【汉化硬盘版】我只注视着你（僕はキミだけを見つめる -I gaze at only you-）

汉化GAL, 游戏 7年前小二是个小清新 - 67

这是僕はキミだけを見つめる15年的重置版游戏，原版发行于06年，此为甜糖汉化组的汉化作品。最后编辑由最爱poi

汉化组咕了再咕的剧情作，虽然是原版游戏的重置版，但是全面精制，人设的变更，路线追加，全语音化，Elements Garden作曲。但这部的剧情还是很油看点的，整体的构成还有男主，人物的构造和情感描写还是不错的。

已添加%5的恢复记录，如果损坏请自行修复。双击【我只注视着你.exe】即可开始游戏。首次运行汉化程序前需删除游戏目录下的存档文件夹Savedata3。如果出现OP倒放的情况请以全屏模式启动游戏。

已在下载里添加了新版汉化补丁1.1，请把写ver1.1的文件直接覆盖进打过1.0补丁的游戏里就可以，更新了特典汉化和错误。

游戏资讯

剧本: 葉山こよーて
游戏类型: アドベンチャーノベル
游玩人数: 1
发行日期: 2015年11月27日
售价: ¥8,800 (税込¥9,504)
官方网站: http://inre-soft.com/bokukimi/top.html
开发: インレ
原画: ぬい
音乐: 井原恒平（鳥有）

故事简介

「呐，向日葵的花语，你知道吗？」
被称为歌舞伎町最强的少年团体「剑齿虎（サーベルタイガー）」，其领袖名为佐原拓实。
在里社会中被称之为恶魔的化身的他，将警察无法处理的事件逐个破解的他，被小镇居民所敬畏恐惧崇敬惧怕的他。
直到，某一天身为拓实亲友的两人惨遭杀害。犯下罪恶的乃是身为职业黑道杀手的「恶梦（アーマン）」。
而这个事件亦是成为了剑齿虎瓦解的契机，拓实也是因此从风光无比的云端跌落到了人生的谷底，在小镇里忍气吞声的
过起了隐退生活。
直到，一份委托送到了手中。
原由不明，经由不明，详细不明，仅仅一言的委托内容。
成为迷之歌姬「风早永远」的保镖。
当丛林之王跌落人间之境时，是选择维护王之尊严而与现实殊死斗争，亦或者背负起生命的沉重而屈服在牢笼之中。
然而无牙的老虎到最后却是连选择的权利也无法拥有。
为了替亲友复仇，为了将那令人作呕的噩梦彻底斩断，纵使遍体鳞伤，拾起掉落的利牙，强忍浑身的伤痛。
曾经的恶魔，宣誓，这一次绝不会再失去任何！
哪怕粉身碎骨，亦要成为永远的坚盾保护所爱的一切。
绝对！绝对！绝对！
请注意这可不是甜蜜蜜秀恩爱的游戏！

人物介绍

	风早永远（かさはやとわ） CV：三代眞子生日：2月25日身高：161cm 三围：92/58/88 突然于音乐界内名声鹊起的谜之歌姬。在一切个人资料保密的前提下进行活动，于3日限定的Live里首次在粉丝们的面前展现身姿。不过，由于某个原因而被黑帮杀手当作击杀目标，因此拜托主人公拓实担任保镖。有着容易沉浸在自己思考里的性格，本性坚强。那份美妙的歌声里隐藏着秘密，而她也始终谁都没有透露。无比深爱着时代剧和「李子」所制的粗点心。「把「思念」和「约会」组合起来的话，就会成为「思会」了哟」（naji：这里是把首尾发音相同的“思い出”、“デート”组合为“おもいでぇと”。此外切记“永远”是人名，否则下文可能会出现大量仿佛中二气息爆表的介绍）
	真名濑莉亚（まなせりあ） CV：有栖川みや美生日：12月20日身高：158cm 三围：85/57/85 永远的服装师兼化妆师。梦想本来是以乐队的形式出道，在被挖角后成为了永远的服装师兼化妆师。成员中的大姐头，毒舌且凶暴。经常会拔出气枪来威胁他人，总是把永远的事情摆在第一位来考虑并行动。兴趣是收集武器并改造。枪套里收着的是沙漠之鹰。在听到色色的话后会因为个人厌恶感而口出方言。「你以为我是什么人？我是永远的无敌守护神哟」
	片濑郁乃（かたせいくの） CV：藤咲ウサ生日：6月5日身高：151cm 三围：78/53/84 裁缝担当。由于家里经营洋品店，因此自幼就开始接触这门手艺。然而后来却因破产倒闭，使得双亲也是抛下她而夜逃出走，目前本人以洋品店重建为目标。除了制作服饰以外无论是料理还是杂活都能处理的生活多面手。性格开朗，在成员里是妹妹般的存在。虽然很在意自己的飞机场，不过对于臀部似乎抱有一些自信。然而那也似乎成为了灾难的契机…… 「郁乃……稍微漏了些出来」
	森户美夜（もりとみや） CV：御苑生メイ生日：9月14日身高：161cm 三围：86/58/83 永远的经纪人兼秘书。常常给人以无口冷静显得难以亲近的感觉，但不管是永远还是七里，组织内每个成员都十分信赖着她。不知为何对于永远特别在意，扮演着母亲一般的角色照顾着她。那群逗比成员中唯一的良心、理性的存在，照顾避免成员脱线暴走也成了她的日常工作之一。冷酷厚颜的性格并不容易被外物所动，但面对着怎么都看不顺眼的主人公，总是露骨地表现出敌视的感情。「因为对于我来说永远就是最大最重要的宝物，只要能陪伴在永远身旁，仅仅如此而已，就能令我感到被拯救了。」
	视音（しおん） CV：秋野花生日：？？？身高：150cm 三围：76/52/84 给予主人公委托的迷之少女。主要的工作是股票交易，手里掌握着相当程度的资产，但为什么工作的地方却是玩具一般的纸箱房子呢？虽然令人好奇到心如猫抓一般，然而对此询问之时却总是会以隐私为由拒绝开口。有着曾旅居欧洲的经历，因而打招呼的时候总是时不时的会冒各种欧洲国家的问候语来。「佐原拓实，剑齿虎已成无牙病猫了吗？」
	渚桥唯（なぎさばしゆい） CV：上田朱音歌舞伎町俱乐部的老板娘，表面上的话。实际上、是在暗地里从事着违法的放债营业。在歌舞伎町里乃是黑白两道都能通吃的人物。自称，“最爱人类！” 有着观察自己感兴趣的人类的癖好，本人也总是毫不掩饰的宣称喜欢着「人」这种存在。「粉蝶艳舞令人陶醉，美艳，百年光影恍惚皆是化为白骨累累，须臾幻境迷人心智，奢华，幽暗之影总是潜藏在那耀眼霓虹灯下……」
	杏藤七里（あんどうしちり） CV：陸奥出流艺能育成会社・Eternity（エタニティ）的代表董事长。童年在非洲度过，与永远的相遇便是其开始艺能育成的契机。平时看上去一副无忧无虑脑袋空空的样子，其实头脑聪慧的同时有着出色的洞察力。「有时呢，真想和拓实君“两个人一起”“扎实”地“深入”地“推心置腹””你侬我侬“地地大谈特谈一番“爱”的真谛呢」
	艾尔弗雷德・韦恩帕克（アルフレッド・ウェインパーカー） CV：西岡賢吾通称・艾尔（アル）。永远的另一位保镖。母亲是日本人的混血儿。原海军士兵，曾获得过军队里的拳击大赛冠军。性格外向，爽朗的一哥们。无比喜爱时代剧和日本刀。「怎么这样，那个老好人的大笨蛋拓实。竟然连你也不行吗？」
	市东亮子（しとうりょうこ） CV：橘まお业余讲师。主人公以前曾在她门下学习，严谨的大烟枪。不过、在主人公痛失亲友时伸出援手的正是她。在主人公成为了永远的保镖时，一个人离开了这个街道。「不用这么盯着我吧。我可是你的救命恩人哟」
	秋谷怀（あきなになつ） CV：沢澤砂羽拓实的后辈。因为打架很弱，所以非常憧憬着擅长打架的男主。组织崩坏后依旧留在了歌舞伎町，勤勉地收集街上的情报并告诉给主人公。永远的忠实粉丝。「明白了。那么、就用拓实喜欢的「神风」可以吗？」
	一色零美（いしきれいみ） CV：小倉結衣警视厅搜查一科的刑警。阶级为警部。原本从属于官僚向的公安部，然而由于某个理由被调往了搜查一科。平时用软萌的声音接待着主人公们，其实内在有着刑警特有的进步欲和野心。衣领上别着的是警视厅・搜查一科的搜查员才允许佩戴的红色徽章。「可不要对着我保持沉默哟。擅自被你们用一直活到现在的里世界规矩玩弄的话可是很困扰的呢」
	卡兹（かず） CV：杉原茉莉年幼时与拓实在某个场所相遇。于那个场所和拓实、寿3人结成了血亲以上的羁绊，不久便以此为中心成立了剑齿虎，接着便登上了歌舞伎町的舞台。「没问题的啦！在不弄死的程度下好好让他们品尝痛楚！这条街到底是谁的东西，让那些家伙好好体会一下而已、不用担心！」
	寿（ひさ） CV：J一郎剑齿虎的智囊。和卡兹一样，是和拓实自小就在某个场所相遇的老相识。因其冷静的性格总是在剑齿虎内担当调节役。拓实担当领袖也是他的推荐，战斗能力强。一直受不了和好战的卡兹的口头争吵。「就这样被他人一直说没根性之类的话，可不能承认呢」
	琉璃（いしきれいみ） CV：春河あかり因为家庭的原因而在设施里生活的女孩子。虽然曾患有某种疾病，在听了永远的歌曲后奇迹般地痊愈。自那以后成为了永远的忠实粉丝。「琉璃呢！有永远酱的CD哟！琉璃长大以后、也要当上像永远酱一样的歌手哦！」

介绍来自2dfan

游戏截图

汉化组说明

汉化STAFF
初翻：ディセンバー，左手酱，路过的白猫，盾丸，风惰，Hostage KIA，一万句顶一句，хорошо，setsunaセツナ（排名不分先后）
校对：左手酱，setsunaセツナ
润色：ディセンバー，草莓酱
程序：WARGBM
修图: 唯一的唯一
测试：左手酱，Hostage KIA
op歌词特效：脸肿字幕组
特别鸣谢脸肿字幕组提供的帮助

不知道有没有人看的汉化感言：
这里是甜糖汉化组的JK组长（误总之我们的补丁终于成功地在12号80点发布了信守承诺
一直在关注这个坑的人应该知道我们鸽了好多次
从最开始1月8号提取出文本开始那时候我还是个人汉化当时居然说出了要一个月完成汉化的天真言论（女装什么的某个帖子里已经有了自己去找吧
干了不到一个星期就意识到问题的严重性于是跑来贴吧招人好在顺利地拉到了一些志同道合的小伙伴让汉化得以继续进行
当时一想翻译有了程序有了修图也有了索性拉了个群成立了汉化组好在大家热情都很高汉化的初期工作进行得很顺利

但由于组员几乎都是第一次（包括我）参加汉化工作很快就暴露出了经验上的不足出现了各种问题导致工作进度被拖缓
补丁的发布日期也一鸽再鸽从2.25到3.8再到3.12再到今天其实我在码这段话的时候组里的校对和润色才在通宵爆肝进行最后的测试工作
不管怎么说历时两个月（建群1.15 发布3.15）总算是把这个补丁捣鼓出来了
作为我们甜糖汉化组的第一个补丁肯定存在许多的不足但我们也尽力弥补了很多希望大家能多多包涵

在这里感谢组里的每一个人这两个月来为汉化工作奉献的私人时间和精力
同时也感谢程序 @WARGBM 和修图 @a8470004 两位大佬带领我们这群没经验的翻译官顺利地做完这个补丁
还有组里爆肝将近一个月天天通宵达旦拉扯进度的校润
某不愿透露姓名的校对表示：我一个进来学日语的翻译，怎么就成了校对呢
最后简单的说说开坑的事情：
主要还是在家里闲得无聊了想找点事做本来是想做个人汉化的就挑了这么一款单线、文本量相对较少的游戏但最后统计下来其实也有50w字的大小了
游戏本身质量还是不错时长大概在10-15小时比较适合沉浸式体验虽然是一本正经的剧情但是也不乏搞笑元素剧情上就不多说了总之祝大家玩得开心

本补丁由甜糖汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体再下载本补丁使用

本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。如支持厂商，请购买正版游戏。

本补丁完全免费，从未参与过任何形式的收费活动，严禁将本补丁用于任何形式的商业用途。如果您在淘宝等平台上购买到本补丁内容，请直接给卖家差评。

汉化原贴

	风早永远（かさはやとわ） CV：三代眞子生日：2月25日身高：161cm 三围：92/58/88 突然于音乐界内名声鹊起的谜之歌姬。在一切个人资料保密的前提下进行活动，于3日限定的Live里首次在粉丝们的面前展现身姿。不过，由于某个原因而被黑帮杀手当作击杀目标，因此拜托主人公拓实担任保镖。有着容易沉浸在自己思考里的性格，本性坚强。那份美妙的歌声里隐藏着秘密，而她也始终谁都没有透露。无比深爱着时代剧和「李子」所制的粗点心。「把「思念」和「约会」组合起来的话，就会成为「思会」了哟」（naji：这里是把首尾发音相同的“思い出”、“デート”组合为“おもいでぇと”。此外切记“永远”是人名，否则下文可能会出现大量仿佛中二气息爆表的介绍）
	真名濑莉亚（まなせりあ） CV：有栖川みや美生日：12月20日身高：158cm 三围：85/57/85 永远的服装师兼化妆师。梦想本来是以乐队的形式出道，在被挖角后成为了永远的服装师兼化妆师。成员中的大姐头，毒舌且凶暴。经常会拔出气枪来威胁他人，总是把永远的事情摆在第一位来考虑并行动。兴趣是收集武器并改造。枪套里收着的是沙漠之鹰。在听到色色的话后会因为个人厌恶感而口出方言。「你以为我是什么人？我是永远的无敌守护神哟」
	片濑郁乃（かたせいくの） CV：藤咲ウサ生日：6月5日身高：151cm 三围：78/53/84 裁缝担当。由于家里经营洋品店，因此自幼就开始接触这门手艺。然而后来却因破产倒闭，使得双亲也是抛下她而夜逃出走，目前本人以洋品店重建为目标。除了制作服饰以外无论是料理还是杂活都能处理的生活多面手。性格开朗，在成员里是妹妹般的存在。虽然很在意自己的飞机场，不过对于臀部似乎抱有一些自信。然而那也似乎成为了灾难的契机…… 「郁乃……稍微漏了些出来」
	森户美夜（もりとみや） CV：御苑生メイ生日：9月14日身高：161cm 三围：86/58/83 永远的经纪人兼秘书。常常给人以无口冷静显得难以亲近的感觉，但不管是永远还是七里，组织内每个成员都十分信赖着她。不知为何对于永远特别在意，扮演着母亲一般的角色照顾着她。那群逗比成员中唯一的良心、理性的存在，照顾避免成员脱线暴走也成了她的日常工作之一。冷酷厚颜的性格并不容易被外物所动，但面对着怎么都看不顺眼的主人公，总是露骨地表现出敌视的感情。「因为对于我来说永远就是最大最重要的宝物，只要能陪伴在永远身旁，仅仅如此而已，就能令我感到被拯救了。」
	视音（しおん） CV：秋野花生日：？？？身高：150cm 三围：76/52/84 给予主人公委托的迷之少女。主要的工作是股票交易，手里掌握着相当程度的资产，但为什么工作的地方却是玩具一般的纸箱房子呢？虽然令人好奇到心如猫抓一般，然而对此询问之时却总是会以隐私为由拒绝开口。有着曾旅居欧洲的经历，因而打招呼的时候总是时不时的会冒各种欧洲国家的问候语来。「佐原拓实，剑齿虎已成无牙病猫了吗？」
	渚桥唯（なぎさばしゆい） CV：上田朱音歌舞伎町俱乐部的老板娘，表面上的话。实际上、是在暗地里从事着违法的放债营业。在歌舞伎町里乃是黑白两道都能通吃的人物。自称，“最爱人类！” 有着观察自己感兴趣的人类的癖好，本人也总是毫不掩饰的宣称喜欢着「人」这种存在。「粉蝶艳舞令人陶醉，美艳，百年光影恍惚皆是化为白骨累累，须臾幻境迷人心智，奢华，幽暗之影总是潜藏在那耀眼霓虹灯下……」
	杏藤七里（あんどうしちり） CV：陸奥出流艺能育成会社・Eternity（エタニティ）的代表董事长。童年在非洲度过，与永远的相遇便是其开始艺能育成的契机。平时看上去一副无忧无虑脑袋空空的样子，其实头脑聪慧的同时有着出色的洞察力。「有时呢，真想和拓实君“两个人一起”“扎实”地“深入”地“推心置腹””你侬我侬“地地大谈特谈一番“爱”的真谛呢」
	艾尔弗雷德・韦恩帕克（アルフレッド・ウェインパーカー） CV：西岡賢吾通称・艾尔（アル）。永远的另一位保镖。母亲是日本人的混血儿。原海军士兵，曾获得过军队里的拳击大赛冠军。性格外向，爽朗的一哥们。无比喜爱时代剧和日本刀。「怎么这样，那个老好人的大笨蛋拓实。竟然连你也不行吗？」
	市东亮子（しとうりょうこ） CV：橘まお业余讲师。主人公以前曾在她门下学习，严谨的大烟枪。不过、在主人公痛失亲友时伸出援手的正是她。在主人公成为了永远的保镖时，一个人离开了这个街道。「不用这么盯着我吧。我可是你的救命恩人哟」
	秋谷怀（あきなになつ） CV：沢澤砂羽拓实的后辈。因为打架很弱，所以非常憧憬着擅长打架的男主。组织崩坏后依旧留在了歌舞伎町，勤勉地收集街上的情报并告诉给主人公。永远的忠实粉丝。「明白了。那么、就用拓实喜欢的「神风」可以吗？」
	一色零美（いしきれいみ） CV：小倉結衣警视厅搜查一科的刑警。阶级为警部。原本从属于官僚向的公安部，然而由于某个理由被调往了搜查一科。平时用软萌的声音接待着主人公们，其实内在有着刑警特有的进步欲和野心。衣领上别着的是警视厅・搜查一科的搜查员才允许佩戴的红色徽章。「可不要对着我保持沉默哟。擅自被你们用一直活到现在的里世界规矩玩弄的话可是很困扰的呢」
	卡兹（かず） CV：杉原茉莉年幼时与拓实在某个场所相遇。于那个场所和拓实、寿3人结成了血亲以上的羁绊，不久便以此为中心成立了剑齿虎，接着便登上了歌舞伎町的舞台。「没问题的啦！在不弄死的程度下好好让他们品尝痛楚！这条街到底是谁的东西，让那些家伙好好体会一下而已、不用担心！」
	寿（ひさ） CV：J一郎剑齿虎的智囊。和卡兹一样，是和拓实自小就在某个场所相遇的老相识。因其冷静的性格总是在剑齿虎内担当调节役。拓实担当领袖也是他的推荐，战斗能力强。一直受不了和好战的卡兹的口头争吵。「就这样被他人一直说没根性之类的话，可不能承认呢」
	琉璃（いしきれいみ） CV：春河あかり因为家庭的原因而在设施里生活的女孩子。虽然曾患有某种疾病，在听了永远的歌曲后奇迹般地痊愈。自那以后成为了永远的忠实粉丝。「琉璃呢！有永远酱的CD哟！琉璃长大以后、也要当上像永远酱一样的歌手哦！」