【汉化/GAL】魔法使いの夜 [Type-Moon] 【澄空学园Type-Moon应援会】

魔法使之夜（魔法使いの夜）是由Type-Moon公司制作发行的视觉小说类游戏。它是由奈须蘑菇早期执笔未发表、亦未完成的奇幻小说所改编而成。
2011年12月15日发布了体验版，最终于2012年4月12日发行初回版。
中文名 魔法使之夜
原版名称 魔法使いの夜(まほうつかいのよる）
游戏类型 NVL
游戏平台 PC
开发商 Type-Moon
发行商 Type-Moon
发行日期 2012年4月12日
制作人 武内崇，清兵卫
总    监 奈须蘑菇
原    作 奈须きのこ
编    剧 奈须蘑菇
音    乐 深泽秀行，KATE，James Harris， hil
内容主题 魔法
玩家人数 单人
分    级 15岁以上
发行阶段 正式版
结局数 1
主要角色 静希草十郎，苍崎青子，久远寺有珠
总作画监督 小山广和
原画/人设 小山广和
开发引擎 吉里吉里2
平    台 Windows XP / Vista / 7
角色原案 武内崇
3D造型、作画 砂取音幸
世界观 型月世界观
主题曲
OP：「魔法使いの夜～メインテーマ」
ED：「星が瞬くこんな夜に」
歌：supercell
作词、作曲、编曲：ryo

背景：
1980年代后半，正是繁华与活力的时代的末期。在地方都市三咲町，有传言说“在坡道上的房子里，住着两个魔女”。从乡村来到三咲町的少年静希草十郎，与转入学校的学生会长苍崎青子，以及孤高的美少女久远寺有珠相遇了。实际上，这两人正是坡道上的房子里住着的魔女。由于一系列的事件，完全没有共同点的三人在久远寺宅邸中开始了共同生活。

游戏内设定：
《魔法使之夜》所描述的主旨并非单纯的男女恋爱故事，而是独特的「杂居物语」。剧中人物不是因为存在恋爱之情、而是基于相互之间的利害一致，才选择共同生活在一个屋檐下，组成了人类社会单位最小的集团。
故事的舞台发生在80年代末、手机和网路都尚不普及，但是却充满蓬勃生气的年代。一名刚从乡下来到都市的少年，在黄昏时分邂逅了二位生活在现在的少女。
成长于田野间不沾染文明世俗的少年静希草十郎，虽在普通环境下成长却生于不普通家庭的见习魔法使苍崎青子，以及生活在与世隔绝环境中长大的魔女久远寺有珠，三个人三种命运即将在山丘上的宅邸里编织交错。

故事全篇在音效上采用了人头录音，在文字游戏中鲜少有公司使用这种录音方式。此种音效是在录制的时候采用了特殊的录音方式，达到了双声道耳机也能体会7.1声道效果的突破。缺点也是普通音响听不出效果，7.1声道的音响。推荐耳机欣赏。

人物介绍：
苍崎青子(あおざき あおこAozaki Aoko)
生活在现代的魔法使,不过仍然是见习阶段。直到初中为止都一直过着与魔法世界毫无关联的日常，但当她 进入高中后便以魔术师的身份继承了祖父的遗产。 她原本只不过是个普通的女高中生。但多得她天生勇敢和不服输的性格，所以总之也适应了自己魔术师的生活了。拥有对自己相信的事，一定会贯彻始终和管到底的大姐头性格。是个好像有点特别，但又是随处可见的那种女孩子。

久远寺有珠(くおんじ ありすKuonji Alice)
隐居于现代的魔女,最后之鸟。是一位打从出生时已经一直活在魔术世界之中的纯正魔女。因为某个缘故而离开了故乡的英国，到达日本的地方小城市内居住。现时她在知名的千金小姐学园礼园女学院中上学。为人沉默寡言，虽然为了不与任何其他人有关系，而独自一个人居住，但是生活上并没有因此而有任何不自在。对于自己相信的事会埋藏在心底中的浪漫主义。是个看上去好像有点特别，但其实又不是那样的女孩子。

静希草十郎(しずき そうじゅうろうShizuki Soujurou)
搬到现代社会居住的乡下少年。某种程度而言对他来说这如同被时间传送一般。对于小镇的丰盛十分佩服，同时慢慢地习惯这些不同的平凡男高中生。个性勇往直前，但当中也不能说没有在逞英雄的成份。虽然不多话可是性格却很易和人混熟，拥有与大部分人都可以好好相处的优点。是个对于自己相信的事，绝不宣之于口的坚实派。虽然说没有什么特别，可是却说不上真的完全是普通人一个。

久万梨金鹿（くまり こじかKumari Kojika）
与青子和草十郎是同年级的学生。在学生会中担任着会计一职。虽然看上去很可爱，但背地里却是非常腹黑的性格，是男生们畏惧的存在。

槻司鸢丸(つきじ とびまるTsukiji Tobimaru)
学生会副会长。虽然是个在富裕的家庭长大的公子哥，但口气与行动却都是粗鲁的代名词。经常与刚转校而来的草十郎商量事情。

木乃美芳助(きのみ ほうすけKinomi Housuke)
草十郎的同班同学，也是打工的同伴。开朗且直爽的气氛带动者，但却是个由于不经思考行动而引人注目的笨蛋角色。

文柄咏梨（ふみづか えいりHumizuka Eiri)
合田教会的主任牧师，身高1米91，性格沉稳，但偶尔也会以神父的身份毒舌一下。作为自古就与苍崎家交往甚密的文柄家的独生子，却对有珠颇为忌惮。

周濑唯架（すせ ゆいかSuse Yuika)
在合田教会工作的双胞胎妹妹，患有先天性的弱视，已经完全失明了。在镇上是出了名的虔诚的修女，性格有点认真过头。虽然是美人但貌似没什么朋友。

周濑律架（すせ りつかSuse Ritsuka)
在合田教会工作的双胞胎姐姐，与身为修女的妹妹不同，性格爽朗外向，深受有珠和草十郎仰慕，但不知为何却被青子犹如杀亲仇人般憎恨着。

澄空学园Type-Moon应援会汉化发布相关：

发布帖：https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11071544

STAFF：
翻译：月奏 修鲁鲁 G炎 Kami（九鬼扬羽） 凉宫铃 六条秋分 落神 司母戊大方猫
校对：六条秋分 幽远 
程序：玉米龙
修图：Sasaki546 Rider 都谷捻柏
测试：Handing 萧夜 凉宫织 风朝北吹 林語道幽 都谷捻柏

安装步骤：
1.安装原版游戏。
2.将汉化补丁解压到游戏安装路径，运行魔法使之夜.exe即可。
      
备注：
1.为了获得更好的体验，建议使用“Adobe 黑体 Std”字体。
2.由于程序打包的是exe文件，所以可能会被杀毒软件警告，请大家放心使用。
3.如果游戏文件夹安装了其他补丁或者替换过源文件、或者使用非原版存档，无法保证能够正常进行游戏。
4.win8操作系统上没有经过测试，无法保证能够正常运行。
5.如果有任何问题，请到澄空学园错误报告贴发帖，我们会尽快解决。报告贴地址：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11067646
6.请随意转载，不过转载时请标明出处和保留全部内容。

已添加3%恢复记录。