【GAL/汉化/老物】MagusTale～世界樹と恋する魔法使い～（本体+FD）[Whirlpool]【AUGUST中文化委员会】
ブランド： Whirlpool（このブランドの作品一覧）
定価： ￥8,800 (税込￥9,680)
発売日： 2007/11/30
メディア： DVD-ROM
ジャンル： マジカル恋愛ADV
JANコード： 4560193160432
品番： WP-103
原画： てんまそ、こもわた遙華（SD原画）
シナリオ： 大三元、尾之上咲太
音楽： OdiakeS
アーティスト： 橋本みゆき、yozuca*、YURIA
サブジャンル： アドベンチャー [一覧]
カテゴリ： 学園、魔法、純愛 [一覧]
GETCHU：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=444465
2DFan：https://galge.fun/subjects/506
不打算在世界树下，进行一场魔幻般华丽的爱情吗？
我在做梦吗？为了告诉义妹小雪父亲失踪的消息，而登上的建有全寄宿制学园的岛……。被当作不法入侵者追赶的我，所受到的待遇是……叫做“魔法”的违背常识的攻击手段。
登上小岛最先遇到的，是名为アリシア的失忆少女……。叫做セーラ的女孩子愤怒地向我倾泻下施展出的电击魔法。要不是遇到了小雪……估计我肯定已经归西了。
至此，我才了解到这座岛闭关自锁的理由。这是个远离尘世的魔法使的岛。
在高耸的世界树下，我经历了各种各样的邂逅。
丧失了记忆……如同初生的雏鸟般围着我转的アリシア。重逢后，再次开始照料我生活的义妹小雪。有着糟糕的相遇，把我视为眼中钉的高级魔法使セーラ。虽然身材娇小，但是做事尽心尽力的爱花的前辈，優花。小雪的好友，孪生学妹レナ和ニナ。
人种……甚至超越次元的相遇，在我眼前开辟了崭新的道路。小小的相会的种子……以不久后绽放出盛大的花朵作为将来的目标。
マギウステイル～世界樹と恋する魔法使い～，开始了……
★ AFTER STORY
MagusTale正传、各个女主角结局之后的故事。
■アリシア篇
新的世界树诞生之后的若干年。魔法岛的存在已经公开，并计划着与人类世界进行交流，アリシア与大樹之间的爱也日益加深。
每年一度的世界树祭逐渐逼近，按照惯例，世界树的装饰开始了。
在这一特别的节日的夜晚、高几百米的上空之中。大樹他们所坐的却不是他们常用的扫帚……
■小雪篇
在魔法学園毕业一年后。大樹与小雪已经打开了次元之门，旅行了四个世界。
但是，尽管在四个世界中不断寻找，仍然没有遇见小雪的父母。
然后，他们来到了第五个世界……他们知道这里……因为这里就是大樹与小雪曾经共同度过时光的魔法岛。
■セーラ篇
自セーラ她们从フォーティア魔法学園毕业以后，季节已经早早地轮回了一圈。
离开岛的一年后，苦于处理手续的セーラ，回到了她这度过了学园生活的魔法岛。
她的目的是为岛外的魔法保育院的演戏而来拿衣服……
■優花篇
来到フォーティア魔法学園后过了一年半。以『前辈』身份毕业的她成为了『優花老师』。
为了整理物品而暂时回去一次的大樹，两人趁机去参加優花的亲人齐集的岛外的派对。
但是，两人因为某些小事而迟了乘船。两人最后能够平安回去吗……
■レナ＆ニナ篇
因为エルダ的心血来潮，魔法学園将举办马拉松大赛。但是，在马拉松大赛上将禁止使用部分魔法。
不仅レナ、ニナ没有参与的打算，连大樹也……正当大家都这样想的时候，看见冠军的奖品后两眼发光的大樹突然表明要参加大赛。
究竟大樹能否顺利地夺得冠军呢……
■大樹篇
集合众同伴的力量，大樹与アリシア阻止了世界树的暴走。
之后，尽管经历了超巨大的世界树的出现这一事故，毕业后的两人仍以セシル的帮手的身份携手参与了管理世界树的工作。
某一天，大樹的四周发生了异变。根据ボガード的说法，异变的原因是大樹所拥有的特殊力量的暴走。为了解决这一异变，大樹决定接受ボガード的修行。
★ ANOTHER STORY
以如果可能为前提（IF）的故事。
■エマ篇
一直在魔法课程中逃课的エマ与大樹。与因此事而生气的セーラ之间的争吵也早已成为平时的日常情景。
这时，在エマ因为感冒而休息的某一天，セーラ说出了エマ的真相……其内容让大樹非常震惊。
同一时间，岛上发生了巨大的变化。
■エルダ篇
アリシア与大樹前往森林寻找世界树祭上所用的东西。然而两人在不常去的森林中迷路了。
这时他们遇见了学園長エルダ。在她带领下踏上回程的大樹，注意到她有点不寻常。
在大樹固执的追问下エルダ并没有开口。究竟真相是……
■セシル篇
在意セシル的大樹前往观测台。另一方面，セシル也暗地里慢慢接受大樹。
然而意想不到的是，セシル却不能登上报告魔法时间所在的钟塔。原来她有严重的恐高症。
想着“这样下去是不行的”的大樹，能够治好她的恐高症吗……
■ミレーヌ篇
在准备世界树祭时候，大樹的房间因为事故而被弄坏了。尽管有人提出暂时在小雪的房间里住一段时间，但却受到アルベルト的全力阻拦。
没容身之所的大樹最终以帮忙ミレーヌ的工作为条件，借到了图书准备室。
尽管最初工作不太上手，但大樹慢慢就习惯了。期间他发现了自己对ミレーヌ的感觉发生了变化。
■后宫篇
究竟是因为努力，还是神明的恶作剧呢，アルベルト在屡败屡试后终于成功研究出爱情药。
立刻以大樹为小白鼠试药，然而却丝毫不起效果。两人得出了这次的药也是失败作的结论。
但是，大樹很快就被女角们穷追猛打了。
那爱情药原来不是失败作，然后大樹的命运……
アリシア＝インファンス CV：佐本二厘
主角来到岛上时，倒在其身旁失去知觉的少女。
为人体贴，基本是善良谨慎的性格。说话上也十分小心。
丧失了记忆，所以是个迷之少女（基本上是什么都不记得了）。被当作非法入侵者和主角大樹一起被学园的人追捕的过程中，未借助ラピス・アクセサリ的力量就释放出了魔法，救了大樹。
凭借着不依靠ラピス・アクセサリ就能施法的素质，在身份不明的情况下就被フォーティア魔法录取了。和大樹同年级。
大概因为第一个认识的人是大樹，所以常常围着大樹转。
「这是哪里呢？我又是谁呢？」
天ヶ瀬 小雪 CV：安玖深音
大樹的义妹。比大樹第一年级。儿时父母双亡，被大樹家收养。
性格开朗，对人热情。但是，比较喜欢干涉大樹的事情。说话很亲切。
天生具有很高的魔法素养，作为交换留学生，来到了フォーティア魔法学园学习魔法。有着不输给魔法世界居民的程度，可以说是个优秀的魔法使。
对大樹转来学园后，两人又能一起生活一事很高兴。因为对此过度兴奋，而产生了不少马虎大意的可爱一面。
「……哥哥一起住的话，我也很高兴」
セーラ＝フィニス＝ヴィクトリア CV：青山ゆかり
异界来的魔法世家。和大樹以及アリシア同是二年生，校长的千金。
因为在魔法使里也是精英中的精英，所以自尊心很强。
当然，魔法实力是一流的，不过由于血脉的关系，“成为杰出的魔法使”这种奋进意识十分强烈。
因此而十分勤奋，反面效果就是常常鹤立独行。
由于某种原因，而坚信大樹有特殊能力，打算查明真相。
「我绝对不会输给你们的」
九条 優花 CV：木村あやか
学园的前辈。三年生。虽说是大樹等人的前辈，但是身材等方面却全都是最小的。
九条家（前作いな☆こい！中登场的大财阀）族成员，本家是超级财阀，其本人却有着很平易近人的性格。
喜欢开玩笑，常善意地捉弄大樹。语气很平易近人。
被期望以“高超的魔力”而在两年前作为留学生来到了岛上，但是刚入学就病倒了，上课时总是病假。现在仍然很虚弱。
也因此，而喜欢上了培育植物，精心地维护着学园中央的花坛。
「大樹君、做那种事情是不行的哟」
レナ＝ジェミニス CV：成瀬未亜
魔法使世家，一年级的晚辈。
ニナ是其孪生妹妹。和ニナ不同，性格开朗，活泼健谈。
虽然擅长施法，但是发饰ラピス・アクセサリ和ニナ的是配套的，为了能发挥出全部力量，两个人大都是在学园里一同行动。
入学考试中其素质被学园赏识而录取，但是独自行动的话则是完全不行。
也有着天真烂漫，就算魔法暴走也满不在乎的一面。
「没问题。来真的我很强大的」
ニナ＝ジェミニス CV：風音
魔法使世家，一年级的晚辈。
レナ是其孪生姐姐。和姐姐相比。性格恬静，认真坦诚。总是为了暴走向的姐姐而操心。
虽然擅长施法，但是发饰ラピス・アクセサリ和レナ的是配套的，为了能发挥出全部力量，两个人大都是在学园里一同行动。
入学考试中其素质被学园赏识而录取，但是独自行动的话则是完全不行。
因为也有着需要操心的姐姐（哥哥），所以和有同样处境的小雪产生了共鸣，两人关系很好。
「不麻烦的话……」
ミレーヌ＝サーヴィス
ミレーヌ＝サーヴィス
フォーティア魔法学園的讲师，大樹的班主任。负责图书室，与常去图书室的小雪关系友好。
不仅在魔法世界中也是数一数二，而且还是历史学的权威，年纪轻轻却是部活着的字典。喜欢恶作剧，经常能看见她以欺负大樹来取乐的情景。
但是，她为学生着想的感情比其它的老师都要强烈，被学生们所仰慕着。
エマ＝グラディウス
エマ＝グラディウス
フォーティア魔法学園里大樹的同班同学。活泼的短发女孩，每天都四处徘徊。
尽管出身于魔法世界，却不会使用魔法（本人自称）。魔法课时基本上都是逃课。
为此而总是被巡逻的セーラ追捕已经成了学园的名物。
对不能使用魔法的大樹感到饶有趣味，所以接近着他。学习完全不行。上课时要么早早吃饭，要么拿来睡觉。
成绩当然是班级里的最低层。与大樹、アルベルト并称为「3笨蛋」。
她那席卷四周的行动力总会惹起麻烦。セーラ为此而整天头痛。
エルダ＝フィニス＝ヴィクトリア
エルダ＝フィニス＝ヴィクトリア
セーラ的母亲，フォーティア魔法学園的学园长。性格通情达理，用难以察觉她是学园长的态度友好地对待学生。
在学园中，对セーラ不称呼她为「老师」或者「学园长」感到寂寞。
与外面世界的交流比谁都要积极。偶然也会有使用一些新的生活方式、惯用句等与身份不符的行动。
尽管让身份不明的アリシア、以及不法侵入者的大樹入学等事让她看起来没什么能力，但是偶然所表露出来的连ボガード也哑口无言的魔力，证明她并不是浪得虚名。
【主人公】
天ヶ瀬 大樹
本作的主人公。亲人有父亲和义妹小雪。母亲很久前就过世了。
基本上性格很活泼。虽然多少有点喜欢开玩笑，但是有着乐于助人的优良品质。运动能力出色，极有进取精神。
对父亲的突然失踪感到慌乱，决定去找义妹小雪，从而来到了孤岛上的フォーティア魔法学园。
「不妙！战略撤退！」
汉化相关：
用户须知
1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。
2.“AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“AUGUST 中文化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。
制作成员
程序：L(209.170.68.*)
翻译、润色、校对、测试：今坂唯笑
美工：拼音子，Kirby_Hoshi
后期：今坂唯笑，苍岚
追忆：Alsy，Zeas，喵君，乳酸菌
AUGUST中文化委员会
bbs.seikuu.com
特别说明：
1：当游戏全通时，将在最终剧情结束后进入隐藏区域。
2：当游戏出现无法打开或运行途中报错等问题时，请尝试修改游戏所在文件夹名字为全英文或数字。
3：Win7及Win7以上系统若运行游戏出现问题，请尝试以管理员模式运行或以兼容模式运行。
4：本中文化补丁已集成官方升级补丁，请勿再次打升级补丁。
5：本中文化补丁不兼容《MagusTale W-Pack》。