【汉化/GAL】ノラと皇女と野良猫ハート 1 ~5周年記念~ [Harukaze]【绿茶&萌木同好会】

ノラと皇女と野良猫ハート 1＋2パック 5周年記念コンプリートパック -5th Anniversary Edition- （このタイトルの関連商品）
ブランド： HARUKAZE（このブランドの作品一覧）
定価： ￥17,800 (税込￥19,580)
発売日： 2021/02/26
メディア： DVD-ROM＋DLカード
ジャンル： ADV
JANコード： 4580021432524
品番： HRKZ-004
原画： 大空樹
シナリオ： はと
カテゴリ： お姫様・女王 [一覧]
Getchu：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=1117630&gc=gc
官网：http://harukaze-soft.com/
2df：https://galge.fun/subjects/3022

故事简介：
主人公反田ノラ是一个和母亲收养的比自己小的夕莉シャチ一起生活的男生。
虽然他们的母亲已经去世、没有双亲照顾，托周围的照顾，两人还是健康地成长着。
最喜欢ノラ的シャチ每天骑在哥哥身上叫他起床。

在学园中，则和青梅竹马的优等生、风纪委员长黒木未知，虽然外表是辣妹风、但是个开朗和值得信赖的商量对象的明日原ユウキ以及其他情投意合的朋友们在一起，度过着开心快乐的学生生活。

某天，ノラ在上学途中的公园中邂逅了自称“パトリシア”的女孩子。
パトリシア自称是死后的世界冥界的皇女，为了毁灭地面上的一切生物而来。

然而，パトリシア却因为初次接触地面上生物生命的能量而倒下了，反而被ノラ照顾了。
而ノラ因为被パトリシア请求解说“生命的神秘”，而落得要向她解说掉落在公园的A书的境地……！？

人物介绍：
对ノラ施加魔法的皇女
パトリシア・オブ・エンド　CV：小鳥居夕花

身高：165cm　三围：B89（F）/ W56/ H85
生日：12月31日　　血型：无法鉴定　　家庭构成：母亲、姐姐、妹妹
喜欢的东西：魔导书　　烦恼：读不懂地上的文字

冥界的皇女。
为了毁灭地上世界而来，但不知不觉间喜欢上了地上的男人（ノラ）。

对于自己的魔力有着巨大的自信，想要往返生者与死者的世界获得更大的魔力。
喜欢的动物是猫。

「能敌得过我的人，在这地上真的存在吗」

成绩优秀的青梅竹马
黒木 未知 （くろき みち）　CV：遥そら

身高：164cm　三围：B90（G）/ W55/ H84
生日：5月8日　　血型：A型　　家庭构成：母亲<br />喜欢的东西：学习　　烦恼：有了喜欢的人

主人公的青梅竹马。
性格认真，在学校担任风纪委员。认为校园恋爱应该被取缔。
因为美貌，在校园中拥有顶级的人气。

受到母亲的很大影响，还没有找到除了学习以外的目标。
某天，因为某个原因向ノラ提出了恋爱商谈。

「你又像这样想要逃避问题」

ノラ家里的事情就全交给她吧
夕莉 シャチ （ゆうり しゃち）　CV：神代岬

身高：168cm　三围：B96（H）/ W58/ H89
生日：6月10日　　血型：不明　　家庭构成：ノラ
喜欢的东西：料理　　烦恼：讨厌静电

心境沉稳的女性。
为报答小时候被ノラ家收养的恩情，包办了家中所有家务。
甚至包括了整理床铺、泡澡准备、家庭菜园的制作。

擅长料理，她做的料理在邻里的孩子们间也有很高的人气。
传言说让她悲伤的话就要下雨了。

「你由我来保护」

ノラ的后辈是天真烂漫的打工少女！
明日原 ユウキ （あすはら ゆうき）　CV：桐谷華

身高：160cm　三围：B86（E）/ W54/ H82
生日：7月7日　　血型：B型　　家庭构成：均健在
喜欢的东西：朋友　　烦恼：工资涨不上去

不管对任何人都毫无隔阂地交往的开朗女孩子。朋友很多，同时进行着数份打工。就算上课的日子也在早晨安排了工时的豪爽迟到惯犯。
因为很好交流的性格常常被男性搭话。

曾被说过很有辣妹的感觉。想着差不多该找个男朋友了。
对于H的事情没有什么抵抗感，但事情落到自己头上就会突然慌张起来。

「没事的啦，人家除了ノラ前辈可是不会对其他人做这种事的」

离群的孤狼
高田 ノブチナ （たかだ のぶちな）　CV：はちみつこ

ノラ的同班同学，当地有名的黑道的女儿。
因为想到什么就说什么的性格，女性朋友很少。

很在意自己矮小的身材。
拥有着即使普通大人联合起来都打不过的强大。

「哼，你给我去死一次啦」

天真无邪的パトリシア的妹妹
ユウラシア・オブ・エンド　CV：卯衣

为毁灭地上而来的パトリシア的妹妹。性格乐观开朗。
因为「只有姐姐出来旅行太狡猾了」来到了地上。
平时性格天真无邪，但也有带刺的一面。

喜欢姐姐。
对姐姐坠入爱河感到惊讶。

「我希望！能和大家搞好关系！」

疼爱妹妹们的冥界三姐妹的长女
ルーシア・オブ・エンド　CV：院出華真衣

冥界三姐妹的长女，パトリシア和ユウラシア的姐姐。
对妹妹们很温柔，对其他人很严厉。

认为自己的妹妹们是世界上最可爱的。
因パトリシア坠入爱河受到打击。

「你，欺骗了我妹妹吧」

不要哭田中酱
田中ちゃん（たなかちゃん）　CV：松手多代

ノラ的同班同学，心地温柔的女孩子。
想要多多运动强壮身体。

常常担当争端的仲裁者。

「争、争吵不好啦」

粗鲁的不良少年
井田（いだ）　CV：笹崎こじろう

ノラ的同班同学。不良少年。
其实是个心地善良的人，但是因为性格粗犷的关系总是受到误解。

「啧，吵来吵去烦死了啊」

主人公
反田ノラ（はんだのら）

因为帮助了パトリシア而使她有了好意，被她变成眷属的主人公。
变成眷属时的姿态是猫。会变成猫这件事对周围保密着。

母亲已经去世，现在和シャチ两个人生活。

「听好了？我都三番五次跟你说不能给别人添麻烦——喵！喵喵喵！（被变成猫了）」

汉化相关及注意事项：
1.07版完整汉化，无5周年纪念版内容
运行【ノラと皇女と野良猫ハートchs.exe】即可
如果出现报错，请启动任务管理器结束此exe进程，因为会弹很多报错框可能会卡死
然后在1.07文件夹里复制arc3.dat，并替换掉与exe一起的arc3.dat

1.08版&5周年纪念补丁1.01版，本篇无汉化，仅5周年纪念追加内容有汉化
运行【ノラと皇女と野良猫ハート5thChs.exe】即可
如果出现报错，请启动任务管理器结束此exe进程，因为会弹很多报错框可能会卡死
然后在1.08-5th文件夹里复制arc3.dat，并替换掉与exe一起的arc3.dat

如果游戏彻底崩了，在1.07文件夹里复制所有文件，并替换掉与exe一起的文件

懒得动手的话直接运行【版本切换.bat】，请右键“以管理员身份运行”，就酱

绿茶汉化组：
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

 

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
参与汉化欢迎加群：650555549

【汉化STAFF】
程序：某兔
翻译：ニャ森、阿秋、探姬
校对：汉达诺拉
修图：翼年
测试：资讯、音
监制：咕噜沫沫

【汉化感言】
某兔：希望野良猫3还能有机会参加。
ニャ森：卯衣天下第一。
阿秋：はと老师的剧本天下第一！期待第三部！
探姬：喵喵喵。

【注意】
1.游戏中字体建议设置为“GAL黑”，其他字体可能造成游戏中特殊字符无法显示的问题。
2.本补丁仅支持在已打官方5周年补丁（ネコのお考え100連発!!）的野良猫1本篇游戏上运行（非VFB版）。

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！

本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。

本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。

若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

萌木同好会汉化组：
写在前面：
大家好，我是萌木同好会的K君。原本只是过着打打小黄油，偶尔去群里和聚聚们增进下友谊，写写黄油感想什么的。然而在那天，沫沫聚聚找到我，问我要不要来野良猫润色。虽然早有耳闻润色似乎是个轻松的活…但说实话本菜鸡还是没有信心进汉化组和各位聚聚同台飙车的。所幸我被拉进的是喵1委员会的讨论组，组里的聚聚们都是直接负责填此坑的。本来以为都是一些高不可攀的人，没想到和我一样都是死肥宅（划掉）很亲切的人。后来老萌和他的基友们加入了进来，这个坑大部分需要一翻的文本移交给了他们。虽然聚聚增加了，但又认识了一群聚聚我也挺开心的。每天和他们聊些有的没的，时不时调侃一下他们的进度咕咕咕。那段时间大概也是真的很开心吧。然而在老萌他们把一翻文本上传没几天，传来了校对聚聚希望他们重翻的消息。老萌他们随即就退出了讨论组，连苦苦相劝的我也拉黑了。讨论组里冷清了不少，之后又听到了打算放弃这批文本的消息。明明之前氛围那么好，怎么就……（不知为何想骂人）咕咕咕的文本也翻完了，这也是老萌他们曾经在此的证明，就这么放弃岂不是很可惜。这样的话不如由我来润色。于是我就找组长聚谈，没想到他竟然同意了。条件是文本给我润，他们也愿意继续给我们提供修图和程序等支持，不过坑也得完全由我来扛。就这样，我花了半个月时间和LY他们几个平日一起吹牛逼的聚聚成立了萌木同好会，开始了与8M文本量润色的战斗。没日没夜的搞起来，才知道是多么的肝疼，支撑我们的大概就是填完这个的信念了吧。当全部完成的时候，我们组的大家都很高兴。然而没过多久帮我们测试组那边缺告诉我们有大量乱码让我们再检查下。经过一周努力好不容易改完结果又得知第二版有报错之类又改了一编。这里还是得感谢原坑组给我们提供的测试团队和程序聚聚的耐心关怀。也感谢在我们第二次测试时加入我们帮助我们的聚聚们。算是大半年来终于翻过了这一页吧，今后如何，容我先睡一觉……

大佬们好，我是同组负责润色的LY。之前就知道野良猫是个有趣的游戏，如你所见这是一个没有校对只有润色的坑，所以我们打上了“参考译文”而不是“汉化补丁”。看重质量的大佬可以等等看看原坑组还会不会重翻吧。最后，希望我们的付出能给各位大佬带来一些游戏乐趣就好啦。

STAFF
程序：某兔
一翻：老萌、Earl、碎碎、梦徒、冰辰、艾佩莉雅、柴雪村、帝堂雪华、汉达诺拉、九贱、孤单、RBQ
美工：夜家小辰、翼年、沫沫
润色：K君、LY、定格巨、阿松、Valentine、七魄之殇
二润：K君、LY、半熟的烤鱼、世界上最可爱的日夜、幽幽子、84
测试：白泉学园
以及部分不愿署名和未能联系上的聚聚

补丁使用说明：
！！！必须先打官方1.07修正补丁！！！
！！！如果你遇到报错，一定是没打！！！
然后汉化补丁放在游戏根目录双击启动就能行