【汉化/老物/GAL】Kanon ~雪之少女~ 全年龄 Full Voice [Key] 【dwing&某汉化组】

Key社经典作品四季之冬。本作品为全年龄Full Voice版本，若需要R18版本的，请自行寻找资源。

Kanon（カノン），为日本ビジュアルアーツ（VisualArt’s）旗下的KEY会社所制作发行的一款文字冒险恋爱游戏 。因其剧情大部分发生于冬季，亦被视为Key社季节组曲中的“冬”。
最初的版本于1999年发行，为十八禁游戏；后于2000年1月7日在个人电脑平台发行了全年龄版；并在同年9月14日由日本INTERCHANNEL-HOLON公司（原NEC Interchannel）移植到Dreamcast平台；之后又在2002年2月28日发行了 PlayStation 2 移植版。2004年11月26日 Key 公司发行了整合全年龄版中新增的故事桥段及 CG 画面的十八禁 DVD-ROM 版“Kanon Standard Edition”。同年12月22日发行了 PlayStation 2 版的廉价版，当时CERO分级为适合12岁以上玩家（现在称为CERO“B”）。2005年1月28日 Key 公司发行了将个人电脑平台的全年龄版DVD化的“Kanon Standard Edition 全年龄对象版”。2007年由日本 PROTOTYPE 公司发行 PlayStation Portable 移植版

原版名称 Kanon
其他名称 カノン，雪之少女
游戏类型 恋爱冒险游戏
游戏平台
Windows98/Me/2000/XP/vista
Dreamcast
PlayStation2
PlayStation Portable
地    区 日本
开发商 KEY
发行商 KEY
发行日期
1999年6月4日（CD-ROM 18禁）
2000年1月7日（CD-ROM 全年龄版）
2000年9月14日（DC）
2002年2月28日（PS2）
2004年11月26日（DVD-ROM 18禁）
2004年12月22日（PS2 廉价版）
2005年1月28日（DVD-ROM 全年龄版）
2007年2月15日（PSP版）
2009年7月31日（全年龄）
2009年10月9日（PSP）
2010年4月30日（全年龄纪念版）
2011年11月30日（Android）
2011年12月16日（蓝光光碟）
2013年4月4日〔IOS）
制作人 久弥直树
编    剧 久弥直树，麻枝准
音    乐 折戸伸治，OdiakeS
内容主题 奇迹与约定
玩家人数 单人
游戏画面 ①640×480 16bit，②480×272 PSP
分    级
18禁（PC的两个版本）
全年齢（PC及PS2廉价版以外）
CERO12（PS2廉价版）
CERO12 PSP
发行阶段 正式版
结局数 5+1
主要角色 相泽佑一，水濑名雪，泽渡真琴，川澄舞，美坂栞，月宫亚由
角色名设定 可以
全屏幕显示 有
音乐形式 CD-DA（CD-ROM版）
讯息回顾 有（PSP版）
CG模式 有
音乐模式 有
回忆模式 无
讯息略过 有
自动模式 ①无，②有（PSP）
人物设定 樋上いたる
片头曲《Last regrets》（最后的遗憾）
作词：麻枝准
作曲：麻枝准
编曲：高濑一矢@I’ve
歌：彩菜
片尾曲《风の辿り着く场所》（风所达到的地方）
作词：麻枝准
作曲：折户伸治
编曲：高濑一矢
歌：彩菜

注：本作所有音乐全部收录于Kanon ORIGINAL SOUNDTRACK专辑中，可参考幽灵姐的帖子：https://www.mhh1.com/187760.html

天上下着雪，纯白的雪花，从天空阴沉沉地飘落下来。北国的小镇，七年的离别，遗失的回忆，珍贵的事物，即将到来的春天，奇迹，即将上演。
祐一的双亲因为工作原因调去国外，不愿出国的他被迫借住在亲戚水濑家。时隔七年以后，祐一再度来到这北方的小镇。在这个七年前曾经住过，但失却了所有回忆的小镇上，和五个女孩相遇，相识。然后在春天到来时，一切都将结束，新的开始就会到来。

相泽佑一（あいざわ ゆういち，Aizawa Yuuich）
男主角（此为默认名，在游戏中可以改变姓名）。
虽然在少年时代为了避暑或着在寒假时曾经到故事的舞台“北国小镇”访问过几次，但是已经多年没有来这里了。随着双亲去了海外就职，来到了七年不见的“北国小镇”，寄住在母亲的妹妹水濑秋子和她女儿名雪的家里。因为不愿回忆起发生在这里的悲伤往事（游戏中因攻略的女主角而不同）而选择了遗忘，所以对北国小镇没有任何记忆，直至回来后被一点点唤醒。
月宫亚由（つきみや あゆ，Tskimiya Ayu）
配音：堀江由衣
女主角之一，以“呜咕”为口头禅，在北国小镇相遇的少女。以前和佑一在镇上见过面，在他再次来到这个小镇时和七年不见的他重逢。就读和祐一不同的学校，以“仆” 自称（日语中男性常用的第一人称）。长发披肩，戴着大红色的发箍，喜欢用有着翅膀的背包。最喜欢鲷鱼烧，常常跟摊贩点了鲷鱼烧之后发现没带钱包于是逃走，逃走时又和佑一撞上。很害怕黑夜、幽灵、鬼之类的可怕东西。是有朝气、常笑、常跌倒、常哭又笨手笨脚的女孩子，因此常被佑一捉弄。总是在街上找东西，但是自己也不记得自己到底在找的是什么东西。
根据翻译版本的不同也有月宫亚和月宫雅两种翻译。

水濑名雪（みなせ なゆき，Minase Nayuki）
配音：国府田麻理子
女主角之一，佑一的表亲，水濑秋子的女儿。由母亲一手带大。虽然个性从容大方悠闲自适，不过也有坚毅刚强的一面。说话常在语尾加上“だよ（表强调语气之语助词）”。早上很会赖床，用了几十个闹钟还是没办法自己起床。擅长做菜，但是自己做便当的时候常常迟到。最喜欢妈妈作的手工草莓果酱和商店街的百花屋的草莓圣代。虽然很喜欢猫，却对猫重度过敏。另外还喜欢青蛙，十分爱惜青蛙花样的睡衣和取名为“けろぴー（Keropī）”（大眼蛙）的布偶。有着身为田径社社长这种令人意外的一面，擅长长距离跑步。七年之前是主角的玩伴。现与独自搬到北国的佑一在这边时一直寄宿在名雪家中，每一天都和自己在一起，逐渐地，佑一也慢慢变为自己生活的一部分。

泽渡真琴（さわたり まこと，Sawatari Makoto）
配音：饭冢雅弓
女主角之一，突然出现在佑一的面前，声称要报过去的仇并袭击而来的身分不明的少女。丧失了记忆，除了自己的名字叫做“泽渡真琴”以外什么也想不起来。口头禅是“啊呜”。虽然忘记了原因却还是憎恨着祐一并不断地纠缠，后来就寄住在水濑家。反复趁着祐一睡着时进行偷袭。喜欢肉包和漫画。一旦看起漫画就会看得入迷，就连主角压她的头都没反应。后来捡了一只猫并由祐一取名为“皮罗”（语源是俄文的Пирожки（Pirozhki），意同俄罗斯饺子）。

川澄舞 （かわすみ まい，Kawasumi Mai）
配音：田村由加莉
女主角之一，佑一的学姐。三无少女，持剑在深夜的学校一个人与被称为“魔物”的东西对峙。虽然因为非常的沉默寡言又背负着孤独一人的战斗、深夜溜进学校和“魔物”战斗所造成的伤痕以及打破玻璃的责任而被周遭的人视为不良少女、问题儿童，但是了解她真正温柔的一面的仓田佐佑理还是把她当作挚友交往。因此舞有时会因为有人要对佐佑理不利而动怒。主角想改变现状时用了各种方法，如让她用熊代表YES，用狸猫代表NO。

美坂栞（みさか しおり，Misaka Shiori）
配音：佐藤朱
女主角之一，佑一的学妹，香里的妹妹。佑一和亚由跑到商店街外面时偶然相遇的少女。个性乐观坚强。喜欢的食物是冰淇淋，就算是身处严冬的雪国还是能若无其事的吃香草冰淇淋。但是没办法吃咖哩，对辣的食物厌恶到称之为“人类的敌人”的地步。口头禅是“我讨厌说那种话的人”。因为感冒而请假，但是仍然坚持吃冰激凌打雪仗。兴趣是素描，但是不擅长画人物画。另外，反应速度十分的慢，玩打地鼠之类的游戏时连一次也打不到(后来有所进步)。
因常用字集GB2312的简体中文里没有“栞”这个字（栞读音同“刊”），所以名字也会被翻译成“美坂香织”、“美坂诗织”、“美坂汐里”。

仓田佐佑理（くらた さゆり，Kurata Sayuri）
配音：川上朋子
攻略舞之后可以攻略。
舞的挚友，以“啊哈哈”为口头禅的女孩子。属于天然呆，和舞形成强烈对比，脸上时常带着笑容，为人和善而长于社交。因为擅长作菜而主动为舞和主角准备便当。虽然个性十分开朗，待人处世却是十分拘谨，对身为学弟的佑一也以“さん”称呼。另外对于舞以外的人都一概使用敬语，运动神经很差，但佐佑理自己却一直认为很好，不过很擅长打游戏，一旦找到游戏的诀窍连经常玩的人也要甘拜下风。梦想是和舞还有佑一三人一起生活。

水濑秋子（みなせ あきこ，Minase Akiko）
配音：皆口裕子
佑一的阿姨，名雪的母亲。性格稳重宽大、 聪慧大胆。一般来说很难请托的事情也是一句“了承（了解接受）”就接受各种请托。年龄和职业都不明，甚至连身为女儿的名雪都不知道。从名雪小时候就独自一人抚养她长大。作菜的技术有如天才，她做的草莓果酱是名雪最喜欢的食物。但是有时会做出味道相当独特的果酱，外观看似很美味，却是不仅连祐一和名雪都不知道材料是什么，甚至连非常喜欢果酱的名雪都要临阵脱逃。不过即使如此，她也要把这个果酱给所有来客吃……

美坂香里（みさか かおり，Misaka Kaori）
配音：川澄绫子
名雪的挚友，佑一的同学。个性冷静、负责吐槽、身兼班长的全学年第一的秀才。也有模仿名雪等淘气的一面。是所有角色中，仅有的三个称呼男主角为“相泽君”的人。

天野美汐（あまの みしお，Amano Misho）
配音：坂本真绫
佑一的学妹性格沉默寡言，称呼祐一为“相泽君”（亲疏关系的缘故）。

北川润（きたがわ じゅん，Kitagawa Jun）
配音：关智一
佑一的同学。擅长营造气氛和吐槽。也是个很有爱心的人。称呼祐一为“相泽君”。性格看似受女性欢迎却不善于恋爱。在Kanon游戏原作中只有出现“北川”这个姓氏，“润”这个名字是在Kanon发售后约半年后才首度在杂志媒体上公开。根据负责原画的樋上いたる的说法，是以原本Key的吉祥物角色麻宫姬里、麻宫空的哥哥为设定来设计的。

汉化说明：
 KANON(全年龄版)  简体中文增强精简版(1.1)   by dwing & 某汉化组   2008-03-23
——————————————————————————-

[增强功能]

* (修改)彻底解决游戏文本,对话框,标题栏的文字乱码问题,无需其他辅助工具软件.
* (修改)繁体转换成简体,可选择显示文本的简体中文字体.
* (增加)支持键盘翻页,隐藏文本框和播放上一次语音.
* (增加)随时查看已读文本的功能.
* (修改)强制平滑文字边缘.
* (增加)如果使用16:10宽屏显示器的全屏模式,
  则会自动尽可能修正游戏图像到接近4:3的比例.
  需要启动游戏前桌面的分辨率必须是16:10的比例,
  而且显示器和显卡要支持768X480或720X480或848X480的分辨率,
  这与显卡驱动有关,所以不保证一定成功(不成功则仍使用640X480).
  也可以用PowerStrip工具调出768X480等分辨率.
* (增加)支持ogg/aac格式的BGM/音效/语音.
  本版本包含BGMTrack02.aac～Track23.aac(共22个文件)作为游戏中的BGM.
  使游戏可以完全免CD免虚拟光驱播放BGM.
* (增加)支持wdp(24/32bit)格式的图片,用于替代pdt格式的图片.
  补丁增加了cache机制,以加快图片显示的速度,但要多占用几十MB内存.
* (修改)修正快进时仍然播放语音的问题.

[使用说明]

* 安装只需直接解压压缩包到硬盘某个目录中即可.
  运行需求: PentiumII以上, 128MB以上内存, Win2000以上, 简体中文版系统.
* 运行”kanon_cn.exe”启动游戏,存档与原繁体中文版兼容.
* 卸载只需删除解压的这些文件.如需保留存档,请保留SAVEC.INI文件.
[附加说明]

* 游戏原汉化版文字是繁体的,虽然本版转换成简体,但有部分繁体用语没有转换,
  还有图像中的文字没有简体化,应该不会有什么影响.
* 本版本修正了原版不能用键盘阅读文本的问题,现在可以按回车键或空格键翻页,
  其中按空格键或小键盘的回车键可不中断语音(仅在有bass.dll组件时有效).
  按退格键隐藏文本框.还有按住CTRL键快进是游戏原版就支持的功能.
* 本版本支持了原版不能查看已读文本的功能,现在可以按PageUp键随时查看
  刚刚读过的20行文本,再按PageDown键清除屏幕上的已读文本.
  按End键可以回放上一次语音.
* 游戏运行中尽量不要最小化(有可能出现问题,尤其是播放OP动画的时候),
  但窗口模式时可以后台运行(被其它窗口覆盖).
* 如果游戏目录中没有BGM目录或组件不全,则仍使用CD作为BGM
  (注意CD必须放入第一个光驱).
  如果BGM不是CD音轨,则不能单独调节音量,因为默认的BGM音量较大,
  所以在游戏中播放时由增强模块自动调节到33%.
  音量可以通过启动程序附带参数”-m0″…”-m9″来设置0%~99%的BGM音量.
* BGM格式的播放优先级: aac > ogg > wav > CD(第一光驱) > 无声
  音效/语音文件格式播放的优先级: aac语音包 > aac > ogg > wav > 无声
  其中播放ogg需要bass.dll,播放aac需要bass.dll和bass_aac.dll.
  ogg/aac文件可被千千静听或其它某些音乐播放软件直接打开.
  aac语音包仅用于打包语音文件,语音包文件名是游戏目录中的datvoice.pak.
* 非CD格式的BGM音量可以在游戏中按Shift+PageUp/PageDown来调节(需要bass.dll).
* ogg/aac格式文件存放位置与原wav文件相同,文件名中仅扩展名不同.
* 图片调用优先级: pdt > wdp
  其中调用wdp需要hdphoto.dll.
  wdp文件可被XnView或其它某些图片查看软件直接打开.

* 启动程序时加入”-s”参数可强制禁用宽屏的全屏比例修正功能.

* 此版本与之前发布过的SV1版补丁差别如下:
  1.增加支持ogg/aac格式BGM/音效/语音,支持wdp格式图像.
  2.修正宽屏比例修正的bug,增加禁用宽屏比例修正的选项.
  3.修正部分中文字体无法选用的bug.
  4.支持命令行参数设置BGM音量.
  5.解除加密,解决可能被某杀毒软件误报的问题.
  6.修正快进时仍然播放语音的问题.
  7.一些细微bugs修正和少量性能提升.

* 此版本中”kanon_cn.exe”是原繁体汉化版”Avg3217m.exe”的修改版.
  “game_cn.ini”是原繁体汉化版”gameexe.ini”的修改版.
  “avg32_cn.dll”是完全由dwing制作的汉化增强模块.
  “bass.dll”和”bass_aac.dll”是支持播放ogg/aac的可选组件.
  “hdphoto.dll”是支持调用wdp格式图片的可选组件.

* 感谢roozhou(百度ID)有关图片替换及cache的部分技术支持,测试及建议.

* 因为此版本仅在短时间内制作完成,尚无长时间测试,无法保证不出现bug.
  如果有问题,意见,建议或其它事宜,请联系[email protected],或百度dwing吧.
  dwing的个人网站: (新)http://wex.cn/dwing (旧)http://dwing.51.com

[版权与免责声明]

* 此版本中的 kanon_cn.exe , game_cn.ini 及子目录中的所有文件版权归
  Key / Visual Art’s 所有, 所做修改仅作研究用途.
  此版本中的 bass.dll 及 bass_aac.dll 的版权分别归 Un4seen 和 MaresWEB 所有,
  可免责免费用于的非盈利用途.
  此版本中的 hdphoto.dll 的版权归 Microsoft 所有, 可免责免费使用.
  此版本中的 avg32_cn.dll 和 kanon_cn.txt 版权归 dwing 所有, 仅允许在非盈利目的
  下免费使用,仅允许在不对内容作任何修改的情况下随意分发.如需修改请与dwing联系.
  ogg文件格式版权归 Xiph.Org基金会 所有, 可免费用于一切用途.
  aac文件格式版权归 MPEG 所有, 编码器采用 Nero AAC Encoder 和 MP4Box.
  wdp文件格式版权归 Microsoft 所有, 保证格式未修改的情况下可免费使用和分发.

* dwing 不对此版本的使用后果担保,不对其造成的任何直接或间接不良影响负任何责任.

* 本文的最终解释权归 dwing 所有.

已添加3%恢复记录。