【GAL/汉化/无修】クロノクロック【度盘/3.66G】

15/04/24

已有本体的可仅下载汉化补丁。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

	時計の精 クロ　CV：瑞沢渓 身長：151cm　 スリーサイズ：B70/ W52/ H77　　血液型：？？ 特技：主人公へのツッコミ　　趣味：人間と世界の観察 好き：テレビ鑑賞、モノレール　　嫌い：特になし 時間の神・クロノスを自称する懐中時計の精。 時計の所有者のみ姿を見たり会話したりすることができるが、触れることはできない。 現所有者である主人公とは、漫才コンビのような関係。 特に目的もなく、自分が何のために存在しているのかイマイチ理解していない。 その点に関しては、本人もどうでもいいと思っている。 「どこをどう見たら、我輩が幽霊に見える？」
	城之内 真琴 （じょうのうち まこと）　CV：中島裕美子 身長：156cm　 スリーサイズ：B90/ W60/ H82　　血液型：A型 特技：素手で鉄柱を折れる　　趣味：かわいいもの収集 好き：ぬいぐるみ、動物全般　　嫌い：最新の電気機器、嘘や約束を守らないこと 主人公のクラスメイト。　要領が悪いところのある、パッと見 目立った特徴がない可愛い少女。 だが、武闘派であるヤクザの組長を親に持つという秘密を抱えている。 身体能力が意味不明なほど高く、戦闘力も高い。 「ふぇぇ」 と一般人らしく振舞っているのを主人公がニヤニヤ見ていると、 ○○に顔を染め 内心で 「くっ、殺せ」 と思っている。 「朝から女子を呼び捨てとは気やすいですねぇ♪」
	沢渡 満 （さわたり みちる）　CV：高橋かな 身長：154cm　 スリーサイズ：B82/ W58/ H85　　血液型：AB型 特技：百人一首の暗記　　趣味：兄の反応を楽しむこと 好き：兄様兄様兄様　　嫌い：おしゃれな服やアクセサリ、違法駐輪の自転車 主人公の妹。　幼少時に高熱を出し視力を失っているが、本人はどこ吹く風。 周囲の人間に礼儀正しく、どこにいてもアイドル的な扱いを受けている。 字際は、過去や未来にこだわらない即物的な快楽主義者。 生粋のブラコンであり、兄に手籠めにされようと日々努力している。 「兄様、キスをしてもよろしいですか？」
	安藤 美咲 （あんどう みさき）　CV：小野涼子 身長：149cm　 スリーサイズ：B86/ W55/ H84　　血液型：B型 特技：特訓、バイオリンの演奏　　趣味：紅茶 好き：寝ること、メール、男子の友情　　嫌い：虫、散らかってる場所、女子の噂話 主人公の後輩。　そこそこのお嬢様で、家柄に負けないように努力・特訓を好む熱血タイプ。 だが何事もトップになれない不器用な性格でもある。 感情表現が豊かで、よく怒り、よく泣く。 家柄が遥かに格上である主人公を目の敵にしている。 が、それは ツンデレデレデレ くらいの割合の “裏返し” である。 「よくできたら先輩にも花まるをあげちゃうんだから！ 」
	ドロシー・ダヴェンポート 　CV：大久保藍子 身長：161cm　 スリーサイズ：B75/ W58/ H82　　血液型：B型 特技：アップルパイ作り　　趣味：艦○れ 好き：日本のオタクコンテンツ　　嫌い：おとなしくすること、満員電車、夏の暑さ 主人公の？？。　主人公の家にホームステイしてきて、メイドとして振る舞う少女。 生まれも育ちもイギリスだが、祖父が日本人のクォーター。 言葉や文化を学ぶため、日本でネットを巡っていたらオタクに染まってしまった。 日本食が大好きで、どれだけ食べても太らないが、胸も大きくならず悩んでいる。 「イギリスのご飯はほんとにマジーのです！　和食と中華はサイコーです！」
	鈴木 みう （すずき みう）　CV：深田愛衣 身長：152cm　 スリーサイズ：B71/ W56/ H79　　血液型：A型 特技：家事全般　　趣味：試着（おしゃれは大好き） 好き：お父さん、平和な日常　　嫌い：怒ってる人、揉め事、雨、吠える犬 主人公の後輩。　一般人よりやや貧しい父子家庭で育った今どきの子。 男性に対して猛烈な人見知りをする照れ屋でありながら、同時に前向きで勇敢な心も持ち合わせているチグハグ少女。 オドオドしているが、言いたいことを言い過ぎる プチ毒舌 さもある。 主人公と彼女との出会いが、すべての始まりとなる。 「人を好きになるのに、理由って必要なんですか？」

汉化者感言

【夕夕口汉化组】

【为クロ代发】克洛的时钟汉化补丁1.0版

本补丁由夕夕口汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
注意
1.直接解压补丁文件到游戏根目录双击中午启动方式启动
2.部分log页面有标点符号显示错误的问题，已尽力修复
3.切勿过度使用Ctrl，长时间使用可能导致未知的闪退和错误。
一但发现未存在于声明中的bug，请加群反馈
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
一旦有任何收费行为，均与本组无关。
大家注意识别，谨防上当受骗
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【STAFF】

【汉化感言】
上个月的时候，和我一起做游戏的朋友N君突然问我
“说起来你克洛翻的怎么样了”
我因为听见了许久没听过的名词感到有些惊讶，惊讶之余，我如此回应他。
“怎么了？”
“我想玩啊。”
这家伙还真是一如既往的直白。
“初翻快做完了。”
“那就出啊。”
“少人。”
我懒得跟他掰扯太多。
“人呢？”
他显得比我还急。
是啊，人呢？屏幕前的我微微眯眼，想起了一些往事。
那个曾经有很多人的组……虽然你们大概从未听到过它的名字，不过我可一直记得。
机会难得，听听我的故事吧。

我加入组的时候是一九年，那时候还没有疫情，家里条件也好，我每天除了上课，就是在网上和朋友吹水。我和前组长莉莉以及N君都是因为在群里吹水认识的。
我加入组其实并没有特别的，只是因为和他们处得来，他问我要不要试试和他们一起汉化，那时候我显得没事干，就答应了。
其实很多时候开始做什么事情的原因不复杂，也不需要有多么复杂。说起来N君开始试着做galgame也跟一时兴起似的，假如不是没过脑子，也不会做那么大体量的东西。
命运把我们这帮感性的人聚到一块了。
我对于克洛这个游戏，虽然喜爱，但是也只是作为玩家来喜爱而已。我又不是不懂日语，对我来说，去真正搞汉化既麻烦又无必要。
我那时候对于克洛没那么上心，交本也交的很慢，莉莉几次三番催我，我都暗笑他那么认真干什么，做着呗。反正总会做完。
就算真的兵贵神速，到头来也只是爱好者而已，反正也没钱拿，有那种一定要当人生追求的理由么。
不过莉莉确实有这样的理由，而这个理由我不久之后就知道了。
事情开始变化，是20年年初吧，我被闷的烦心，隔离在家确实没什么事做，于是我稍微加快了速度，这时候我发现莉莉那边的速度明显的慢下来了。我的性格一向恶劣，于是我刻意去打趣他。
“怎么，催别人催的那么频，自己交本却一点也不频啊？”
“最近忙。”
哎呦，这借口也太典了点。我正想再酸他两句，他追加上一句。
“最近在实习。捡芒果。”
我没绷住。坐在床上笑了好久，感觉像听了什么笑话一般。
毕竟是捡芒果啊，感觉距离我们也太遥远了一点，又不是《农林》的世界观。
看我不信，他有点急了。
“真的在捡芒果，可忙了。”
竟然还有这种实习工作啊，真有意思。那时我也没想太多，我想实习实习呗，这事又不急，实习之后再慢慢做就是了。
他依旧有事没事的催我。
不过现在想的话，他应该也蛮辛苦的。毕竟一边是芒果林里的996，一边拼了命的也把汉化挤出来了。
要是我的话大概会撂挑子吧。
那时候其实应该还是要做点事的，一个是我应该想到实习只会在大四有——而实习之后就要毕业了。
那之后，大约八月吧，莉莉毕业了。
比其他人晚了两个月，不知道是不是因为他把力气用在汉化上的原因。
我觉得肯定有一部分原因的，不过他不主动说，这事我也不想问他。
他还跟我们说家里人经常骂他，我说都这样嘛，我们做的事家里人肯定不会懂啊，不然怎么说？为二次元献身？遭人笑话啊。
那时候我们聊的也挺多的，聊毕业，聊汉化，聊未来。
哪个都没什么头绪。
他本来也不怎么提及现实生活的事，不过这事好像是我们所有人的默契。
只当一个网络游侠多潇洒啊，现实总是没啥意思，要是提到现实就免不了柴米油盐，跟个大叔似的。
我觉得我还年轻呢，他应该也是这样想吧。
这种情况会提到现实，大概也只有一种情况——想不提也没办法了。
这个事我也没意识到，那时我还以为他终于向我们敞开心扉了呢。
一路也是有说有笑的，他一会说自己水瓶没了，一会又是钱包没了，跟假的似的。
要真是假的就好了，说实话现在我也这么想。
那之后他就失踪了——没有征兆，倒也不能这么说吧，但是还是很突然。
一个人，突然就联系不上了，想联系他之后，却发现自己没什么有效的手段。
我也不是没找过他，但是我的一切努力都只是证明了互联网联系的脆弱。
我觉得自己也认识了他挺久，但是他这一走，我突然感觉自己好像从来都不认识他似的。
莫名其妙嘛，本来就是你把我拉进坑的，结果现在自己走了。
一开始是生气，后来是感伤，再后来对这件事的感情就比较复杂了。
那之后，群里就变得冷清了。
有人要专注学业，有人工作，有人渺无音讯。
他走了后，我们的话就少了。
五湖四海的我们抱着各种各样的想法来到了这个汉化坑，然后我们又被生活赶回五湖四海了。
我也停止了汉化工作，毕竟连程序都没有，就算做出来译本意义也不大。
再之后，群彻底变得冷清起来。这种小群变冷清是迟早的事，我也不是第一次见了。
毕竟大家都要忙自己的事，我也一样。
那时候忙学业，忙家里的一些破事。
N君那边也找我做游戏的主美，说实话真有点忙不过来了。
有段时间我都把这事给忘了，但是回过头来看，这个未完成品像一根刺一样，扎在我的眼里。
也不是没出于责任心，试着做做看，但是老实说，克洛的本又多又麻烦，并且还有程序的问题。老实说我也掏不出那些时间和精力干这些了。
有时候感觉自己变成了一个有点婆妈的人，挺烦的。明明我以前可以因为一时兴起而开坑，但我们现在却不能一时兴起了。
我也想多任性一点点啊。
我开玩笑似的告诉N君，如果能帮我多拉几个人，我就能把坑填完，但其实我对他没抱什么希望，毕竟这家伙不是汉化圈的，连日语都不会。
但这个愣头青真的给我把组拉起来了。
他跟我说，他跑遍了他认识的所有路子，才找了这么几个人来汉化。
我跟他说，辛苦了。
我想跟他说，年轻真好。
再次动工后，事情顺利的不可思议，我比起过去的速度快了很多，一方面大概是这两年的技术提升，但是，更多的应该是其他原因吧。
我想做完它，就现在。
或许有莉莉的因素，或许有N君的因素，或许是单纯的喜欢这个游戏，管他呢。
我想“任性”一回。

当诸位见到克洛的时钟的汉化的时候，没准第一想法是“拖更”或者“有生之年”之类的吧。陈年酿的酒不一定是佳酿，但能饮到一瓶自己喜好的颇有年份的酒，也许纪念意义会更大。我把这份尚且不完全，但一定是我用心做完献上的汉化乘上。
它献给前组长莉莉，献给曾经一同努力的组员们，献给自己。

最后要说的，可能还是感谢的话。得感谢那些愿意帮助我做完这个坑的人，感谢葵海，感谢….嗯，最重要的可能还是要感谢一直以来期待着的，喜爱着克洛的时钟的大家吧。

汉化原贴：
https://tieba.baidu.com/p/8039107522

内容预览