【GAL/汉化】この大空に、翼をひろげて GIFT EDITION 小鳥&あげはVer【度盘/1.07G】

汉化GAL, 游戏 1年前 Arkpara - 11

22/12/23

资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。

网盘资源提取码：

作品内容

will-order界面：点击

游戏官网：点击

STAFF

开发: PULLTOP

剧本: 紺野アスタ(共通パート / 羽々音小鳥 / 望月天音)、七烏未奏( 風戸亜紗＆風戸依瑠)、奥田港(姫城あげは)

音乐: TWOFIVE

主题歌演出: 霜月はるか、茶太

原画: 八島タカヒロ、基井あゆむ

SD原画: 田口まこと

背景: 塩澤良憲

企画: 紺野アスタ

CAST

羽々音小鳥(CV：咲乃藍里)

姫城あげは(CV：ミルノ純)

望月天音(CV：小野涼子)

風戸亜紗(CV：深田愛衣)

風戸依瑠(CV：高田初美)

羽々音ひばり(CV：岡嶋妙)

姫城ほたる(CV：中村知子)

雲居朱莉(CV：吉田愛理)

時雨佳奈子(CV：中島沙樹)

CHARACTER

	羽々音小鳥（はばねことり） CV:星咲イリア身長：158cm B/W/H：81/55/84 轮椅上的美少女黑色的长发，有着华丽而清秀的外表说出的话充满了强硬与固执而且，还动不动就爱哭仅仅以下肢瘫痪的借口虽然身处完全无障碍的惠风学院但对专业方面的授课完全不感兴趣也因此，被周围人孤立被母亲说了一句“由于宿舍里有个腿脚不方便的孩子，你去照看一下”这样的话碧开始在女生宿舍的第一问题儿童小鸟的身边照料着她生活的方方面面 “好啊。我觉得这有拼命地价值！”
	姫城あげは（ひめぎあげは） CV:萌花ちょこ身長：160cm B/W/H：90/57/87 5年后重逢的青梅竹马。过去假小子般活力十足的少女，现在却成了有打扮自己的自觉、略显妖艳、性格开朗的美少女。意外的还是个巨乳。由于心灵手巧所以原来是机器人部的成员，现在变成了兼滑翔部成员的状态。碧、あげは、ほたる、柾次、あさ这5人是儿时玩伴团体。而あげは在小时候曾喜欢上过碧，有着被碧表白却甩了他的经历。现在也好像还是喜欢这碧 “哼哼哼～怎么样，变得像个女生了吧！”
	望月天音（もちづきあまね） CV:五行なずな身長：162cm B/W/H：92/59/86 唯一的一名滑翔部成员。拥有着n年持续留在学校的传说的学姐。是个天才，除了实际业务与技术以外什么都会牛人。在同学中理所当然的有着很高的人气，老师们对她也是赞不绝口。外表上，身材苗条而且身高很高，可谓是外形出众的超级美人。不说话时给人一种温柔丽人的感觉，可惜性格上属于天然系，学籍一直延续至今的理由是，为了完成自制的滑翔机。可惜，由于生性不灵巧，导致不擅长操纵的缘故，至今工程进展不顺利。 “在想事情的时候，时常会把其他事情给忘记。我还真的很笨啊。”
	風戸亜紗（かざとあさ） CV:雪都さお梨身長：150cm B/W/H：77/56/82 双胞胎姐妹中的姐姐由于是同卵双胞胎所以姐妹俩的容貌十分相似。性格开朗温和的少女。稍稍迷糊又有些爱异想天开，当然这也是她的魅力所在。遇上任何人都能友好相处的亚纱，可谓是朋友团体中润滑剂一般的存在。换句话说，就像只吉祥物。她们搬入宿舍的时候，在理应可以入住的宿舍空屋被滑翔机所占据而无法居住。因此，亚纱让出了她们作为秘密基地的场所作为滑翔机的停机库 “……那天看到的情景，我无法忘记。向着天空，大家都幸福地笑了。”
	風戸依瑠（かざとよる） CV:有栖川みや美身長：150cm B/W/H：77/56/82 双胞胎姐妹中的妹妹。祖父是碧他们学校的理事。没有干劲，轻微的虚无主义者。酷酷的性格，给人很洒脱的感觉。和大家处的不是很融洽，不过很黏姐姐亚纱。喜好和思考方式等方面，和亚纱形成鲜明对比。脑袋很机灵，讨厌做没用的事情，所以否定滑翔部的活动。不过，由于亚纱加入滑翔部的缘故，一直以不情愿的态度，帮着滑翔机的制作。 “梦想啊。对我而言是未知的一种感觉。不就是无聊的游戏而已。但是——”
	羽々音ひばり（はばねことり） CV：遠野そよぎ身長：160cm 小鸟的姐姐可爱的外表又十分能干。只是一旦牵扯到与小鸟相关的事，就会盲目的变成小鸟love! 是个会对着小鸟的同班同学边说着“请多关照小鸟”，边发着薄礼的丢人的姐姐。工作是在这条街上的一家企业里的OL，得知宿舍的管理员更新的消息，便火速赶到。对小鸟而言是最喜欢但又很麻烦的一个人。 “如果变得见不到小鸟的话，索性把公司的工作给辞了算了”
	姫城ほたる（ひめぎほたる）CV ：羽鳥空身長：155cm 碧的青梅竹马，あげは得妹妹。如同她纤细窈窕、如梦似隐的外表一般，有些像小动物一样性格的女孩子。但是内心是个坚强的孩子，可能吧。小时候，在玩伴团体中是大家的妹妹一样的存在。对碧存有淡淡的爱恋，但因为姐姐的缘故没有付诸于行动。 “呵呵，上次大家一起吃饭已经是很久以前的事了啊……
	雲居朱莉（くもいあかり） CV：如月葵身長：163cm 学生会副会长。是个很认真能干的人。针对不遵守规章制度的滑翔部，一直追着要求他们改善。就立场而言，处在延续滑翔部的反对派一方，不过有正当的理由的情况下，也是可以通融的类型。 “我记得我已经说过了。如果我了解到你们有使用不正当手段的时候，那就必须得废部。”
	時雨佳奈子（しぐれかなこ） CV：優希芹果身長：159cm 魅力十足，甚至到了蛊惑人心的程度的女生宿舍居民。与副会长雲居是同班同学。性格直爽开朗，哪怕是荤段子也没问题的开放的人。看上去是个粗线条的人，但时常偷偷的出着主意，做着善后工作，算得上是最敏感细腻的类型。 “穿成这样有什么不行，明明内衣有好好地穿着啊？不挺好嘛，反正是夏天啊”

汉化者留言

声明：

本补丁仅供可行性测试及日语学习，补丁中包含的原始文本、图像等版权归 WillPlus/PULLTOP 所有。
除受版权保护的部分外，本补丁的其余源代码以 Unlicense 许可证授权，属于公有领域。
如果担心构建产物的安全性，可参照 README 中的构建流程自行构建。

STAFF

初翻、修图、程序：scientificworld
校对、润色、测试：Misaka13514

汉化感言

scientificworld：几年前就想自己参与汉化一部作品，今天这个梦想终于实现了。第一次搞汉化，不足之处还请各位批评指正，也祝各位玩的开心。感谢 @Misaka13514 能抽出时间帮我校对，也感谢制作了各种解封包工具的前辈们，在你们的帮助下才有了这个补丁。题外话：本作使用的引擎 eomaiaゲームシステム我以前从来没见过，不知道有没有大佬碰到过其他用这个引擎的游戏？

Misaka13514：这是我第一次参与汉化，如翻译仍有不妥之处还请大家多多包涵。感谢 @scientificworld 购入此作品并愿意分享，和 @scientificworld 一起工作也是很开心的事情（才不是因为作品很短工作量很少呢）。扬羽的泳装真是太可爱啦（偷偷抱走 @scientificworld 的挂画(x)），愿假期中与扬羽贴贴玩耍的愉快时光能永远存在于你我心中。

使用方法 & 注意事项：

在 GitHub Releases 中下载对应版本的安装包，安装完成后打开游戏目录下的 OozoraGEP.exe 即可使用。
如果要卸载游戏需要先卸载补丁，否则会卸载失败。

发布原帖：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1039410&sf=c1c

	羽々音小鳥（はばねことり） CV:星咲イリア身長：158cm B/W/H：81/55/84 轮椅上的美少女黑色的长发，有着华丽而清秀的外表说出的话充满了强硬与固执而且，还动不动就爱哭仅仅以下肢瘫痪的借口虽然身处完全无障碍的惠风学院但对专业方面的授课完全不感兴趣也因此，被周围人孤立被母亲说了一句“由于宿舍里有个腿脚不方便的孩子，你去照看一下”这样的话碧开始在女生宿舍的第一问题儿童小鸟的身边照料着她生活的方方面面 “好啊。我觉得这有拼命地价值！”
	姫城あげは（ひめぎあげは） CV:萌花ちょこ身長：160cm B/W/H：90/57/87 5年后重逢的青梅竹马。过去假小子般活力十足的少女，现在却成了有打扮自己的自觉、略显妖艳、性格开朗的美少女。意外的还是个巨乳。由于心灵手巧所以原来是机器人部的成员，现在变成了兼滑翔部成员的状态。碧、あげは、ほたる、柾次、あさ这5人是儿时玩伴团体。而あげは在小时候曾喜欢上过碧，有着被碧表白却甩了他的经历。现在也好像还是喜欢这碧 “哼哼哼～怎么样，变得像个女生了吧！”
	望月天音（もちづきあまね） CV:五行なずな身長：162cm B/W/H：92/59/86 唯一的一名滑翔部成员。拥有着n年持续留在学校的传说的学姐。是个天才，除了实际业务与技术以外什么都会牛人。在同学中理所当然的有着很高的人气，老师们对她也是赞不绝口。外表上，身材苗条而且身高很高，可谓是外形出众的超级美人。不说话时给人一种温柔丽人的感觉，可惜性格上属于天然系，学籍一直延续至今的理由是，为了完成自制的滑翔机。可惜，由于生性不灵巧，导致不擅长操纵的缘故，至今工程进展不顺利。 “在想事情的时候，时常会把其他事情给忘记。我还真的很笨啊。”
	風戸亜紗（かざとあさ） CV:雪都さお梨身長：150cm B/W/H：77/56/82 双胞胎姐妹中的姐姐由于是同卵双胞胎所以姐妹俩的容貌十分相似。性格开朗温和的少女。稍稍迷糊又有些爱异想天开，当然这也是她的魅力所在。遇上任何人都能友好相处的亚纱，可谓是朋友团体中润滑剂一般的存在。换句话说，就像只吉祥物。她们搬入宿舍的时候，在理应可以入住的宿舍空屋被滑翔机所占据而无法居住。因此，亚纱让出了她们作为秘密基地的场所作为滑翔机的停机库 “……那天看到的情景，我无法忘记。向着天空，大家都幸福地笑了。”
	風戸依瑠（かざとよる） CV:有栖川みや美身長：150cm B/W/H：77/56/82 双胞胎姐妹中的妹妹。祖父是碧他们学校的理事。没有干劲，轻微的虚无主义者。酷酷的性格，给人很洒脱的感觉。和大家处的不是很融洽，不过很黏姐姐亚纱。喜好和思考方式等方面，和亚纱形成鲜明对比。脑袋很机灵，讨厌做没用的事情，所以否定滑翔部的活动。不过，由于亚纱加入滑翔部的缘故，一直以不情愿的态度，帮着滑翔机的制作。 “梦想啊。对我而言是未知的一种感觉。不就是无聊的游戏而已。但是——”
	羽々音ひばり（はばねことり） CV：遠野そよぎ身長：160cm 小鸟的姐姐可爱的外表又十分能干。只是一旦牵扯到与小鸟相关的事，就会盲目的变成小鸟love! 是个会对着小鸟的同班同学边说着“请多关照小鸟”，边发着薄礼的丢人的姐姐。工作是在这条街上的一家企业里的OL，得知宿舍的管理员更新的消息，便火速赶到。对小鸟而言是最喜欢但又很麻烦的一个人。 “如果变得见不到小鸟的话，索性把公司的工作给辞了算了”
	姫城ほたる（ひめぎほたる）CV ：羽鳥空身長：155cm 碧的青梅竹马，あげは得妹妹。如同她纤细窈窕、如梦似隐的外表一般，有些像小动物一样性格的女孩子。但是内心是个坚强的孩子，可能吧。小时候，在玩伴团体中是大家的妹妹一样的存在。对碧存有淡淡的爱恋，但因为姐姐的缘故没有付诸于行动。 “呵呵，上次大家一起吃饭已经是很久以前的事了啊……
	雲居朱莉（くもいあかり） CV：如月葵身長：163cm 学生会副会长。是个很认真能干的人。针对不遵守规章制度的滑翔部，一直追着要求他们改善。就立场而言，处在延续滑翔部的反对派一方，不过有正当的理由的情况下，也是可以通融的类型。 “我记得我已经说过了。如果我了解到你们有使用不正当手段的时候，那就必须得废部。”
	時雨佳奈子（しぐれかなこ） CV：優希芹果身長：159cm 魅力十足，甚至到了蛊惑人心的程度的女生宿舍居民。与副会长雲居是同班同学。性格直爽开朗，哪怕是荤段子也没问题的开放的人。看上去是个粗线条的人，但时常偷偷的出着主意，做着善后工作，算得上是最敏感细腻的类型。 “穿成这样有什么不行，明明内衣有好好地穿着啊？不挺好嘛，反正是夏天啊”

【GAL/汉化】この大空に、翼をひろげて GIFT EDITION 小鳥&あげはVer【度盘/1.07G】

作品内容

汉化者留言

内容预览