【steam正版中文】海市蜃楼之馆（The House in Fata Morgana）现已支持简体中文

汉化组说明

大家好！我是海市蜃楼之馆应援会的主催希亚瓦塞的风。从2015年11月8日发布招人贴开始，许多对海市蜃楼之馆有爱的小伙伴聚集到了应援群，历时2年半，终于填完了这个大坑。同时我们也与游戏官方Novectacle的负责人兼剧本家 缥けいか 老师取得联系，有幸获得官方认可，使得我们的汉化成果作为官方中文版在steam上发布。
上图为游戏的画师霭太郎老师亲自为海市蜃楼之馆的中文化而画的贺图，神仙画画，美哭！而且还有中国特色的服饰和感想文，诚意满满啊！激动地手抖~~~
缥けいか老师人也非常好。我们厚着脸皮向他要各种fata馆相关的资料，他都会毫无保留的发给我们，十分感动~

进入正题,开始打广告：
steam中文版今天正式上架了！正是steam夏季促销开始的时候，打五折39元，请大家多多支持啊！我敢保证花几十元体验海市蜃楼之馆绝对超值！PS: 参与翻译的妹子比男生多很多，这应该是继村正之后参与翻译gal的女生最多的作品了吧？

Steam游戏页面： https://store.steampowered.com/app/303310
或者打开steam首页，搜索海市蜃楼之馆的英文名：The House in Fata Morgana

对《海市蜃楼之馆》有爱的同学请加群 513311565 ，大家来一起交流游戏心得和感想吧！

另外，海市蜃“景”之馆的贴吧也欢迎大家入驻。（海市蜃”楼“”之馆直接会跳转到海市蜃楼吧 也是醉了）

游戏简介：
《海市蜃楼之馆》（《ファタモルガーナの館》）是2012年最后一天发售的全年龄同人游戏，之后登陆psv和steam平台。她的水准已经远超同人水平，制作时间历时四年，以其巧妙的悬疑剧情、极高的剧本完成度以及神级别的音乐和浓的化不开的欧洲风征服了玩家，在批评空间的中央值高达90分，一举超越月姬、寒蝉等知名同人游戏，成为批评空间中得分最高的同人作。番组评分8.6，VNDB评分8.65，排名第十。可以说受到了广泛的认可。
吐血推荐啊~~~

Fata馆的剧本完成度极高，从欧洲中世纪到工业革命，时间轴跨越千年，每一章都是一个时代的故事，每一个故事都有一些出人意料的展开。

对《海市蜃楼之馆》有爱的同学请加群 513311565 ，大家来一起交流游戏心得和感想吧！

《海市蜃楼之馆》（《ファタモルガーナの館》）是2012年最后一天发售的全年龄同人游戏，之后登陆psv和steam平台。她的水准已经远超同人水平，制作时间历时四年，以其巧妙的悬疑剧情、极高的剧本完成度以及神级别的音乐和浓的化不开的欧洲风征服了玩家，在批评空间的中央值高达90分，一举超越月姬、寒蝉等知名同人游戏，成为批评空间中得分最高的同人作。番组评分8.6，VNDB评分8.65，排名第十。可以说受到了广泛的认可。
吐血推荐啊~~~

Fata馆的剧本完成度极高，从欧洲中世纪到工业革命，时间轴跨越千年，每一章都是一个时代的故事，每一个故事都有一些出人意料的展开。

对《海市蜃楼之馆》有爱的同学请加群 513311565 ，大家来一起交流游戏心得和感想吧！

汉化STAFF
主催：希亚瓦塞的风
程序：MewX、shirashima、水上由岐SAMA
美工：且听风吟、shirashima、水上由岐SAMA
翻译：水天兰、水上由岐SAMA 、希亚瓦塞的风、kona、一心いっしん、泠泠流水、木霁、【曉-akatsuki-】
校对：shirashima、水天兰、希亚瓦塞的风、纱月Satsuki、亚麻残、水上由岐SAMA
润色：夜空流萤、掰手腕从没赢过的聖堂君、亚麻残、沐白爱丽丝
测试：shirashima、掰手腕从没赢过的聖堂君、御守り、GiGy、基本上无害、宫坂永遠

汉化感言：

希亚瓦塞的风：终于填完了海市蜃楼之馆的坑，再加上几年前参与翻译的家族计画，了却了自己推广有爱作品的心愿，满满的成就感！作为一只社畜，参与翻译的时间有限，从开坑到汉化完成历经2年半，中间1年基本上没有什么进展。不过随着新伙伴的加入，还是挺了过了来，完成汉化并且获得了官方认可。一个90点台作品，在steam上首发中文版，应该是第一次吧！（笑）
感谢参与汉化的小伙伴们，没有你们就填不了汉化的坑。
特别感谢几位大佬：
感谢准备考研的程序大佬MewX抽时间导出、封装文本；
感谢为了女朋友而翻译fata馆的水上由岐SAMA（没错他就是现充！），译文文采斐然，经常翻译到凌晨1点，程序修图翻译样样精通，真是全才！
感谢专业翻译大佬水天兰，她在汉化瓶颈期时加入汉化组，多快好省地完成了关键章节的翻译。
感谢程序、修图、翻译、绘画样样精通的shirashima，她从校对到润色到测试整整过了七遍文本，尽职尽责，可以其对fata馆爱得深沉233
下图为Shirashima自己画的汉化贺图，太好看了~~ 膜拜全能大佬！

Shirashima：对红发的那个人的喜爱之情是我唯一的动力源。

MewX：退圈多年，能再次见证100%汉化进度达成，欣喜若狂!

水天兰： 小馆真的是一款很优秀的作品，剧情庞大完整又一波三折，画面精美，音乐又很耐听，当初一入坑就玩得天昏地暗。看到汉化组在招人，就迫不及待地参与进去了。能翻译自己喜欢的作品实在很令人高兴，更想不到一直做民间汉化最后做成了官中，高兴得整个人都要上天了2333。最后，我永远喜欢靄太郎老师和縹けいか老师！！还有***和***（防剧透）！！！笔芯！！

kona：不知不觉距离我初次加入汉化组已经两年多了，能够参与自己最爱作品的汉化项目并看到最终成果，特别是能够获得作者认可成为官中实在是倍感荣幸！也很感谢汉化组的各位有爱人士付出的心血以及耐心等待支持我们的馆同好！其实这是我首次参与汉化项目，此前完全没有相关经历的我第一次参与的就是这么优秀的作品的项目，压力很大，希望没有给校对君带去太多麻烦qwq如果这份官中版能让更多人接触并喜欢上馆以及Novectacle社就再好不过了！
最后是私货三连发：白发少女我女神！三章夫妇cp赛高！请大家多多关注Novectacle社新作『NarKarma EngineA』（咱在b站传了几部pv），是全新风格的rpg作品哦哦～

纱月Satsuki： 第一次参与一部这么优秀的作品的汉化，真的感到十分荣幸。海市蜃楼之馆历经近千年的历史变换，其中命运之诡谲、所遇之不测、所爱之离丧、直击人心的绝望与救赎，都使得这部作品成为了GAL中不可多得的剧情佳作。如果说还有什么不容错过的话，那就是本作中精美得如同艺术歌曲的BGM，沉郁顿挫而充满张力，每一首都值得反复聆听。感谢汉化组各位的辛劳，希望我们能不负所望地把真正有意义的作品呈现给大家。

夜空流萤： 恭喜汉化成功！不管是剧情还是人设，本馆都很值得推荐，为此忙成狗也是值得的。作为润色最大的好处就是可以在作为一个日语渣的前提下抢先看剧情，简直不能更美好了。不过我最怨念的就是……为什么最后XX会XX啊啊啊啊！！！（喂喂，剧透禁止啊喂！）我最怨念的就是这点了，明明那么可爱美好，却偏偏……OTZ，果然X剧就是把美好毁灭给人看么？（都说了剧透禁止了啊喂！）不愧是最治（致）愈（郁）的的故事……咳咳，总之，玩这个故事绝对物有所值，你值得拥有！拇指！！！（别打广告啊，服了你了！）PS：涉及剧透已打码。

GiGy : 能够参与《海市蜃楼之馆》这样优秀的游戏汉化工作感到非常荣幸，本作如此引人入胜的剧本让人欲罢不能，内容的丰富细节也能让多周目体验到不一样的感触，颇有风格的画面能让人专注于剧情，并且创造出富有特点的人物。鄙人虽然只是个不懂日语的咸鱼测试人员，但是也能够体会到各位大佬汉化的艰辛，感谢各位组里各位的辛勤付出，他们真的都是肝帝。

御守り：感谢汉化组全员！各位都辛苦啦！有幸能够参与到并出一份力真的非常荣幸，我永远喜欢馆！！以及……介四里没有挽过的船（han）新（hua）版本，挤需体验三十番钟，里造会干我一样，爱象介款游戏。（突然渣渣辉模式）

基本上无害： 首先，还是恭喜汉化成功。从去年加入汉化组到现在，也已经过了一年的时间了，在这一年的时间里，虽然我所做的也只是测试的工作，比起各位大大不算是十分重大且辛苦的任务，但是这个汉化经历终究也令我受益匪浅，同时，和官方合作的这种体验真的十分惊奇，有种理想照进现实的感觉，当拿到key的时候简直诚惶诚恐，这种民间汉化组和官方合作虽然不是第一个例子，如此近距离体验却是第一次，也算是极其宝贵的经历了。
本作虽然是同人游戏，但从各个方面来说都是诚意十足、完成度颇高的优秀作品，剧情优秀，虽然一开头有种迷之狗血的感觉，有着黑深残的气氛，不过最后带来的终归是满足和救赎；演出和音乐都相当不错，比如第X章的历史记录，感受一下当时我鼠标滚轮一手抖往上那种惊悚的感觉；这个风格的音乐虽然一开始听不惯，到了最后还是觉得非常好听，音效十分掉san，请务必带上耳机体验（笑）
总而言之，本作还是值得体验，值得趁着打折入正的作品，汉化质量也有所保障，debug的时候都不知道该挑什么刺，所以到底是为什么我当时没有等打折多一点的时候再入正呢……