【汉化/老物/GAL】ゆきうた / 雪歌 [Survive/frontwing] 【r514783个人汉化】

计划是上一年想发的，因为各种原因和懒狗附体就一直闲置了，非常棒的剧情向作品。

ゆきうた
ブランド：    フロントウイング／Survive
定価：    ￥8,800 (税込￥9,680)
発売日：    2003/12/19
メディア：    CD-ROM 2枚組
ジャンル：    ADV
JANコード：    4580113650287
品番：    FWS-00028
原画：    フミオ
シナリオ：    藤崎竜太、ヤマグチノボル
カテゴリ：    学園

GETCHU：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=34262&gc=gc
官方：http://frontwing.jp/product/yukiuta/index.html
2DFAN：https://galge.fun/topics/724

故事简介：
雪花飘落的季节，和富有魅力的女主角们交织出的稍显青涩的学园青春剧。
这个城镇，有着尽人皆知的传说。那个传说就是，“那座山上的大树，是世界树的子孙，对它许下心中的愿望的话，就一定会实现”。
入学已经一年半，无论是学校的环境还是同学都已经熟识，正处于快乐的校园生活之中的主角。在这样的12月的某一天，因为转校生的到来，主角的生活发生了变化，就这样，故事开始了……
人物介绍：

藤見　雪那（ふじみ　せつな）　CV：翠花華

12月（故事伊始）转到主角就读的学园中的转校生。不知是因为其容貌的关系，还是因为是转校生而处于弱势群体，在学园的男生中得到了狂热的追捧，成为了偶像般的存在。虽然是个有钱的大小姐，但是本人并不是能够很好地理解这些，因此是个让人觉得有点怪怪地大小姐。虽然已经被父母定下了婚约，但是本人并不喜欢对方，认为年幼时和主角度过的那段时光才是生命中最快乐的日子，在这份感情秘密埋藏了数十年之后，终于下决心转学到了主角所就读的学校。
主人公称呼：秋臣君

長谷川　菜乃（はせがわ　なの）　CV：桜井ももこ

主角的义妹。虽然其本人自小就很在意这份感情，但是主角却一直是把其当成普通的妹妹来对待。某种程度上表现出一副异常的兄控行径，但其实是“一旦哥哥不在身旁”就会显得异常不安。因为有着走在平坦的大道上都会摔跤的天才笨女孩能力，对于主角来说，就是个有史以来最靠不住的妹妹。自菜乃儿时就一直受主角父亲照顾的菜乃的母亲貌似现在还生活在什么地方。
主人公称呼：哥哥

今井　由紀（いまい　ゆき）　CV：乃田あす実

自幼双目失明的少女。自幼就十分讨厌被别人同情和帮助，因此而刻意地回避着可能给别人造成的麻烦。对于初识的主角也是采用十分强硬的态度，因为双目失明，所以常常会出现一些危险状况，是个让人实在放心不下的存在。其名字的由来是出于对“雪”的兴趣，因为双目失明，所以常常憧憬能够看看雪的样子。
主人公称呼：长谷同学

青嶋　摩尋（あおしま　まひろ）　CV：日下千鶴

和主角同年级女孩子。因为复杂的家庭背景，而很少出现在众人的视野之中。因为有着这份自知之明，所以其本人也一直刻意地和周围保持着距离。不知是不是不知这层内情的缘故，主角和主角的妹妹仅仅是将摩尋当作普通的朋友。因为兴趣相投，所以摩尋反倒是对主角表现地十分宽容。而且时常会对秋臣和菜乃开开玩笑。不过却因为转校生藤見雪那和家中的事情而…。
主人公称呼：秋臣

蓮田　弘美（はすだ　ひろみ）　CV：西田こむぎ

主角所就读的学校的班主任老师。虽说是刚刚上任的老师，但是容姿、年龄上却显得十分成熟。从前经历了和恋人的死别，直到今天也没能从这份阴影中走出来。显得万念俱灰的样子，人生观十分消极。对于万念俱灰的弘美，主角千方百计地想对策来应对。
主人公称呼：長谷川君

汉化STAFF：

翻校、改图：r514783
程序：klamath
OP字幕：蝉&猫
测试：海月的虚空 秋凉的时鸟、未.末、果断浪
鸣谢：小忍的OK绷

某R废言：
这游戏应该是我做的汉化里第一部批评空间的数据超过1000的游戏，但不知道为什么，这个游戏的讨论度低得吓人……
虽然不知道有多少人听说过这部游戏，但还是郑重推荐一下这部游戏吧，虽然因为时代的原因整个故事的框架有些简陋，但有山口升老师（零使作者）以及藤崎老师（灰色幻影系列剧作）的加持下，剧本质量还是值得保证的，不过有些致郁元素，对这方面有抵触的需要注意。

雪歌吹爆
——果断浪

大小姐可爱，男主爬
——未.末

RRR您（原神）才lv13、好菜哦
——蝉&猫

OP预览：https://www.bilibili.com/video/BV1ki4y1L7rK/

链接: https://pan.baidu.com/s/1eqIyCBKIlH1MajgjXsn_lw
提取码: uqhw

备注：
1（重要）：本补丁只支持2008年发售的vista版，不支持03年的原版。
2：补丁会覆盖原本的OP视频文件，如有需要请提前备份。
3：欢迎挂墙。
4：转载要附带本帖完整内容，严禁转至默示、心愿屋及附属组织相关的地方。
5：严禁用于商业用途。

汉化原帖：
https://bbs.kforz.com/read.php?tid=860854&sf=7c5&keyword=%D1%A9%B8%E8
https://bangumi.tv/blog/299732