【GAL/汉化】天津罪 【度盘/6.06G】
16/07/29
日文原名：《アマツツミ》
汉化组给的补丁整体接近4G，所以就直接放汉硬完整版了。
22/10/24
已补充黑莹HS汉化补丁，具体使用方法请参考压缩包内的文档。
22/11/06
已更新完整版无码汉硬资源以及完整版HS汉化补丁。已有之前版本的仅下载HS补丁即可。
作品内容
Getchu界面：点击
游戏官网：点击
世界観を踏襲している部分もあり、主人公は口にした言葉を実現させる “言霊” という超常的な能力を有している。
“行動の○○” や “認識操作”、“エッチでヒロインを非常に感じさせる” こともできる素晴らしい力だが、
その代償として自らの命を削ってしまう危険な一面も……。
それでも自分の思うまま生きたいと考える主人公と、彼を取り巻くヒロインたちの物語となっている。
涙を誘うクライマックスも想像できるが、基本的には学園イチャラブ！ エロさも増し増しの期待作 !!
STORY
声で人を操る、数少ない言霊使いの一族として育った主人公・誠。
彼は憧れと好奇心から、ある日 里を離れて外の世界へと飛び出した。
しかし、里の中だけしか知らない世間知らずな彼が まともな生活を送れるはずもなく、
とある田舎町でついに行き倒れてしまう。
そこを、通りがかった少女・織部こころ に助けられ……
STAFF
开发: Purple SOFTWARE
音乐: 虻川治
主题歌作曲: 宝野聡史
原画: 克、月杜尋 SD
原画: 鳥取砂丘
剧本: 御影、他
主题歌作词: 石川泰(Purple software)
主题歌演出: 橋本みゆき
CAST
織部こころ(CV：あさみほとり)
朝比奈響子(CV：喜多かりん)
恋塚愛(CV：中島裕美子)
水無月ほたる(CV：石原愛依梨)
CHARACTER
 |
織部 こころ （おりべ こころ） CV：あさみほとり
趣味：読書（図書室でよく借りてくる） 特技：気遣い 嫌い：G、高いところ、静けさ 明るく気立ての良い、少し天然気味な少女。 母が営む喫茶店の看板娘だが、料理の腕は残念ながら……。 兄となる主人公・誠を慕い、禁断の関係を妄想してときめいている |
 |
 |
朝比奈 響子 （あさひな きょうこ） CV：喜多かりん
趣味：ぼんやりすること 特技：都合の悪いことは聞き流す 嫌い：お化け、おしゃべり（苦手）、寒さ 町の神社の一人娘で、霊感持ち。 人見知りのコミュ障だが、克服しようと普段は明るく振る舞っている。 誰とでも気軽に接することができる誠に憧れを抱いている。 |
 |
 |
恋塚 愛 （こいづか まな） CV：中島裕美子
趣味：誠を誘惑、少女マンガ 特技：誠いじり 嫌い：外の人間、騒音、車 誠と同じ言霊一族の娘で、誠以上の力を持っている。 クールな毒舌キャラで、常識のなさでも誠を上回るトラブルメーカー。 誠とは幼なじみで許嫁。 彼にだけはデレデレの Sクーデレ。 |
 |
 |
水無月 ほたる （みなづき ほたる） CV：石原愛依梨
趣味：写真撮影（思い出集め） 特技：猥談 嫌い：薬、スマホ、騒音 コロコロと表情が変わる、とにかく明るい こころの親友。 誰とでも仲良くなれるムードメーカーで、脅威的なコミュ力の持ち主。 なぜか彼女には、誠の言霊の力が通じない。 |
 |
汉化者留言
《天津罪》绿茶汉化组第31个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】 翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】
程序：空種、Pkuism
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：chestireck、影法師、ニャ森、Alpha君、阿秋、ArKnoah、超能小柚子、二磊、龙介、tomoka、年糕团、可持久化卷怪树、澪濑、木凩沐、挥墨如龙、朝日、可儿、瑞加贺、snowblindu5、闪闪、MADOKA、川幽、Zunyon、千叶、三可立里子、在原七海、月影、柒尚柒夏、noso、なぐもかすみ、喵喵喵、pupa
校对：山羊、混沌、ニャ森、晨星、影法師、化妆包包、千羽さや
美工：不催三遍不交稿、汐羽、sena、Huifre、嵌揍（字）的狗味狐、无奈的格里多
美术监修：翼年
歌词翻译：chestireck
特效字幕：Tohsaka Rin、天夜樱
字幕监修：咕噜沫沫
测试：音、Tandgers、qq喵、呵呵e、Seiya、天宫扣扣肉、Edel、蕒荳包
测试统筹：白薇啤酒
监制：千羽さや
制作：绿茶汉化组
【汉化感言】
momo：为了这部作品大家都投入了极大的热情，真的辛苦大家了。
空種：眠れたいやいやいやいや、忘れたいやいやいやいや。
Pkuism：哎呀，这次的程序真的好折磨人啊，尤其是视频那块。前前后后花了好几个月才把编解码给完成了（而且现在还只能处理720p的视频，对图片格式也有不小要求，所以还要谢谢配合我debug的字幕君啦）。脚本回封方面最终还是采用回封到原始脚本里的办法，考虑到有些字符串无需/不应处理，回封的程序也是重新写了一遍，只对译文部分进行修改。同时为了保证每位玩家都能正常看见音符号，我们还在补丁内放了一份特制的字体（当然这样大家也无法自由更换字体了，不好意思鸭）。咳咳，不多说了，希望各位玩家游戏愉快！
挥墨如龙：恋塚愛我喜欢你呀！！！
千叶：吾一言可作恶，一言可行善，乃言灵之神！有生之年系列，终于完结撒花啦！第一次参与这么长的汉化，果然干好事才是第一生产力（确信）！
chestireck：好多翻译呀喵喵喵。
ArKnoah：御影写过的很多游戏里都带有言灵这一元素，然后这一作也很好的解释了何为言灵——赋予言语灵魂。我个人最喜欢的紫社作品之一，希望大家也能享受这部作品。
柒尚柒夏：翻译的时候发现了很多自己的不足之处，也因为这次翻译学到了许多日语的知识。再次感谢千羽老师对我的调教。希望大家玩得开心
龙介：负责了一部分响子线，体验了一遍。心心萤萤都挺不错啊，响子也很好，可是我喜欢爱啊。青梅竹马兼名义上的妹妹并且能干，什么还有这种好事。有一个文本用了word结果最后格式错误又缺字体啥的，转来转去最后总算是整好了。很好的教训。最后祝大家 玩 得 开 心（乐）
天夜樱：恋冢爱yyds
千羽さや：取り戻せるよ。だって、あなたも、わたしなんだもん。
Zunyon：原作有相当优秀的剧情和音乐，感谢大家的付出，特别是几位校对人员，他们的低血压情况在看完预翻译文本后得到了很大改善。那么我们就在下一部作品中再见吧。
影法師：感觉蛍线才是故事的主力啊……
ニャ森：世界が平和でありますように
Alpha君：萤这种满嘴黄段子但是实际上比谁都要纯情的女孩子实在是太戳我xp了
snowblindu5:当初是因为这作优秀的op和ed接下了活，和アオイトリ可以说是双绝。之后自己简单推了下，发现这作剧情也可圈可点。故事线的展开确实是出乎我意料，有点像剥卷心菜的感觉。虽然负责的部分文本量不算少，不过还是平安做完了。总的来说汉化这一作还是很欣慰的，希望我们的工作能让更多人感受到这作的魅力。
月影：どうか君と君を囲むこの世界が幸せでありますように
tomoka：有生之年-1，希望大家耍得开心。
年糕团：摸了摸了，祝大家玩得开心～
超能小柚子：几年前军训时的一个晚上，一个学数学的朋友跟我推荐了青鸟，仔细想来，在那之后我才正式开始玩（柚子社之外的）gal。毕业之后联系得越来越少了，现在参与了天津罪的汉化，也算是收回了这段缘份的伏笔吧，如果你将来得以偶然地看到了这段话，希望你也能想起我们那段时间的，最纯粹的友谊。最后，祝大家玩得开心！
闪闪：心和萤的互动超可爱！虽然翻的时候是真痛苦，翻完之后也是真满足！这真的是部很不错的作品，希望大家玩得开心！另外剧情推进方式对选择困难症患者太友好了，点赞！
晨星：有生之年……当年玩这部体验版的时候日语还几乎是零基础，没想到几年后竟然轮到我来校对了。
なぐもかすみ:有生之年,不过只参与了几个文本
在原七海：终于等到天津罪汉化了，有幸参与翻译了一部分，最爱莹莹了～
澪濑：不喜欢爱的相对失败！（暴言
可持久化卷怪树：天津罪不愧紫社剧情拔之名，不仅剧情层层推进，HS也是相当的そそる啊（。到现在进组也一周年了，第一次参与人数如此众多的汉化工作，人多就是飞速；以及昵称干脆换了算了，叫鹰仓杏铃感觉撞老婆太严重了（
混沌：其实这是我第一次校对游戏文本（说不定也是最后一次）。本来我是漫画组的，但得知是《天津罪》这个有生之年的汉化，想想自己也是从高中开始等汉化等到现在进入社会，所以最后还是忍不住参与了本次校对，也算是为自己圆梦吧！希望各位也能开心享受本作。
嵌揍（字）的狗味狐：我终于要在这里开始出道了
无奈的格里多： 感谢大佬带飞，大佬喝绿茶
汐羽&Huifre：喝茶喝茶~~
不催三遍不交稿：其实我啥都没干，纯打酱油
翼年：天津罪首次在修图过程中进行了创新，是美工参与人数最多的一次游戏汉化，和许多优秀的美工共事让我学到了很多，也十分荣幸能和众多大佬一起完成这次汉化，各位下次再见！
三可立里子：第一次做游戏汉化，挺好玩的。之前我对galgame可能有些误解，原来不是所有人物都能攻略的（小豆妈竟然不是攻略对象，想看亲子盖饭啊）……虽然一开始抱着LSP的心态去玩，但最终玩到通关的时候已经完全哭了。感谢绿茶组让我有机会接触到这个美好的故事，也希望大家也能一起好好享受吧
MADOKA：希望大家玩的开心～（谢校对不杀之恩）
白薇啤酒：诚的话，果然还是比较适合那如同夏空一般邃静温宁的青蓝色呢，毕竟他可是夏日的旅者啊。还请作为一个凡人，幸福地活下去吧！
qq喵：感想这东西，感觉怎么都会剧透，所以就算了吧，推荐去听听萤的ED，言灵编织的未来已经在我歌单里循环半年了～最后也辛苦组里的各位啦～参与汉化的很多人都是很可爱的男孩子哟
Tandgers：天津罪，为神道意义上的一种罪。本作讲述的是拥有言灵力量的神，通过“欺骗”的行为，构建家庭、朋友等关系，让自己染上了各种颜色，从而过上幸福/性福生活的事。顺带说一声妹妹赛高！
蕒荳包：第一次参加游戏测试，激动。游戏的设定相当出彩的。萤线后面那里真的没有想到，所谓的极端其实也只是对生命的渴望而已，也值得被拯救。可惜即便是最后，那曾经爱过的，还是一样吗？
Edel：最近这段时间来的几次测试，是我入组以来接手的最大的工程，本来仅限于稍微了解的天津罪，也借此让我有了机会参与到它的汉化工作中，感谢组内人员的辛勤付出。希望大家在玩的时候能看到诚作为“神”的改变，如果可以的话请务必体验一下萤线。（秋野花和小仓结衣声音真好听
Seiya：之前听说过《天津罪》这部作品不错但是没有汉化，听到招测试我就去了。四个可推女主全都满昏！很可惜的是这些cv里面我最喜欢的风音演的是妈妈不能推，太残念了。整体来说剧本还算不错吧，有刀但不强行，bgm也是无敌，直到现在我的脑子里还回想着几首。再吐槽一下，男主太差劲了，花心大萝卜！（不过我喜欢嘿嘿）。最后祝大家玩得愉快。
呵呵e：贫乳萝莉最好了.jpg
音：想捡一只心心回家，但估计最多捡到倒地上的诚（日常重伤倒地）。我个人推荐先玩萤线，即直接走完共通线进萤线，再回头玩其他线路。萤线有着核心内容，并且萤……真的是好女孩（galgame里的坏女人好少）。心与萤的互动很有趣，可惜篇幅不够多。
天宫扣扣肉：第一次参加组里的测试就接到了久仰盛名的紫社巅峰——天津罪。本作总体上讲述了男主角成长的故事，所以并不像有些游戏一样，该作可能没有那种男主全程超神的体验。剧情设计上，和大多游戏一样，采取了前期角色线恋爱日常中夹杂着一点谜题，真结局揭露真相的模式。所以对剧情抱有很高期望来玩的玩家，可能会在前面的日常部分感到枯燥无聊。但是整个过程尤其是真结局对女主角萤的塑造非常给力，特别是游戏中一些流动CG非常有氛围，由于整体流程也不算太长，总的来说能够有一个不错的体验。
【注意】
特色内容未翻译。
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
辟谣
开坑前曾有朋友劝我们不要填这个坑，因为水太深会得罪很多大佬。现在发现，确实发现有少数别有用心的网友已在各群造谣，下面对部分我们已知的内容辟谣。
谣言1、天津罪这作茶组翻了一个月，校对三个月，汉化质量堪忧。 实际情况：错误点1为时间不属实，本作开坑时间为2022年7月19日，有超过50名组员参与到这个项目，本作汉化项目当时为组内最优先级（最优先级：①组内有意愿的老翻译优先参与本作；②进度精确到天，每天一催；③字幕组、美工组、测试组等分组优先保障本项目的需求；④在保证质量的前提下做到效率最大化（爆肝））。 错误点2为质量问题。①首先我们不否认本作可能存在的质量问题，但绝不可能达到“质量堪忧”的程度。②本作和茶组其他作品一样，严格按照“三轮审核四轮校对”的组内质量标准进行汉化。③参与本作的那50多名组员，为组长挑选后邀请，他们很多人现实职业为在日多年的社畜、职业日语翻译、日语老师等，同时需要至少在我组参加游戏或漫画汉化一年以上，其经验积累和专业水平可以信赖。④我们和大家一样，都希望作品能以最好的方式呈现，不可能对其他作品认真，对本作就敷衍了事。游戏中若存在各种质量问题，欢迎大家在本帖直接反馈，以便我们及时修正。
谣言2、茶组故意撞坑别人。 同样是做汉化，无论官方代理商还是民间汉化人，我们理解每一个作品的汉化的不容易，（故意撞坑把这个作品汉化了我们的午餐又不会额外加鸡腿），故本作不存在故意撞坑之说。我组在本作开坑前的7月中旬进行了可行性调查，得出了以下结论：天津罪开坑者众多但均已长期未更新项目进度，官英即将发布但官中多年雷声却未见雨点，所以本作出其他版本的可能性不大。但考虑到万一某天突然被“个汉”或官中“诈尸”又很尴尬，所以决定将此作列为暗坑，同时以全组填坑最优先级开展填坑工作。
谣言3、茶组汉化天津罪其实是为了利益，懂的都懂。
你都免费玩到了，茶组能拿到什么利益呢（苦笑
天津罪 补全补丁
注意：
首先感谢绿茶汉化组的高质量汉化，以及对相关汉化资源和技术的开源。
本补丁基于绿茶汉化组的版本制作，制作使用绿茶组开源资源，并且完全遵守汉化组《请读我》文档要求。
本补丁严禁用于任何形式的商业用途，严禁在视频网站上面直播、录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，我们不承担任何责任。
汉化成员：
群主：大慈树王妈妈我爱你
程序大佬：布耶尔最初的贤者
翻译：朝阳，秋人，梧桐，拓奶，汤圆圆圆圆圆，不愿透露姓名的大佬们
鸣谢：老Y，许多不愿透露姓名的大佬们
汉化感言：
这个补全计划真的是一波三折。十月的某日，听说茶组开源允许玩家社区补全，便第一时间联系了一下。随后又风风火火找了几个日语不错的朋友来帮忙。然而，本来觉得这点内容体感上并不多，实际上手做才发现多的要命。所幸几个大佬听说我们的补全计划后都愿意来帮忙。不过还是比预想的花了很多时间。好不容易肝完了，又发现原本承诺帮我们把文本做成补丁的朋友老Y搞不定这个。然后又跑去深更半夜找汉化组找程序大佬，没想到汉化组直接就把补丁制作程序开源了（yyds）。老Y说这样用脚都能解决程序问题了，然后他发现flag立早了，还是不行（鬼知道是什么原因）。正当我们一脸懵逼的时候，好在（？）群里有大佬看不下去了，帮我们联系了一位程序大佬，最终终于顺利解决了问题，把补丁做了出来。
我们虽然不是汉化组的，但参与翻译的群友都过了N1（有人没过4级，我不说是谁）。我们的汉化质量挺好（自评），如果您看不惯，可以等其他大佬的版本（听说有几个群的大佬都在做这个）
程序问题也彻底解决了，群友跑过都说这个补丁好，就是身体遭不住（各种意义上）。
最后再次感谢群里各位兄弟和汉化组，汉化真的不容易，大家再见！
汉化原贴：
https://tieba.baidu.com/p/8125930105
内容预览
