【汉化/老物/GAL】H2O～FOOTPRINTS IN THE SAND～ [枕社] 【GMH中文化委员会】

相信游戏与动画都能打动你的内心。如果你觉得剧情不满意的话，可以去看TV版，剧情修改过后绝对称得上是神作，搭配霜月遥的ed，游戏的优势在于人设与画面，当然不是放在现在比，老游戏应该要放到对应时间段的背景下去考虑这部作品的根本，游戏剧情相对于动画确实没有那么的好，有点偏开水。但真心希望不要带着一些偏见去玩本作“啊，怎么剧情比动画还烂啊，还不如去看动画算了”，应该要认真去对待作品，毕竟没有这个游戏，你也不会看到改编的动画，你也看不到这部神作，有些事情就是这样，珍惜每一部作品，说不定你以后看到的只是留下来的遗产，如果我说的有误，你也可以指责我，但这部作品真的值得你花时间去玩。致此。

H2O的含义是三个女主角名字的罗马音首字母，即小日向はやみ（HAYAMI KOHINATA）的H+神楽ほたる（HOTARU KAGURA）的H+音羽（OTOHA）的O，FOOTPRINTS IN THE SAND可译为赤沙（砂）的印记、赤沙（砂）印记或沙中足迹等。
FOOTPRINTS IN THE SAND来自一首诗《Footprints in the Sand》，此诗的前半部分也在动画第一话的开头出现。

H2O 赤砂印记 是枕社于2006年6月23日发售的一款18禁恋爱冒险游戏。故事的主人公弘濑琢磨是个双目失明的少年，由于眼睛无法视物，虽然能够想象物体的形状，但是不能想象物体的颜色。为了使这个设定具有临场感，游戏中有被称为“Blindness Effect”（盲目效果）的系统，启用该功能时，背景和人物图像会显示为黑白。
游戏的剧本分别由描写主人公琢磨和女主角们相遇的“过去篇”，经历一次与她们的离别，数年后再会的“再会篇”，以及与她们结成关系后的后日谈“Atoge”三部分构成。

中文名 H2O 赤砂印记
原版名称 H2O -FOOTPRINTS IN THE SAND- [1]
其他名称 夏日阳光
游戏类型 美少女游戏 / 视觉小说
游戏平台 PC PS2
地    区 日本
开发商 枕社
发行日期 2006年6月23日
制作人 SCA-自
编    剧 藤倉絢一，SCA-自 ，柚铃（副剧本）
主要配音 樱井浩美，成濑未亚，田中凉子，榊原由依
原画担当：
基4%：小日向はやみ
月音：音羽
砚：神楽ひなた
笼目：田端ゆい、久门真纪
SCA-自：八云はまじ
砌炼炭：所有SD角色
内容主题 田园 恋爱 治愈 百合 耽美 伪娘
玩家人数 单人
分    级
18禁（PC）
CERO：C（15岁以上对象） (PS2)
主要角色 弘濑琢磨，小日向早美，神乐萤，音羽
续    作 √after and another（未汉化）

剧情：
就在那个初夏，我失去了光明——身患原因不明的疾病。
双眼失明的少年弘濑琢磨，由于父亲工作的原因，被托付给住在乡下的叔叔抚养。
田间小道连绵不绝，夏日的阳光足以把人们的皮肤晒得黑黑的。一边是心里那看不见的孤独，一边也在考虑着乡下新的生活的他，在这里遇到了同他上同所学校的少女。和她们在一起的各种各样的日常生活中，他渐渐克服了心里的那份孤独。
无论在哪里都清净而透明的世界。当那世界变色的时候，他，失去了某种重要的东西。这是灵魂的撞击。

弘濑琢磨
（弘瀬 琢磨，ひろせたくま）
声优：小清水亚美（TV动画）
从小眼睛失明，来到了沢衣村后遇到“时之音的精灵 音羽”。音羽用暂时的魔法医治好了琢磨的眼睛。年幼时曾亲眼目睹母亲丧生于眼前，因父亲外出工作没人照顾而返回母亲老家、环境优美的泽衣村。
小日向早美
（小日向 はやみ，こひなた はやみ）
声优：樱井浩美
琢磨在去往转学的学校途中遇见的少女。在学校里坐在他旁边的座位上。性格冷淡，排斥他人。腕力很强，被琢磨认为像熊一样强。害怕蜘蛛。因为家境贫寒，没办法买泳衣参加游泳课，所以似乎不擅长游泳（并不是绝对不会游泳）。对琢磨不使用敬称而是直接称呼他的姓氏“弘濑”。另外，具有和年龄不相符的聪敏。
早美所在的小日向家由于村子的成规而受到歧视，她在所属的班级里也受到了恶意侮辱性质的欺凌。小日向家原本是泽衣村的名门望族，由于与“山人”（在泽衣村被歧视的人）有所牵连，因此没落。现在连每天的饮食都没有保障，生活相当困难。早美的父亲虽然有工作，但似乎没有得到与劳动相应的报酬，因此在家里有时会酗酒施暴。早美理解村里的情势和人们的心情，所以被欺负也不会反击，每天都一味忍受，后来以被她当作朋友的雏田（萤）背叛为契机，彻底成为了对谁都无法敞开心扉的少女。但是，没有失去本质温柔的心。
动画版的设定是小日向家以前在村子里很有地位，由于蛮横暴戾地利用权力，整个家都被村民放火烧毁，自此没落。早美认为自己受到的欺凌是为那些发生过的事的赎罪。出于这个原因，她用报废的缆车车厢代替自己的家避人耳目地生活着，故事中期与雏田和好，也不再被同学欺负，勉强得以安稳度日，后来作为住宅的缆车被放火烧毁，便借住在琢磨的叔父家里。她对于琢磨的母亲被逼上绝路的事，认定是出身于小日向家的自己的错。在动画版的最终话，和琢磨一起在东京开始送报维持生活。但是在和琢磨购物回家的途中，为了救下道闸后的铁轨上的孩子，冲进铁轨里，从那之后就从琢磨面前消失了（生死不明）。几年后在村里的山丘上与琢磨再会（根据音羽的说法似乎是通过“精灵会议”复活了，详细经过不明）。

神乐萤/神乐雏田
（神楽 ひなた，かぐら ひなた / 神楽 ほたる，かぐら ほたる）
声优：田中凉子
泽衣村村长的孙女。在学校是琢磨所在班级的班长。性格温柔乐于助人，很讲礼貌，也不依仗自己的大小姐身份自夸，在周围人之间很有人望。音痴。总是笨手笨脚的，动作有些迟钝，从楼梯上摔下来的时候得到了弘濑的帮助，从那时就开始称呼他为“弘濑大人”。住在很大的房子里，把已故妹妹的房间保管得很干净。
其实她不是神乐雏田，而是雏田的妹妹神乐萤。幼年时期，雏田因为萤的一个请求而死于事故，失去了优秀女儿的母亲抱着“为什么死的不是萤”的想法开始疏远萤，萤自己也因为害死姐姐而陷入自责当中。于是从那时候开始，祖父提议让萤代替雏田的身份，为了找回母亲的笑容，萤决心代替雏田活下去。在那之后，萤付出加倍的努力，也变得能够被周围人认可为神乐雏田了。但是因为她不知道村里的规矩，和小日向早美做了朋友，使得怨恨小日向的村民们袭击了小日向家。萤被祖父带去看了现场，她感到比起和早美的友情更害怕祖父严厉的训诫，无法继续和早美维持朋友关系。现在看到早美被歧视，她从心底感到愧对早美，在对早美的思念之情和自己作为雏田的身份之间左右为难，陷入自我厌恶中。
在动画版中，她从一开始就是和早美一起围绕着琢磨的情敌般的存在，不过她最终选择退出，并支持早美和琢磨的恋情。在最终话里揭露了祖父的恶行。数年后，萤就任泽衣村的村长。

音羽/神乐雏田
（音羽，おとは / 神楽 ひなた，かぐら ひなた）
声优：成濑未亚
琢磨来到村子时最初遇到的谜之少女。自称“时之音之精灵”。异常天真烂漫的性格，开朗到不知羞耻的程度，总是从不知道哪里冒出来然后抱住琢磨。只有琢磨能够认知到她的存在，除了琢磨以外的人既看不到她的身形也听不到她的声音。把琢磨称为“命中注定的人”这种特别的存在。平时称呼琢磨为“琢磨君”。
她的真实身份，是已经死于事故的真正的神乐雏田的幽灵。虽然原本应该死去归于虚无，但是因为担心哭泣着的萤，所以变成幽灵留在人世。却由于谁也看不到自己，因无法干涉他人而无能为力。将自己定位为生前喜欢的漫画（动画版中是妹妹萤编写的童话）「时之音之精灵」中登场的精灵，将“命中注定的人”（能看到自己的人）作为唯一的希望继续等待。
动画版中期完成使命后就消失了，于最终话重生和琢磨再会。

田端唯
（田端ゆい，たばた ゆい）
声优：安田未央
对自己讨厌的东西一贯绝不宽容，口不留情，毒舌少女，带着两个被称为是部下的男学生。其实内心十分孤独。家境富裕。
由于小日向一族对其病重的爷爷见死不救，从而将怒火转移到早美身上。后在早美的努力下使唯放下仇恨，两人相互理解并成为好友。

八云滨治
（八云 はまじ，やくも はまじ）
声优：榊原由依
性格开朗，充满活力，喜欢戏弄唯。
被琢磨误以为是女孩子，其实是男孩子。
动画版结局滨治和真纪结婚并育有一子。

久门真纪
（久门 真纪，くもん まき）
声优：本多阳子
三围：B78/W58/H90
喜欢八云滨治的少女。 不习惯开玩笑，爱哭。和滨治很要好。

汉化相关：

H2O～Footprints In the Sand～中文化正式版說明文件～

感謝您下載H2O～Footprints In the Sand～中文化正式版、本補丁汉化了游戏的全部内容～
需要指出的是、由于本组水平有限、无法确保译文100%为人翻、对神翻或神润反感情绪强烈者请慎重应用本补丁～

1、安裝
执行Setup.exe，并选择游戏目录进行安装～
安装完毕、執行BGI-CHS-BOLD.exe或BGI-CHS-SONG.exe即可游戏、前者游戏字体文本为黑体、后者宋体～
日版1.00、1.01或任意中文测试版皆可應用本補丁并將自動統一升級為中文正式版～

2、游戏
执行BGI-CHS-BOLD.exe时游戏中字体为黑体～
执行BGI-CHS-SONG.exe时游戏中字体为宋体～
中文化补丁的安装不会覆盖任何日文原版的文件、中文版和日版可完美共存、存档共用～
如发生黑屏、报错跳出、乱码、错字和译文意义不明等情况、请至汉化区报告～
OP播放出现问题请参阅补丁包内的应对说明、并至汉化区寻求帮助～
汉化区地址：http://bbs.2dgal.com/thread.php?fid=130
游戲時多看看Emergency Mode哦、或許有驚喜恩～

3、文件說明
Setup.exe               安装文件
Readme.txt              說明文件
Staff.txt               人員列表
Disclaimer.txt          免責申明
Q&A.txt                 常見問題
Filelist.txt            文件列表

GMH中文化委员会
2009.5.9
http://gmh.2dgal.com