【GAL/汉化】宿りし乙女の誓いと魔法Ver1.01【Mega/度盘/4.88G】

25/07/25

25/12/07

已更新【绿茶汉化组】版《寄宿少女的誓约与魔法》汉化补丁

资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。

网盘资源提取码：

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

我（明明是男生却变成魔法少女了！？）

主人公筱宫响（Shinomiya Hibiki）因修补在公园捡到的玩偶，被卷入了不可思议的事件。
这简直像是童话故事里的报恩情节——
而响获得的回报，竟是闪耀着光芒的神秘印记【魔纹】。

魔纹的光芒最终包裹住响，将他变身为【魔法少女】。
“……这到底是怎么回事……”
困惑不已的响面前，出现了一位少女：

“必须对你实施保护”

在这位自称魔法师的少女引导下，响来到了名为《御伽馆》的西式宅邸。
这里既是名校艾特尔女学院的学生宿舍，
也是变成魔法师的少女们聚集的洋馆。

以女装与魔法妆点的非日常——
这是一个关于被”改变”所束缚的少女们的故事。

STAFF

开发: ensemble
发行: ensemble
剧本: 水瀬拓未、浅黄アキ、泰良則充
主题歌作曲: 安瀬聖
主题歌演出: Duca
原画: 武藤此史、佑真、柊林檎、湊みなも
SD原画: のいと

CAST

響詩乃(CV：戸田めぐみ)

樫原結友(CV：中村麻未)

秦皮真帆(CV：さいとうよしえ)

三栗茶実(CV：空賀花)

黒檀舞玲(CV：あさみほとり)

須美すずり(CV：加々美澪)

白波凪(CV：深田紗記子)

樫原文海(CV：小野涼子)

猪熊豪姫(CV：水野七海)

CHARACTER

	变成魔法少女的男孩子 響 詩乃 （ひびき しの） CV：柳ひとみ 某天突然变成魔法少女的男孩。 因兴奋就会触发变身，女装生活时刻需要克制与忍耐。 源于幼时的经历， 对魔法与魔法少女怀有强烈憧憬。 “照亮悲伤的一束光——魔法少女Shiny Shinon！！！”
	痴迷魔法少女的女孩 樫原 結友 （かしはら ゆゆ） CV：橘まお 作为转学生诗乃的同班同学，就读二年级。 自幼便狂热喜爱魔法少女相关的一切，谈起热衷的作品就会滔滔不绝。 在邂逅神秘的魔法少女Shiny Shinon后， 这份痴迷变得愈发强烈。 “请教教我！我什么都愿意做！”
	真正的魔法使 秦皮 真帆 （とりねこ まほ） CV：月野きいろ 长期留级在三年级的神秘魔法使。 突然出现在困惑变身的诗乃面前，将其引导至艾特尔女学院并建议转学。 外表稚嫩却常有超然言论， 不过私生活意外地邋遢随性。 “我并非魔法少女——而是魔法使”
	样样都”大”的学妹 三栗 茶実 （みくり ちゃみ） CV：蒼乃むすび 身高、胸围、胆量全都超规格的一年级生。 天生不知畏惧为何物，喜欢肢体接触，基本毫无防备心。 最爱吃饭和睡觉， 睡觉时总要抱着点什么才能安心。 “才不是任性呢~人家可是获得许可了的”
	神秘感十足的优等生 黒檀 舞玲 （こくたん まれ） CV：秋野花 与诗乃同年级的模范优等生。 凭借温柔举止与清冷眼神，在低年级学生中颇受欢迎。 虽居住于魔法使聚集的「御伽馆」， 却对自己的魔法能力讳莫如深。 “常言道患难与共，请别在意”
	统管『御伽馆』的漆黑女仆 須美 すずり （すみ -） CV：加々美澪 魔法使聚集的西式洋馆「御伽馆」的女仆。 以处变不惊的胆识与恰到好处的俏皮， 如舍监般守护着寄宿生们。 “请称呼我为砚即可”
	兼职模特的双性别少年 白波 凪 （しらなみ なぎ） CV：葵時緒 同时从事模特活动的跨性别男孩。 彬彬有礼且社交力出众，对自己的可爱充满信心。 初次见面就热情建议响尝试女装。 “呐呐~觉得怎么样？我很可爱吧？”
	深藏不露的掌权者 樫原 文海 （かしはら ふみ） CV：北見六花 结友的母亲，艾特尔女学院院长。 为免偏袒爱女，时刻严格自律。 对母校艾特尔女学院怀有深厚感情， 因而年纪轻轻便出任院长一职。 “顺带一提，在下正是本院院长”
	烦恼多多的学妹 猪熊 豪姫 （いのくま ごうひめ） CV：水野七海 茶实的青梅竹马兼同班同学。 夸张的名字是她的烦恼来源，每次自我介绍都细若蚊吟。 除名字外还有其他自卑情结， 总忍不住和与自己形成鲜明对比的茶实比较。 “茶实这种地方最狡猾了！”

汉化者留言

【绿茶汉化组】

《寄宿少女的誓约与魔法》绿茶汉化组第63个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】

程序：ShiraYukiNoa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：星洲鯨鯊、川口、fafa、绘名儿、好香菌、kasumi、鱼卡、dengyaotriangle、化妆包包、Karin、lipa 蛋堡、RBW、鸭梨、突突
校对：星洲鯨鯊、早喵喵、山羊、探姬、没事绫濑小姐小小的也很可爱
美工：汐羽、乐乐
美术统筹：小式
歌词听译：星洲鯨鯊
特效字幕：RBW、Bocchi、H.Coo
测试：苡苠、qq喵、橘、君君子兰、majo、Seiya、钛合金馒头、月子ww
测试统筹：白薇啤酒
监制：星洲鯨鯊
【汉化感言】
星洲鯨鯊：男娘好可爱
早喵喵：阿巴阿巴阿巴
没事绫濑小姐小小的也很可爱：粉色小狗艾玛酱！超级可爱艾玛酱！乖孩子艾玛酱！好孩子艾玛酱！魔女累了魔女想要毁灭世界，魔女戴着自己的灰色手套指指天空，天空落下来一架远野汉娜；魔女戴着自己的白色手套指指地面，地面钻出来一个城崎诺亚。東雲はる曾经曰过：艾玛那一身衣服怎么上厕所呢？
fafa：是我喜欢的角色，直接推倒
汐羽：希望大家玩的开心૮(˶ᵔᵕᵔ˶)ა
白薇啤酒：茶实这么软绵绵肉乎乎的晚上当我抱枕的时候我直接化身八爪鱼双手双脚把茶实锁在怀里感受着她的肉感和体香狠狠抱狠狠吸
苡苠：音符社是好文明
qq喵：想把诗乃按在地上摩擦，并强迫他做我的女朋友
橘：怎么和砚小姐对话没弹选项框啊，难道……砚小姐其实不是女生吗？（x
君君子兰：“真帆可爱捏，砚也很可爱。推剧情的时候，和男主在制服上很有同感（恋物癖？笑）。最后希望大家能玩得开心。附:好想变成马猴烧酒”
majo：诗乃这么可爱，一定是男孩子吧
Seiya：我真受不了给女装男主配音的女声优了，要么下次就别给男主声优吧，要么就直接做百合，前面还算装了装男声，后面就不演了全是女声。故事比柚子社好一点的是总算主线和大纲设定没有抛弃，不过跟剧情作比起来还是差了点意思。
钛合金馒头：终于完成了，这作比我想象中短啊。已尽力找BUG，求夸
月子ww：魔法少女一定要有触手！女仆一定要有路线！
川口：可爱捏
乐乐：有幸参与logo设计，祝大伙玩得开心!
小式：最喜欢的一集
dengyaotriangle：萌新第一次翻译，感谢绿茶给我参与汉化的机会……男娘是对的女装是对的可爱的男孩子都是对的！
【温馨提示】
一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。
三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。
【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

发布原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1072030&sf=79d

内容预览