【汉化硬盘版】茂伸奇谈-happy end（ものべの -HAPPY END-）

汉化GAL, 游戏 7年前小二是个小清新 - 158

脸肿汉化组的汉化作品。此版本是基于13年发售的ものべの -HAPPY END-翻译的，相当于原版的复刻加上新的内容续作（全内容合集）。最后编辑由最爱poi

玩了本作品觉得满意的话，希望大家能花点小钱去支持一下正版：http://store.steampowered.com/app/758090/

正是大家一路来支持正版，令越来越多的厂商推出了官方中文版，包括本作。你所买下的游戏不仅仅只是这个游戏的价值，而是整个业界的改变。如果有更多人购买官中游戏，以后也必定会有更多游戏推出官中，届时不再需要以几年为单位地等民间汉化组的汉化，也不再需要交钱给收费汉化组换来连个初中生作文都不如的阅读体验。需要的只是现在每人花几十块买一部游戏就够。

由于电脑间歇性抽风导致咕了一天，游戏7个g我的网下载上传龟速，因此在这要感谢“麦田是个死萝莉控”帮忙制作上传了游戏。不然估计还是要咕咕好久。

此游戏非steam版本，这是把monobeno的前作回炉重做的成果，修掉了所有bad end（夏叶变老），再加上更完善的剧情和更多的h。相当于原版的复刻加新的内容。具体包括茂伸奇谈 -Main Story-、栖美 -After Story-、爱丽丝 -After Story-、夏叶 -After Story-、飞车角的过去。

注：运行Monobeno -happy end-_chs.exe进入汉化版游戏，汉化已集成修正补丁。汉化为全内容汉化，包括追加的14个DLC补丁的汉化。共计H场景好像有104个。

游戏资讯

开发: Lose
原画: Cura
平台: PC
游戏类型: シネマティックノベル
游玩人数: 1人
发行日期: 2013/10/25
售价: 18,800円+税（豪華版）
8,800円+税（通常版）
8,000円+税（普及版）
剧本: 進行豹、詠野万知子
音乐: studio sync,Beat system、ちさと

故事简介

这里是民风淳朴与世隔绝，信仰着人类与妖怪共存的山中深村——茂伸。
主人公泽井透生长于此。相依为命的妹妹泽井夏叶曾经因故失去了一些记忆。
搬出茂伸许久之后，再次踏上这片充满妖怪奇谈的土地。
久别重逢的除了高龄的唐伞妖飞车角，还有两位异性少女：青梅竹马有岛爱丽丝和妖怪赤赤熊栖美。
在夏日祭典“面具舞”时倒下的夏叶，突然变成了成年的体型，这样异常的生长摧残着妹妹的身心。
是顽疾还是作祟，在医学与奇谈之中，找出拯救夏叶的办法。在借助爱丽丝或是栖美力量的过程中，早已埋下的情愫会变成怎样的故事。和相依为命的夏叶又会何去何从。
这是人与妖，病与祟，过去与未来的故事——茂伸奇谈。
本作是日本知名美少女ADV新星 Lose 旗下名作，丰富的CG，精致的演出，极其出色的音乐与配音阵容，带你领略不一般的和风魅力。

人物介绍

	沢井夏葉（さわいなつは） CV：杏子御津活泼明快的性格，好奇心旺盛，有着行动力并且勇敢，集合哥哥所没有的长处于一身的少女。幼儿期和透不一样，不论是人还是妖怪都不会有区别的在一起快乐玩耍。因此得到周围所有人的爱而养育。但是，那时候在山中游玩的时候掉进了“オオトメ釜”的瀑布。因为实在是太过恐怖所以关于事故的记忆被封锁了一半以上。之后就变得经常说『想住到其他的街道上去』，而推动着透考进了医学大学。因为搬家之后和村子的环境变化太大，对透的依赖性一口气增加了很多。【夏葉ルート After】回到犀玉之后，一边和透进行着两人三脚的治病生活，并且健康的成长着。两人独处的时候虽然依然经常的黏在一起，但精神方面也成长了，在很多地方都能支撑着透。【すみルート After】すみ线的ED之后，一直持续着睡眠。但是，透通过獏输送梦境之后表情明显的变得舒服了起来。现在是“就算随眠中也能保持意识，一直做着梦”的状态。多亏了ひめみや和村长的说明，村民们几乎都祈祷着夏叶恢复过来，并且也祈愿着让御留水安定下来的“看不见无法触碰的境界“保持一直保持着技能。
	すみ CV：佐倉江美被称作“あかしゃぐま“的一种童型妖怪。傲娇和自尊心很高。把照料透作为自己存在的理由，为了把透养育成自己理想中的样子，日益的加深着爱。但是在邻居的ありす出生之后，想到“人类果然要和人类结合才能得到幸福吧“，接待透的方式，也切换成了所谓的”傲“的方面。在内心中一直对着妖力和体力都非常不好，并且就算在生命的尽头也只是孩子形态，肉体绝对不会成长的自己有着强烈自卑感。本质是“内弁慶”，而且还是弱气的胆小鬼。【すみルート After】就算和透结婚，并且生下了えみ，但是外貌也一丝变化都没有。在性格上，给自己强加了“厉害的母亲的一面“，对于透的爱情和关系家事的细心程度，比起以前更加的成长了。而且，在这七年间，偷偷的学习着透并不会的“地理・日本神话・民俗学“系知识，其成果和透的知识相互咬合发挥了很大的作用。
	有島ありす（ありしまありす） CV：ヒマリ透的邻居，有岛家的独生女，村子里面第一的美少女。对于完全不在意自己容貌普通对待自己的透抱有着非常高的好意，自称是“透的未婚妻”“。因为是只会对自己喜欢的事情集中精神和底气，所以对于没有兴趣的学习方面总是红点和飞过红线区。为了代替因为工作原因经常不在家的父亲而自小就帮忙家里的工作，所以有着不错的基础体力和结实的身体。【すみルート After】七年间从高知市内的护士学院毕业，取得了护士资格甚至连营养师的资格都有了。虽然并没有完全放弃对透的恋心，但[所有准备都是为了让透选择自己]这样狭隘的视野还是消除了。但是，看着在七年间磨练过男子气概的透比起其他男性有着压倒性的魅力，ありす苦笑着看着这个回报，为了成为“作为邻居的放不下心的青梅竹马”，今天也持续着期望着。【ありすルート After】和透结婚，成为妻子的ありす。也生下了孩子，现在是一副作为母亲的样子了。性格比起以前安稳了很多，就算说是贤妻良母也完全没有问题。为了支撑埋头IAGS研究的透，为了让夏叶早日恢复过来在家事的空闲时间中拼命的努力着，取得了护士和营养师的资格。
	えみ CV：桐谷華透和すみ的女儿。有着无法以山育来说明的优秀体力，简直可以一个人从大土地走到不至。但是，完全不会分配体力，在耗尽的瞬间就会进入随眠状态。性格也是不会输给体力的活泼和开朗。好奇心旺盛，就算看到不知道的大洞也能轻松的跳过去。而且，继承すみ的“呼唤幸运的力量”可以以自己为对象发挥效果，就算从非常高的树木上面掉下来也不会撞到树干上面而无伤的着地。只要是人们说的话就一定会听的进去，虽然不会重复做被要求注意的事情，但却发现越来越多的“新的并且有趣的东西”。结果当时就会出现很危险的事情。并不会太深的考虑事情，有着不论是对人，妖怪，动物都会好意接近的倾向。因为开心的时候就笑，悲伤的时候就哭泣，完全没有什么正反面性格，所以只要接触的话都会对她涌现出好感，疼爱着她。
	とおこ CV：かわしまりの在很久很久以前因为被泽井家的祖先所救的缘，从那之后就成为了守护泽井家的牛鬼。因为时间实在是太长变得暧昧起来了。とおこ直到透的这一代，虽然已经变成了“偶尔会过来玩的亲切的大姐姐”的感觉了。“但泽井家对牛鬼，牛鬼对泽井家的敬意也绝对不会消失。とおこ是牛鬼中最天然的一个，也可以说是有着稳重的性格。人类形态的时候，有着和性格完全一致的漂亮外貌和巨大的胸部，漂浮着0警戒心的甜甜气息。【すみルート After】还在青春貌美年龄阶段的牛鬼，经过7年，外表和能力也完全没什么变化。但是亲眼目睹了透和すみ结婚，えみ出生。所以产生了[とおこ也想要孩子][如果可以的话，最好希望是透的孩子]的想法。但是“在人世间生活=遵从人类的规则，并且还有着”一个新郎的话，新娘也一个“。”“新娘可以生下新郎的孩子”这样朴素的观念的とおこ，理解到无法说出自己的这个愿望。
	滝女郎（たきじょろう） CV：一色ヒカル受主人“七面颊”命令，镇守オオトメ釜・オオトメ关的守护大妖。本来就是活了很久的女郎蛛，愿望憧憬着人类而学会了变化。人类的姿态的时候非常漂亮，蜘蛛姿态（高达3米的巨大蜘蛛）对人类来说实在是太过恐怖，重复着因为人类的善意而接触然后其慌张逃跑的经验，所以开始讨厌人类，特别是讨厌男性。另一面。非常疼爱不怕自己蜘蛛姿态的人。往人类村庄里面送小分身和人类进行交流比任何事情都要开心。分身和本体距离越远就会变得越小。【すみルート After】毕竟还是年轻的妖怪，七年间肉体和能力没有变化。但是夏叶却开始老化，只能在ちぐら里面生活，而且就算在里面也只是冻结状态，对于这样现状而心痛。为了对其有所改善，对于与人类的事情比以前更加积极的协助了。
	主人公沢井透（さわいとおる） CV：陸奥出流高知县茂伸郡茂伸村出身。现在于都会的医大入学目标是成为医生。在只有泽井家和邻居・有岛家而已的孤立群落“不至”出生并且养育，在有岛家的ありす出生之前，都不知道有除开住在泽井家的童型妖怪あかしゃぐま的すみ和自己以外还有其他的孩子。在ありす诞生之后对“比自己还要小的小孩”吓了一跳。但马上就被点燃了其天性的保护欲，成为了非常好的哥哥了。夏叶诞生之后短时间内是沢井家最幸福的时期，但之后父母相继去世，给予了开始入院治疗生活的兄妹莫大援助的有岛家的主人，医生，有岛尚武，透非常尊敬着他。透之所以离开茂伸村道琦玉开始了成为医师之旅，就是因为双亲的死和对尚武的憧憬，感谢的影响。
	ひめみや CV：鈴田美夜子茂伸村民间信仰“ひめみや流”的巫女，村子里面实际上的最高权力者。其本名和年龄皆为不详。村中的人都称呼她为“ひめみや様”。虽然进行神事的时候身穿绯袴，咏叹神歌时的姿态非常威严。但是平常看起来只是一个懒散的大姐姐而已。而且，对于神社的经营完全没有兴趣，村民来商量烦恼的时候，基本都是甩手给其他人。但就算如此，不止在信奉ひめみや流的中年以上阶段的人里面，也在并不是很在意ひめみや流存在的年轻阶层里也非常受到尊敬。【すみルート After】虽然看起来外貌和行动完全没有变化，但因为遵从着えみ诞生时候的米占卜，所以内心开始感觉到了““ものべのの変化”。虽然就算说是“变化”。也有着如果有危害到ものべの的时候，就算杀掉夏叶也要取出御留水的坚定觉悟。但非常明白如果杀掉夏叶的话，和夏叶同化的御留水会出现强烈反应的可能性非常大，所以最期待的是透能干点什么，为此狠狠的锻炼着他。
	ちま CV：宮沢ゆあなひめみや様饲养的二尾白猫。其正体为经过相当的年月的妖怪猫娘。虽然是ひめみや様饲养的猫、但完全看不到会黏着ひめみや様、基本上、都只呆在围墙上从上往下观察着人类。除了偶然能拿到鱼的垂钓者以外、基本都不会和其他人类有交集、也就只有作为列外的ありす会把ちま当做“俏皮的范本”。无论是在猫时还是人时、每逢见到ありす时都会很高兴地靠近，把身体粘上去。【すみルート After】七年间，稍微喜欢上透了一点了，[能够看中那家伙真不愧是ありす呢]，就这样对ありす的信仰更加深刻了。但是，在心里面，却生出了微妙的嫉妒心，在すみ・えみ面前的恶作剧程度稍微有一点点提高了。但是，实际上在えみ从树枝上面掉下来的时候是使出全力的去救她。すみ也知道这点，所以并没有因为这次恶作剧就让关系变得恶化起来。

介绍来自2Dfan。

游戏截图

汉化组说明

大家好，好久不见了。
万年大坑，今年终于完成了。出了各种意外情况。
之前就有很多人信誓旦旦地说脸肿组已经把茂伸弃了，这次给了他们一个闪亮的耳光。
这坑见证了脸肿组的，字幕组分裂，某人带部分人跑了自己弄了个新的字幕组。
脸肿喵组长去（zhuang）世（si），空降组长，因为太傻，后面被赶走，
组长复活然后跑掉去微博弄什么鬼树洞。
最后就是突然出现的汉化NTR，虽然这NTR这背后有什么事我是不知道的。
通过这次的坑告诉我们一个事实，汉化填坑填太久就会突然跳出官方汉化的什么鬼
所以，希望还在填坑的各组能早日填完坑出汉化吧。
PS:以后还是弄点小拔作好了，没人抢。

希望大家也支持正版吧，官方外包汉化也有了。

估计以后就越来越多官方汉化会出的了，

不过这里还是想说句，能不能选那些汉化组已经凉了的作品汉化啊。
//——————————————————————————————

运行Monobeno -happy end-_chs.exe进入汉化版游戏，汉化已集成修正补丁
汉化为全内容汉化，包括追加的14个DLC补丁的汉化。共计H场景好像有104个
游戏本体和追加补丁无法提供下载，请自行寻找下载。
//——————————————————————————————
本汉化严禁直播录播汉化游戏，于商业或营利等行为，
本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。
运行可能会出现被杀毒软件报毒的误报，请添加信任运行，如不放心，请勿使用。
汉化补丁附带游戏本体种子，补档请见脸肿喵贴吧置顶帖。
本补丁说明：
①本补丁由【脸肿汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。如喜欢本作品，请购买正版。
②不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，造成的一切后果自行承担。
③禁移植，禁转ACGF，禁转黙示。其他非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。（移植的拉出去打断第三条腿）
④本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用
⑤禁止黙示制作汉化硬盘版

684524600c3387449a10fb275d0fd9f9d62aa072

	沢井夏葉（さわいなつは） CV：杏子御津活泼明快的性格，好奇心旺盛，有着行动力并且勇敢，集合哥哥所没有的长处于一身的少女。幼儿期和透不一样，不论是人还是妖怪都不会有区别的在一起快乐玩耍。因此得到周围所有人的爱而养育。但是，那时候在山中游玩的时候掉进了“オオトメ釜”的瀑布。因为实在是太过恐怖所以关于事故的记忆被封锁了一半以上。之后就变得经常说『想住到其他的街道上去』，而推动着透考进了医学大学。因为搬家之后和村子的环境变化太大，对透的依赖性一口气增加了很多。【夏葉ルート After】回到犀玉之后，一边和透进行着两人三脚的治病生活，并且健康的成长着。两人独处的时候虽然依然经常的黏在一起，但精神方面也成长了，在很多地方都能支撑着透。【すみルート After】すみ线的ED之后，一直持续着睡眠。但是，透通过獏输送梦境之后表情明显的变得舒服了起来。现在是“就算随眠中也能保持意识，一直做着梦”的状态。多亏了ひめみや和村长的说明，村民们几乎都祈祷着夏叶恢复过来，并且也祈愿着让御留水安定下来的“看不见无法触碰的境界“保持一直保持着技能。
	すみ CV：佐倉江美被称作“あかしゃぐま“的一种童型妖怪。傲娇和自尊心很高。把照料透作为自己存在的理由，为了把透养育成自己理想中的样子，日益的加深着爱。但是在邻居的ありす出生之后，想到“人类果然要和人类结合才能得到幸福吧“，接待透的方式，也切换成了所谓的”傲“的方面。在内心中一直对着妖力和体力都非常不好，并且就算在生命的尽头也只是孩子形态，肉体绝对不会成长的自己有着强烈自卑感。本质是“内弁慶”，而且还是弱气的胆小鬼。【すみルート After】就算和透结婚，并且生下了えみ，但是外貌也一丝变化都没有。在性格上，给自己强加了“厉害的母亲的一面“，对于透的爱情和关系家事的细心程度，比起以前更加的成长了。而且，在这七年间，偷偷的学习着透并不会的“地理・日本神话・民俗学“系知识，其成果和透的知识相互咬合发挥了很大的作用。
	有島ありす（ありしまありす） CV：ヒマリ透的邻居，有岛家的独生女，村子里面第一的美少女。对于完全不在意自己容貌普通对待自己的透抱有着非常高的好意，自称是“透的未婚妻”“。因为是只会对自己喜欢的事情集中精神和底气，所以对于没有兴趣的学习方面总是红点和飞过红线区。为了代替因为工作原因经常不在家的父亲而自小就帮忙家里的工作，所以有着不错的基础体力和结实的身体。【すみルート After】七年间从高知市内的护士学院毕业，取得了护士资格甚至连营养师的资格都有了。虽然并没有完全放弃对透的恋心，但[所有准备都是为了让透选择自己]这样狭隘的视野还是消除了。但是，看着在七年间磨练过男子气概的透比起其他男性有着压倒性的魅力，ありす苦笑着看着这个回报，为了成为“作为邻居的放不下心的青梅竹马”，今天也持续着期望着。【ありすルート After】和透结婚，成为妻子的ありす。也生下了孩子，现在是一副作为母亲的样子了。性格比起以前安稳了很多，就算说是贤妻良母也完全没有问题。为了支撑埋头IAGS研究的透，为了让夏叶早日恢复过来在家事的空闲时间中拼命的努力着，取得了护士和营养师的资格。
	えみ CV：桐谷華透和すみ的女儿。有着无法以山育来说明的优秀体力，简直可以一个人从大土地走到不至。但是，完全不会分配体力，在耗尽的瞬间就会进入随眠状态。性格也是不会输给体力的活泼和开朗。好奇心旺盛，就算看到不知道的大洞也能轻松的跳过去。而且，继承すみ的“呼唤幸运的力量”可以以自己为对象发挥效果，就算从非常高的树木上面掉下来也不会撞到树干上面而无伤的着地。只要是人们说的话就一定会听的进去，虽然不会重复做被要求注意的事情，但却发现越来越多的“新的并且有趣的东西”。结果当时就会出现很危险的事情。并不会太深的考虑事情，有着不论是对人，妖怪，动物都会好意接近的倾向。因为开心的时候就笑，悲伤的时候就哭泣，完全没有什么正反面性格，所以只要接触的话都会对她涌现出好感，疼爱着她。
	とおこ CV：かわしまりの在很久很久以前因为被泽井家的祖先所救的缘，从那之后就成为了守护泽井家的牛鬼。因为时间实在是太长变得暧昧起来了。とおこ直到透的这一代，虽然已经变成了“偶尔会过来玩的亲切的大姐姐”的感觉了。“但泽井家对牛鬼，牛鬼对泽井家的敬意也绝对不会消失。とおこ是牛鬼中最天然的一个，也可以说是有着稳重的性格。人类形态的时候，有着和性格完全一致的漂亮外貌和巨大的胸部，漂浮着0警戒心的甜甜气息。【すみルート After】还在青春貌美年龄阶段的牛鬼，经过7年，外表和能力也完全没什么变化。但是亲眼目睹了透和すみ结婚，えみ出生。所以产生了[とおこ也想要孩子][如果可以的话，最好希望是透的孩子]的想法。但是“在人世间生活=遵从人类的规则，并且还有着”一个新郎的话，新娘也一个“。”“新娘可以生下新郎的孩子”这样朴素的观念的とおこ，理解到无法说出自己的这个愿望。
	滝女郎（たきじょろう） CV：一色ヒカル受主人“七面颊”命令，镇守オオトメ釜・オオトメ关的守护大妖。本来就是活了很久的女郎蛛，愿望憧憬着人类而学会了变化。人类的姿态的时候非常漂亮，蜘蛛姿态（高达3米的巨大蜘蛛）对人类来说实在是太过恐怖，重复着因为人类的善意而接触然后其慌张逃跑的经验，所以开始讨厌人类，特别是讨厌男性。另一面。非常疼爱不怕自己蜘蛛姿态的人。往人类村庄里面送小分身和人类进行交流比任何事情都要开心。分身和本体距离越远就会变得越小。【すみルート After】毕竟还是年轻的妖怪，七年间肉体和能力没有变化。但是夏叶却开始老化，只能在ちぐら里面生活，而且就算在里面也只是冻结状态，对于这样现状而心痛。为了对其有所改善，对于与人类的事情比以前更加积极的协助了。
	主人公沢井透（さわいとおる） CV：陸奥出流高知县茂伸郡茂伸村出身。现在于都会的医大入学目标是成为医生。在只有泽井家和邻居・有岛家而已的孤立群落“不至”出生并且养育，在有岛家的ありす出生之前，都不知道有除开住在泽井家的童型妖怪あかしゃぐま的すみ和自己以外还有其他的孩子。在ありす诞生之后对“比自己还要小的小孩”吓了一跳。但马上就被点燃了其天性的保护欲，成为了非常好的哥哥了。夏叶诞生之后短时间内是沢井家最幸福的时期，但之后父母相继去世，给予了开始入院治疗生活的兄妹莫大援助的有岛家的主人，医生，有岛尚武，透非常尊敬着他。透之所以离开茂伸村道琦玉开始了成为医师之旅，就是因为双亲的死和对尚武的憧憬，感谢的影响。
	ひめみや CV：鈴田美夜子茂伸村民间信仰“ひめみや流”的巫女，村子里面实际上的最高权力者。其本名和年龄皆为不详。村中的人都称呼她为“ひめみや様”。虽然进行神事的时候身穿绯袴，咏叹神歌时的姿态非常威严。但是平常看起来只是一个懒散的大姐姐而已。而且，对于神社的经营完全没有兴趣，村民来商量烦恼的时候，基本都是甩手给其他人。但就算如此，不止在信奉ひめみや流的中年以上阶段的人里面，也在并不是很在意ひめみや流存在的年轻阶层里也非常受到尊敬。【すみルート After】虽然看起来外貌和行动完全没有变化，但因为遵从着えみ诞生时候的米占卜，所以内心开始感觉到了““ものべのの変化”。虽然就算说是“变化”。也有着如果有危害到ものべの的时候，就算杀掉夏叶也要取出御留水的坚定觉悟。但非常明白如果杀掉夏叶的话，和夏叶同化的御留水会出现强烈反应的可能性非常大，所以最期待的是透能干点什么，为此狠狠的锻炼着他。
	ちま CV：宮沢ゆあなひめみや様饲养的二尾白猫。其正体为经过相当的年月的妖怪猫娘。虽然是ひめみや様饲养的猫、但完全看不到会黏着ひめみや様、基本上、都只呆在围墙上从上往下观察着人类。除了偶然能拿到鱼的垂钓者以外、基本都不会和其他人类有交集、也就只有作为列外的ありす会把ちま当做“俏皮的范本”。无论是在猫时还是人时、每逢见到ありす时都会很高兴地靠近，把身体粘上去。【すみルート After】七年间，稍微喜欢上透了一点了，[能够看中那家伙真不愧是ありす呢]，就这样对ありす的信仰更加深刻了。但是，在心里面，却生出了微妙的嫉妒心，在すみ・えみ面前的恶作剧程度稍微有一点点提高了。但是，实际上在えみ从树枝上面掉下来的时候是使出全力的去救她。すみ也知道这点，所以并没有因为这次恶作剧就让关系变得恶化起来。