【GAL/汉化】ムーン・ゴースト【度盘/3.04G】
24/10/25
25/04/11
已更新【绿茶汉化组】版汉化补丁
资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。
网盘资源提取码：
作品内容
Getchu界面：点击
游戏官网：点击
STORY
『ようこそ人類の幽霊の皆様、月面基地13“庭園”へ』
西暦2199年。
科学の進歩はついに、アンドロイドに人間の魂＝“幽霊”を観測させた。
幽霊の後悔や未練を解消し、魂を救う役割を与えられた
心優しいアンドロイドたち。
アンドロイド知性の教育課程にあった主人公・ダアトは、
月面基地“庭園”で目覚め、その仕事に就くことになる。
この物語は、
心優しいアンドロイドとワケあり幽霊たちの触れ合いと。
人知れず始まっていた世界を滅ぼす鐘の音を追うお話。
STAFF
开发: Purple SOFTWARE
剧本: 御影
人物设定: すこやかグミ
原画: すこやかグミ
SD原画: すこやかグミ
企画: 御影
制作人: 石川泰
别名: Moon Ghost
CAST
セフィラ・ダアト(CV：尾崎未來)
セフィラ・ビナー(CV：さいとうよしえ)
人類代表(CV：あさみほとり)
マリア・ベルナール(CV：水城すい)
佐藤姫子(CV：谷口夢奈)
CHARACTER
 |
セフィラ・ダアト CV：鶴屋春人 主人公でありヒロイン。 |
 |
 |
セフィラ・ビナー CV：月野きいろ メインヒロイン。 |
 |
 |
人類代表 CV：秋野花 100億人の地球人類の代表。 |
 |
 |
マリア・ベルナール CV：水城すい 成仏できない特殊な幽霊のひとり。 |
 |
 |
佐藤姫子 CV：東雲りあ 成仏できない特殊な幽霊のひとり。 |
 |
汉化者留言
【绿茶汉化组】
《月乡幽灵》绿茶汉化组第59个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：化妆包包、潇涵、川囗、克洛、kasumi、斯佩、鱼卡、没事绫濑小姐小小的也很可爱、Golden Time、H.Coo、Plutove、yukkki、艾尔西斯、蚕雪、突突、二叽卡、大三角、津田、龙井、千夜タク、无言、秦文殇、Karin、坠星
校对：化妆包包、无言
美工：昵称涉嫌违规
美术统筹：祸
歌词翻译：化妆包包
歌词协力：JackerJack、无言、kira、晨星
特效字幕：妖羽
视频逐帧：流黎、sin、咲汐、米饭是菜、T.lYl 、SkyBeginer
字幕监修：翼年、咕噜沫沫
测试：白薇啤酒、qq喵、音、巷子、呵呵e、Lynx
测试统筹：白薇啤酒
监制：化妆包包
制作：绿茶汉化组
【汉化感言】
化妆包包：小拖了一段时间终于还是顺产了，这次翻得还挺开心的，以科幻&浪漫为基调的作品里面藏了不少人情味，按短篇来说确实不赖。这次就不发癫了，考虑到有万分之一的可能性有人会对半意译的角色译名产生疑惑，我就在犄角旮旯找个地方写一下——原文人名具体引用的设定是被用烂的卡巴拉生命之树，名字体现了一部分人物属性，引申义可以忽略不计：理纳，取理解包容之意；达识，取达观卓识之意，我偷的真女VV的译名。（主角好像绿茶娘哦，关注绿茶汉化组表情包谢谢喵）
无言：你以为在玩的时候我在思考剧情逻辑，实际上我玩的时候一直在想“什么时候能看到自交”
Golden Time：第一次接触这种要素的，翻的时候挺惊喜/吓的。
秦文殇：惜御影大名 要是容量多一倍 那就更好了
蚕雪：达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱（阴暗爬行）
千夜タク：玩的挺花，可我缺的凹陷克这块谁给我补啊（悲）
没事绫濑小姐小小的也很可爱：（跑题）来不及了，对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！
川口：我喜欢你。
ShiraYuki Noa:♫哒～哒啦哒哒哒啦～哒哒啦哒哒啦哒～♫♫哒～哒啦哒哒啦哒哒～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒啦哒哒啦哒哒～♫
JackerJack：为什么绿毛不能艹？
H.Coo：翻译的时候满脑子“对……对吗？”
艾尔西斯：一开始期待绿毛能自交，后面只期望他们能变高达（bushi）
克洛：想不到啥词，那就祝大家玩的开心罢
Plutove:我要学姐我要学姐我要学姐！！
昵称涉嫌违规:我把你的大奈子色图全部p小了
白薇啤酒：竟然不能推姬子吗！
qq喵：达识的眼睛里有个朱元璋
音：姬子可爱，打钱——玩完后复盘，我发现姬子真可爱，就像一只不知道从哪来的萌系角色，让王子与公主的故事落下帷幕
巷子：不错的gal
呵呵e：画风精致，整体节奏比较舒缓，值得一玩的sf小品作
Lynx：道理我都懂，但为什么是白毛黑皮
二叽卡：白毛黑皮秋野花，我好了
津田：什么大伙都记得内容吗我是谁我在哪我什么时候做过这个😭😭😭
【温馨提示】
一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。
三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。
【注意】
1.本补丁已完成全年龄适用内容的译制工作，其余内容暂未包含在本次翻译范围内。我们欢迎社区成员在严格遵循《请读我》文档及关联规范的前提下，开展后续内容的补充完善工作。
2.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。
绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！
发布原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1057413&sf=95d
内容预览
