【汉化/老物/GAL】White Album 1（98版+重制版）[Leaf] 【WGC汉化组+ck-gal汉化组】

白色相簿是由Leaf会社制作的一款十八禁恋爱游戏，于1998年5月1日发行。2010年6月24日发行PS3重制版“白色相簿：被点缀的冬之回忆”，年龄限制为17+。2012年3月30日发售由PS3重制版逆移植的PC重制版。

中文名 白色相簿
原版名称 WHITE ALBUM、ホワイトアルバム
其他名称 白色相册、纯白相簿
游戏类型 1998年版为恋爱模拟，重制版为恋爱冒险
游戏平台 PC，PS3
所属系列 白色相簿 系列
地    区 日本
开发商 Leaf会社，Aquaplus
发行商 Leaf会社
发行日期
1998年5月1日（原版）
2010年06月24日（PS3重制版）
发行日期 2012年3月30日（PC重制版）
编    剧 原田宇陀儿
音    乐 石川真也，中上和英，下川直哉
主要配音 平野绫，水树奈奈，户松遥，朴璐美，升望，速水奖
内容主题 恋爱、偶像
玩家人数 单人
分    级
98年PC版18禁（无语音）
PS3与PC重置版全年龄17禁
结局数 8
主要角色 森川由绮，绪方理奈 等
次要角色 七濑彰，绪方英二 等

主题音乐
主题曲：雪の魔法
主唱∶Suara  作词∶须谷尚子  作曲∶松冈纯也
插曲：WHITE ALBUM
主唱：森川由绮  作词：森川由绮  作曲：石川真也  编曲：石川真也，松冈纯也
插曲：Sound Of Destiny
主唱：绪方理奈  作词：须谷尚子  作曲：中上和英  编曲：中上和英，松冈纯也
插曲：君のかわり
主唱∶Suara  作词：豆田将  作曲：豆田将  编曲：豆田将
片尾曲：Powder Snow
主唱：Suara  作词：须谷尚子  作曲/编曲：下川直哉
以上歌曲“WHITE ALBUM”与“Sound Of Destiny”以角色名义发表，实际歌手名没有公开

游戏音乐
游戏原声
音乐：石川真也，中上和英，下川直哉
01 あの顷のように-Remix Version
02 雪の魔法   歌：Suara
03 朝阳
04 星を见上げて-Remix Version
05 森川由绮
06 绪方理奈
07 河岛はるか
08 泽仓美咲
09 観月マナ
10 筱冢弥生
11 如月小夜子
13 出会いの街
14 圣夜
15 ひとときの休息
16 TENSION
17 WINTER VACATION
18 WHITE ALBUM   歌：森川由绮（平野绫）
19 SOUND OF DISTINY   歌：绪方理奈（水树奈奈）
20 ぬくもり
21 星を见上げて
22 FILL YOU
23 冷たい雨
24 深渊
25 WHITE ALBUM PIANO
26 あの顷のように
27 君のかわり  歌：Suara
28 POWDER SNOW  歌：Suara

游戏的主人公是一个平凡的大学生，而他的恋人则是朝气蓬勃人气歌星“森川由绮”，游戏以冬天为背景，讲述了以两人为中心而发生的故事。相比PC版，PS3版的文字和原画都经过了重制，而女主角“森川由绮”的声优将由平野绫担当，而游戏中另外一位人气偶像“绪方理奈”的声优则由水树奈奈担任。“水树奈奈天下第一”

冬日的相簿总是如此洁白，让人心中不适。
冬日的街道，寒冷的风中，传来的歌声使人停住了脚步。
屏幕中，她在那头唱着歌，他在这头静静地看着。
冬季里的风，在他回大学的路上，一直吹着。
对他来说，这样的风，一直都是普通的。
至少，到现在为止，她过着她特别的生活，他过着他普通的生活。
他们没有一起被卷进什么事件中，自己过着自己的日子。
被如同寒冬一样白色相簿点缀的故事，无论什么时候，都在这里——

人物介绍：
注
1.以下人物介绍包含剧透，请慎重阅读
2.动画剧情与重制版剧情出入较大，人物设定有区别
3.本介绍所涉及游戏剧情均为重置版剧情

藤井冬弥（CV：前野智昭）（重制版游戏中男主并没有语音）
平凡的男主人公，大学二年级学生。
从小性格软弱，经常受到欺负。软弱、爱哭，和父亲关系极差，大学后在外租房独立生活，自觉意识很差，把所有见到的女性都称为“女神”，让一同在ECHOES打工的好友彰都无奈（TV版）。
小时候和由绮、遥是青梅竹马，一次遥被几个年长的男孩欺负，冬弥却没敢上去帮忙，急的哭了而且还尿了裤子，却一边大哭一边把尿往那几个年长的男孩身上抹，事后在冬弥的父亲的鼓励下由绮给了冬弥一块写有“做的很好”的奖牌却被他扔掉了，后被父亲训斥，但奖牌怎么也找不到了，于是一连串的体验成了心理阴影，一直背负着未能向由绮道歉的罪恶感而强制将这段记忆遗忘了。高中再次遇到由绮时没有印象，大学时开始与由绮交往，可是由于成为偶像由绮过于繁忙，两人在一起的时间非常少，只能每晚电话通信。（TV版）
实际上在游戏中冬弥原来并不认识由绮，也没有提到任何关于男主家背景的信息，他们两个是在高中时代确立了男女朋友关系。游戏中对于过去时代的回忆仅限于高中时期，再早些的回忆游戏中并没有涉及（男主的家庭关系也没有涉及）。游戏中男主与7个主要女性角色的关系并没有像动画中那样纠缠不清。由于本作的重制版自由度很大，所以当玩家发现男主与好几个主要角色关系纠缠不清，那么一定是玩家自身的问题。

森川由绮（CV：平野绫）
生日：12月24日
血型：A型
星座：摩羯座
身高：160cm
年龄：19岁
三围：80/56/77
冬弥的恋人，小时候和主角认识后转学，高中后再遇。感情细腻敏感、爱哭，但其实内心很坚强。绪方事务所旗下的大学偶像歌手。在唱歌事业方面有着很大的潜力，被社长绪方英二寄予厚望，认为有可以超越自己和妹妹理奈的才能，但为人却稍微有些欠缺职业意识。和绪方理奈是非常要好的朋友，同时也是值得尊敬的前辈。随着人气的上升和工作的繁忙，无法继续进行学业，和自己男友冬弥在一起的时间也很有限，但是对冬弥的思念丝毫没有减退。即使在知道冬弥和众多女性纠缠不清的关系之后，依然一人默默的忍受，努力工作等待冬弥回心转意。
游戏中她和冬弥的男女朋友关系除美咲（学姐）线及理奈线结局外均未被打破；在音乐祭中均获得优秀奖，而最优秀奖则有绪方理奈获得。
在由绮线中被绪方英二告白，情绪崩溃，但最后仍与男主相爱。
冬弥对她的评价是“长得像普通人的偶像”。

绪方理奈（CV：水树奈奈）
生日：11月26日
血型：AB型
星座：射手座
身高：165cm
年龄：19岁
三围：83/54/82
绪方事务所力捧的偶像歌手，她完美地发挥了不亚于哥哥绪方英二的音乐天分，靠幼时开始的努力和自身的才能而在艺人之路上取得成功，虽然性格比较冷淡，不过心怀坦荡，从不执着于权力和地位，因为之前曾被人偷拍，为了不再显露出弱点，性格表现的很强硬，其实是个对人十分温柔和且善解人意的女孩。一直和由绮保持着良好的朋友关系。 由由绮引荐在ECHOES相见之后喜欢上了冬弥，多次为冬弥和由绮创造见面的机会。先后多次雇佣冬弥为自己的助手或经纪人，之后因为参加维纳斯音乐会的关系和哥哥英二产生分歧，跳槽到对手[M&M Music]事务所（其实是被自己的哥哥以画为交换卖给「M&M Music」的），这时接受了前来探望的冬弥的好意，并表达了自己对其的感情。维纳斯演唱会前被其经纪人下毒精神受到创伤，得了暂时的失语症而住院。因为冬弥的原因而康复，赶到演唱会现场和由绮一起合唱了POWDER SNOW，取得了空前的成功。之后在化妆室的镜子上留下了“Thank you.good-bye!”的信息同主角告别。
游戏中理奈在除夕之夜时到访男主家并与男主角在除夕之夜互相确认心意。之后理奈在情人节时以“成田雅夫”（即“奈理方绪”）的名义给冬弥寄出了一个礼物包裹（里面是香水），并被男主意识到。在此之后理奈便陷入了简单的三角恋情节中并独自苦恼。音乐祭开始之前的几天，理奈把男主约了出来并和男主聊天，在此期间男主察觉到了理奈的异样，并猜测出理奈已在崩溃边沿（所以说男主一点也不迟钝，全部是动漫的锅）。在男主的话语引导下，理奈承认了已在崩溃边沿的事实，并向男主大倒苦水。音乐祭结束后，男主去见由绮，提出了分手；理奈也发表了隐退宣言，放弃了自己的事业，选择与男主远走高飞。

如月小夜子（PS3重制版新增女主角）（CV：佐藤利奈）（TV版未登场）
生日：4月8日
血型：O型
星座：白羊座
身高：163cm
年龄：19岁
三围：87/56/81
原樱花少女团队长（被粉丝昵称“小如”），个性刚强任性，有时却软弱爱哭，但心中始终单纯坦荡，即便人生低谷时遇到富商金钱物质诱惑仍旧不屑一顾。高中时因巧合辍学投入演艺圈，随着年龄增长被少女团强制毕业后单飞，之后人气大降，演唱事业十分不顺利，期间受到绪方英二劝其退役的羞辱，走在自暴自弃的边缘。偶遇藤井冬弥后，去冬弥的大学做实地参观，并亲口说上大学的唯一动力是“篝火晚会”和“为了找个能轻松一点的地方”。曾被一些恶意文章中伤（同时她拍的广告也被莫名替换掉了）。两人发生一系列有笑有泪的故事并喜欢冬弥（后面冬哥说“真是不可思议，和小夜子像这样一起去买东西，一起喝咖啡，煲电话粥，这些都是我想和由绮一起度过的日常。不擅长应对由绮的小夜子，填补了我对由绮的思念。 [1]  ”所以后期是两情相悦对吧！），对森川由绮有很大的偏见（“把清新作为卖点在业界四处横行，长着一张连虫子都不敢杀的脸，把世上的男人们玩弄在股掌之间……那种女人最叫人作呕了。”这是小夜子对森川由绮的评价）。小夜子自己非常害怕和森川由绮或和绪方理奈合唱（或者是在她们之后唱），原因是自己唱歌跑调，而且害怕被拿来和理奈或由绮比较。个人并不喜欢穿着暴露的衣服。最后在冬弥的操作（假装小夜子的弟弟帮小夜子接受了音乐祭的邀请（而且还顺利的扣了电池，并谎称手机没电）之下在音乐祭上拿到人生第一个奖项（“呐，冬弥君，这个怎么办呀？从来没得到过，像这样的东西，奖什么的，一次都没得到过……”。），重新找回了自我并和冬弥最终走到一起。（“我,可以继续唱歌吗？“一直，一直唱歌都是可以哦，只要小夜子喜欢。”最开始是擦肩而过，本来应该就会这样错过。不过，由于一时心血来潮，不知从何时开始，就每天都充满了欢声笑语。不知不觉小夜子就占满了整个脑海。刚强又任性，软弱又爱哭，还是个胆小鬼……仔细一数的话，缺点多不胜数，即使是这样的她，我也已经离不开她了。）
小夜子虽然名义上是偶像，但走在大街上没人会认识（除了某处被人认出之外），被冬弥称作是“像是偶像的普通人”（而冬弥对由绮的评价恰恰是“长得像普通人的偶像”）。
小夜子把森川由绮的名字记错了两次，一次叫“森泽由绮”，另一次叫“森山由绮”，直到某著名现场出现后才彻底记住了“森川由绮”，在此之后，小夜子改变了风格，而且苦练唱功，变得更加专业了。

泽仓美咲（さわくら みさき）
CV：高本惠
生日：4月7日
血型：A型
星座：白羊座
身高：158cm
年龄：21岁
三围：83/58/83
与冬弥就读于同一所大学，性格温厚而保守，深得人们的信赖。喜欢冬弥。大学时被七濑彰喜欢着。白色相簿TV版中曾经试着和七濑彰交往忘记冬弥，但最后还是分手了。
在PC版中，冬弥在图书馆偶遇美咲学姐并由于帮助其从高架子上拿到书本而摔倒。之后学姐找到了冬弥希望可以帮助自己做舞台的演出服，两人共同完成了此次工作。在大学的祭典上，他们听从演剧部学生的建议前往二楼的突出部观看，两人前往突出部观看舞台节目时，因为光线过于暗淡且后台杂物繁多，导致学姐脚踝被钢管砸伤，两人被迫离开学校。后学姐在家养伤时，冬弥每天都打电话询问伤势关心学姐，并在最后一次电话中约好在明天一起上学。第二天冬弥在车站等美咲学姐，并对彰撒了谎。学姐和冬弥一起牵手走到大学，并在上课前约好一起回家（这个时候冬弥和由绮还是男女朋友）。两人在回家的路上聊了很多，并在繁华街玩了很久。此时冬弥趁机邀请学姐圣诞平安夜在他家度过，不断渴求学姐，学姐感到内心对由绮的愧疚，但是又想和冬弥一起度过平安夜，内心十分挣扎，最后选择了和冬弥一起背叛由绮，学姐决定和冬弥一起过平安夜。
平安夜当晚，学姐来到冬弥的房间，在电视机前看完了由绮的演唱。学姐内心对由绮深感愧疚，狠下心来将冬弥赶到由绮身边去了，自己也逃得远远的，不再见冬弥。被学姐赶到由绮那里去的冬弥被英二抓住，假扮由绮糊弄粉丝，随后被英二宣告自己要把由绮送上演艺界的巅峰（其实就是迫使这两个人成为表面男女朋友，清除演艺路上的阻碍，尤其是冬弥这块最大的绊脚石），要求冬弥配合，冬弥也答应了。当冬弥匆匆忙忙回到公寓时，发现学姐逃走，于是追了上去。在繁华街，被追上的美咲学姐哭着向冬弥表达了自己内心的愧疚和纠结，并独自离开。冬弥深知自己的行为已经伤害到了脆弱的美咲学姐，并试图弥补。
寒假结束后的第一天上学，学姐遇见了冬弥，但立刻逃走了。考试完毕等待学姐的冬弥遇到了遥和彰，并被遥看穿了心事。几天后在车站闲晃的冬弥看见了学姐立刻追了上去（但实际上学姐此时一直在逃避冬弥），结果追的过程中撞到了醉汉，被学姐所救，两人更加在意对方，但学姐的负罪感也更重了。2月2日，学姐再次撞到冬弥和彰，此后被彰怀疑两人的关系，但被冬弥搪塞过去。冬弥再次遇见美咲学姐时，他选择追上去，但没有追到，遇到遥并被拉到公园进行了一番开导，终于让冬弥正视了自己的心意，并坚定了对美咲学姐的心情。随后两人在公园互相吐露心声，学姐终于将自己内心的不安说给了冬弥听，冬弥也为自己的行为感到自责，两人交换了心意，也终于坚定了在一起的决心。
情人节当天学姐前来拜访，送给他巧克力并与冬弥道别，表示自己深深伤害了由绮。冬弥追上学姐表示自己已经离不开学姐，两人最终选择彻底背叛由绮，冬弥与由绮分手。最后彰察觉二人关系将冬弥约到公园，最后将冬弥痛打一顿后将学姐托付给冬弥，自己也放下了学姐。

河岛遥（かわしま はるか）CV：升望
生日：2月15日
血型：A型
星座：水瓶座
身高：164cm
年龄：19岁
三围：74/54/78
藤井冬弥的青梅竹马，喜欢冬弥，体育很好，总是骑着一辆山地自行车，擅长打网球，在全国也是种子选手，但是因哥哥出车祸死亡放弃网球一段时间，后又拾起。儿时与冬弥以及由绮常一起玩耍（儿时是长发）。一次三人玩耍时（动画里在后半部最后一集里放出）她跑在最前面遇到三个年级稍大的男孩，被他们欺负，这时由绮也冲上去帮她，而冬弥害怕的尿了裤子。后冬弥在清理裤子时，冬弥的父亲拜托由绮去鼓励他，由绮做了一个写着“做的很好”的奖牌送给冬弥，但是冬弥将其扔掉了，奖牌被遥捡了，直到动画最后一集被冬弥要走。

观月麻奈（みづき まな）CV：户松遥
生日：1月18日
血型：B型
星座：摩羯座
身高：149cm
年龄：17岁
三围：71/53/74
个性活泼而好奇的17岁女生，平常没有怎么认真学习，但成绩却很好。白色相簿TV版中母亲神崎树为[M&M Music]（动画中被简称为“M3”）的社长，父亲是某艘豪华客轮的船长，因此父母长期工作在外无法回家，而一直吃着垃圾食品过日子。和河岛遥关系很好。

篠冢弥生（しのづか やよい）CV：朴璐美
生日：7月28日
血型：A型
星座：狮子座
身高：175cm
年龄：24岁
三围：90/60/85
由绮的经纪人。希望由绮星路顺畅，因此对冬弥有些想法。因担心冬弥这个男友的存在对由绮的偶像未来产生影响，用身体来笼络冬弥，本人其实是女同倾向，喜欢由绮。但最终还是与冬弥产生了其他感情。（情敌与情敌的男人）

次要人物介绍
七濑彰（ななせ あきら）（CV：阪口大助）【TV版】
生日：3月9日 （CV：小野凉子）【游戏重制版】
血型：O型
星座：双鱼座
年龄：19岁
冬弥等人的友人，和男主一起在ECHOES打工。喜欢美咲。

绪方英二（おがた えいじ）（CV：速水奖）
生日：5月10日
血型：A型
星座：金牛座
年龄：28岁
绪方理奈的哥哥，绪方事务所的社长。本人曾是音乐天才，在二十几岁时隐退全心培养新人，一开始全心培养理奈，直到遇到由琦，转变为全心培养由琦。

神埼树（かんざき いつき）（CV：佐佐木优子）
只登场于TV动画。麻奈的母亲、诸方事务所的竞争对手「M&M Music」的社长。

松山玛瑙
M3社长神埼树的长女，观月麻奈的亲生姐姐。动画原创人物。

樱团（さくらだん）
M&M Music所属女子流行歌曲偶像团体。

98版汉化组声明（WGC）：

White Album 是 Leaf社于1998年发售的PC版AVG游戏。本游戏著作权归 Leaf 社所有，汉化程序归WGC汉化组所有。如果您喜欢此游戏，请支持购买正版。

免责声明:
简体中文汉化包由WGC游戏汉化组友情汉化制作。只为技术交流学习不作任何商业用途。汉化组保留其汉化版所有权。任何个人、团体不得修改本汉化包中的程序、文本、图片等一切内容，也不得将本汉化包用作任何商业用途。汉化组不对因使用本汉化包而引起的一切后果承担任何责任@kaienfr_wgc
免责声明2：本次修正没有恶意修改原版游戏文件和wgc汉化组相关汉化文件(包括汉化文本，汉化版exe程序）仅在原汉化硬盘版基础上作为更新修正，原汉化硬盘版工作不正常的问题，本贴的faq都会进行解答。

本次修正主要修正了win8版本及以上无法播放bgm的问题，鼠标光标指示错位，窗口画面分辨率设定的问题在http://tieba.baidu.com/p/4350077757会有解答，关于汉化文本问题请联系wgc汉化组

重置版汉化组声明（ck-gal）：

白1因停滞太久没有进展，此次一并发布实属无奈。
PS3版白2因为诸多原因可能要推后。

CK-GAL中文化小组
2013.7.17发布帖：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11015254

注：2代汉化补丁也为ck-gal发布，由衷感谢以上汉化组为本系列的作品汉化工作辛勤付出

压缩包已添加3%恢复记录。