/やまだ　たえこ）
身高：163cm
CV：钉宫理惠（广播剧CD、PS2.PSP版）
本作主角，保安公司AIGIS新人精英，代号Shield 9，有着优秀的保护经验。虽然是男子，但有着少年身材与中性的容貌，故给课长强迫易装成女生混入女生学园进行任务。运动能力与反射神经奇高，危机感知一流，有着极高防御力，遗憾射击能力一般。对女生没有抵抗力，容易流鼻血。以“乡下大地主的女儿”身份入学，设定成孤儿，监护人为课长。是个孤儿，后来被课长领养，从小就跟着佣兵吃苦。在校长安排下特别加入抚子会以贴身保护春日崎雪乃及椿原莲两名千金。意外地有着非常优秀的衣物织造能力，一晚就造出一套比其他女生更出色的戏服。
武器主要为手枪和匕首，亦有用上拖把。

春日崎雪乃（かすがざき　ゆきの）
身高：163cm
CV：青山ゆかり/ PS2.PSP版 CV：友永朱音
春日崎财阀的大小姐，Saint Teresia（セント・テレジア学院）三年级学生，为抚子会（也就是学生会）会长。母亲很早过世，父亲也在不久去世，因继承了父亲的遗产而被盯上。平常是大家闰秀之状，但独处时会变成另一副大小姐个性。是如月主角优先保护对象。全校女生憧憬的对象，有着“姐姐大人”的称呼。兴趣是红茶和读书，虽然会照顾人、具责任感，但非常高傲又高压，时常充满自信。把主角当作什么都不懂的乡下少女来看待，因而擅自以把他培养成名副其实的能从该学园毕业的女士作为赋予自己的义务。故而对主角的言行异常挑剔，经常为他进行淑女教程，一旦发现行为不对便虐打他。

椿原莲（つばきはら　れん）
身高：161cm
CV：风音/ PS2.PSP版 CV：樱井浩美
与主角同样是二年级学生，性格正直，注重正义不会饶恕恶的存在，是锄强扶弱的类型。一手包揽全校运动部的超级运动神经少女，有着“学园的奥斯卡大人”的外号。是如月主角第二保护对象。在老师面面前扮演着淑女，但一旦只有知道自己根底的人在的时候，瞬间就会变得碎碎念。对幽灵等非常恐惧。国家议员的独生女。兴趣是篮球、吃大量甜品。虽也爱好下厨，但厨艺差劲，甚至曾经酿成过惨剧。有裸体的兴趣，更常常想脱主角的衣服。

新城鞠奈（しんじょう　まりな）
身高：147cm
CV：北都南/ PS2.PSP版 CV：田口宏子
有着“学园吉祥物”的称呼，萝莉身型的她虽然招人喜爱但其实真正的她是一个小恶魔般的腹黑专家，隐藏了邪恶的小恶魔属性。知道她本性的只有很少一部分人，主角就是其中之一。在抚子会中担任会计的工作。想到各种各样的恶作剧后就会戏弄周围的人来作乐，视主角为犬、下仆、奴隶来看待。把主角看作是容易戏弄的乡下少女，从而用各种方法来戏弄他。凭着是理事长的孙女而为所欲为，但其实这是为了转移自己因双亲不在而产生的寂寞感。兴趣是上网和园艺。

真田设子（さなだ　せつこ）
身高：160cm
CV：松田理沙/ PS2.PSP版 CV：力丸乃梨子
二年级学生，莲、有里、主角的同班同学。乃举止温柔的大和抚子，但同时也是不知人情世故的大小姐。其清楚可怜的一举一动，被高声誉为学园第一的淑女，在一部分女子之间她比雪乃还要受欢迎。不擅长嫉妒他人及恶言相向，永远文文静静，说话也很柔弱，予人楚楚可怜之感。好像曾有女学生向她表白。对家族绝对尊重，从不为自己考虑甚么，只会服从父亲的说话。与椿原莲相比，她的料理技术更为差劲，几近是零，叫人意外。其真实身份和笹冢一样，是派进学校的杀手。

穂村有里（ほむら　ゆうり）
身高：159cm
CV：如月葵/ PS2.PSP版 CV：吉田爱理
与主角不同，是从别处组织送来的精英，同样进行对千金的保护，而且事前已由入手的情报知道主角的身份及真正性别，是学园中除校长外第二位知道主角是男性的人。战斗及护卫能力完全不高，但潜入及情报收集能力极为优秀，因而经常作为联络员而活跃，对主角的护卫工作有良好协助作用。待人友善的性格和表里如一的言行使得其深受周围喜爱，但大脑断线后比谁都可怕。没有具体的兴趣与爱好，但好像陷入减肥困扰之中。内心似乎对主角怀着自卑感，偶尔会与主角对抗或戏弄他。
武器为手枪。

桜庭 优（さくらば　ゆう）
CV：茶谷やすら/ PS2.PSP版 CV：永田佳代
一年级学生，把主角当作“姐姐大人”仰慕。身材又小又可爱，简直像妖精一样，因而很受前辈们喜爱。
与鞠奈在同一班级，其开朗的性格很受大家喜爱。其运动神经超群，偶尔会很让周围的人吃惊。
真正身份是杀手，和主角一样男扮女装，目的是诱拐鞠奈，中国人。

星野 丽美（ほしの　うるみ）
CV：このかなみ/ PS2.PSP版 CV：加藤雅美
学园的国语教师，本校毕业生，完全的大家闺秀。明明是大人却很纯真，不懂怀疑他人。
虽然像一名温柔得没底的可爱的姐姐一样，但不知哪里少根筋而有点天然呆。毫不怀疑主角的性别，认为可能刚从乡下过来连左右都还分不清，而拼命地照顾他。
家世是有名的音乐世家，本人的钢琴也有着堪比半职业的技术。

修女·莉迪亚（シスター・リディア）
CV：一色光/ PS2.PSP版 CV：田中凉子
从教会处派遣过来的意大利修女，为学园中教堂的工作人员之一。谨言慎行又楚楚可怜的她，是学园的迷途的小羊们很好的交谈对象。
无论何时都面带笑容，在温柔言行的她身旁，过来商谈人生、商谈恋爱的女学生们络绎不绝。
知道主角身份，有一个一模一样的双胞胎姐妹（缇娜），曾袭击主角，被击退。

笹冢 隆平（ささつか　りゅうへい）
CV：先割れスプーン
担任学园的临时生物教师，因为模样俊美所以很受女学生欢迎，受到多次女生告白却都委婉拒绝了，实际上是同性恋。
对于药物的知识知识丰富，也很擅长调和，甚至制作毒物。性格有点自恋。
武器有慢性毒药、催眠药及弩弓、匕首，理论上连即效性毒物也有，但似乎没有使用。
鞠奈线末再回来学校成为主角的助手保护鞠奈。

课长（かちょう）
CV：冈崎优/ PS2.PSP版 CV：矢尾一树
主角的上司，背地里是AIGIS所属特殊要人护卫课的课长。
原本是身经百战的佣兵，现今已退役。本次护卫作战的立案者兼负责人，强令主角化成女装混入学园也是他的主意。
似乎有特殊癖好，收藏大量女性衣物及用品，并把它们全供给主角在学园享用。
经常幻想主角喜欢女装，更会无故要求他把学园生活片段（包括更衣如厕）烧录成DVD寄给他欣赏。

psp&ps2版追加角色：
绫小路 若菜（あやのこうじ わかな）
身高：161cm
CV：田村由香里
PS2和PSP版新追加女主角之一，三年级生，是个非常适合洋伞的千金大小姐，有着完美的淑女教养，因此很受学校的女生仰慕；跟同学年的雪乃交情很好，经常在一起吃饭。虽然很聪明，不过因为太率直而微妙地有些天然。

中西 りお（なかにし りお）
身高：148cm
CV：矢作纱友里
PS2和PSP版新追加女主角之一，警备公司AEGIS所培养的后勤支持人员，是个有着有如小动物一般娇小可爱外型的元气少女，负责的工作内容从跟精英们的联络到物资调度全部一手包办，因此在公司里也是常被人拜托东拜托西的苦命份子。另外她偶尔也会自己执行潜入工作。

汉化补丁相关：

发布帖：http://bbs.seikuu.com/thread-64382-1-1.html

命之旅团@星空网&言叶党汉化组合力奉献
《恋爱少女与守护之盾中文版Ver1.0》发布

声明：本补丁仅为计算机技术及日语学校交流使用 严禁将本补丁用于商业行为 一切由此所导致的法律问题 本小组概不负责

Staff名单
项目企划：啸傲长风
技术支持：土豆x猫
翻译：GQ shelling 高见 月长石 yao少爷 羊角娃娃 游戏蝴蝶 幼稚园 赤翼之天使
校润： shelling 月长石 游戏蝴蝶
测试：神样的我 Air 八云千百合 孤傲の喝彩者 囧 Frosty 弓羿 幻想的始动 ぐ 圣の封印 Clover あんな
后期修正：shelling 游戏蝴蝶 赤翼之天使

注：因为恋盾汉化的周期真的是太久了 所以实际参加了游戏汉化的工作人员 特别是翻译肯定会有一部分遗漏 这份staff名单也是凭着我的印象写出来的 对于参与了工作却没有被加入到staff中的人 我在此表示抱歉 

其实 这段汉化感言原本应该是由shelling来执笔的 毕竟这次的补丁能够顺利出炉 有相当大一部分的功劳是在他的身上 不过shelling本人表示自己不擅长文笔 加入的时间也不长 因此这段汉化感言就由本人来代笔了 

对于这次的补丁 我真的可以说是感慨万千 单单是从我加入那天时开始算起 恋盾的汉化也至少也经过了3年 在这个好不容易才和大家见面的补丁背后 有几个人物是一定要和各位谈一谈的

首先要提的是在恋盾刚刚开坑时最元老级的策划人长风 以及提供了游戏的解包封包等技术支持的土豆这两个人 如果按时间来说的话 长风可以说是恋盾最初的负责人 相信一直在关注这个游戏汉化动向的人早就都已经知道了 长风在开坑没有很久之后就因为工作的原因调离 负伤 万般无奈之下只能含恨退下汉化的第一线 而土豆也是在经历了天灾之后既然对我们提供技术上的支持 在最后文本修正BUG的时候也为不懂技术的我们提出了很多宝贵的建议

然后不得不提一下的是游戏蝴蝶 就像上面说的那样 在长风退出第一线之后 整个小组顿时陷入了低谷 不少翻译纷纷离去（这也是为什么我写不出完整的staff的原因） 只有蝴蝶他一个人在顶着学校课业压力的同时 依旧坚持进行游戏文本的翻译 整个恋盾总计150余个的文本中有近三分之一的文本是由他一个人独立完成的 工作量之大绝对不是单凭想象就能了解的

最后要提一下的就是shelling了 就像我上面说的那样 这次补丁能够完成 真的全都多亏了shelling帮忙 虽然这些人之中他加入的时间最晚 但是他所完成的工作量绝对不低于任何一个人 在恋盾组迎来第二次的沉寂的时候 shelling加入到了我们之中 以无比的热情和高效率的工作独自一人将恋盾全部的文本进行了校润 恋盾前期的文本完成非常的混乱 加上中间我和长风交接不利 导致最后的成品文本中存在相当大的问题 特别是文本的质量 蝴蝶一个人只覆盖到了总文本的50个左右 余下的100个文本中个别文本的质量之糟根本是难以置信 面对那些需要返厂的文本 shelling一个人将其一一修正校对 而在后期的测试期间 他更是独自一人扛起了对反馈的BUG的修正工作 参加了恋盾内测的人一定都十分清楚 无论何时 只要有人在群里发出对BUG的疑问 shelling总是会第一时间出现给予解答和修正 我不得不承认 如果不是在最后让我遇到了shelling这个救世主一般的存在的话 恋盾的补丁恐怕真的只能靠我自己慢慢的消化了

虽然有人说 既然要写的话 应该把我自己的名字也加进去 不过凭良心说 整个恋盾的汉化过程中 翻译校对修正测试每个地方我都只有帮到一点点忙 我为恋盾所作的 充其量也就不过是几年之间从未放弃这一点而已 自始至终抱着总有一天要完成这个汉化的信念 并且将这个信念转化成事实

最后的最后 恋盾的补丁完成之后 大家也就各奔东西了 感谢大家这些年对我们的支持 我再次代表汉化组的全体成员祝愿大家游戏愉快

以上 
命之旅团团长 赤翼之天使

已添加3%恢复记录，预览图为win10系统运行截图（重新推了一遍）