【汉化/老物/GAL】紫陽花しようか！【2030汉化组】

【タイトル：紫陽花しようか！】
【制作代表：伽那ノ光】
【制作日：2007年7月12日】

制作スタッフ
　　　　　・火星イベントスチル　　うかわ せいな
　　　　　・地球イベントスチル　　宇宙 遊魚
　　　　　・シナリオ・プログラム　伽那ノ光

　　　　　動作環境
　　　　　・CPU : Pentium 以降
　　　　　・OS : Windows 98/98SE/ME/2000/XP/Vista
　　　　　・VIDEO : 65536色(TrueColor, 16bit)以上

官方介紹頁
紹介ページ / Info http://www.eonet.ne.jp/~shime/ajisai.html

2DFAN中文介绍页：暂未收录

故事简介：
ローマ神話の女神と恋愛する哲学アドベンチャー
　赤と青の対立を描く、
弁証法をテーマにした恋愛シミュレーション。

現実を生きる一組の男女と、
夢を彷徨う二柱の女神。
決して交わることのない両者が、
あなたの介入によって交錯します。

赤と青。知識と痴愚。火星と地球。
情熱と冷静。夢と現実。真理と幻想。

テーゼとアンチテーゼが激しく対立し、
止揚されて行く過程をシミュレートしました。

弁証法を主題に、
また痴愚神礼賛とカオス理論を参考に制作しています。
イベントスチル12枚、エンディング10種類、主題歌あり。
攻略可能キャラは3人です。
ホームページでムービーを公開しています。

登场人物介绍：
知識神ミネルウァ
「キミには、海の中でしか生きられない魚が自由に見える？
　私には自由に見えない。海よりも広い世界を知っているから」

　　　活発で天真爛漫な少女。
　　　知識に司り、世界のあらゆる現象を瞬時に観測でき、その情報から未来をも見通す。
　　　現象から感情を読み取ることも可能で、彼女の前では言葉は不要である。
　　　ただし手先は不器用で、レシピは完璧でも料理はよく失敗する。
　　　溌剌とした笑顔の裏には、知識が自由を奪うという事実に苦悩する一面もある。

痴愚神モリア
「キミも、紫陽花の葉でカタツムリがお昼寝してたら、なんとなく見入ってしまうでしょ？」

プログラム：ユカ
「私の名前はユカです。
　あなたの生活を支援するためのプログラムです。
　あなたが必要とする知識の全てが、プログラムされています」

　　　ミネルウァに作られたプログラム。
　　　言葉を話せない主人公をサポートするために作られたが、性的な言動が多く、主人公を困らせている。
　　　情報の提供はもちろん、スケジュール管理や部屋の温度設定、目覚まし機能まで有する。
　　　自身の精神を否定し、自由な人間に憧れる。

主人公
「これが現実だ。人間は、こういう生き物なんだよ。
　無意味に意味があったり、理不尽が道理になったりするんだ」

赤の女
「春になったら、一緒にガーデニングしませんか？」

　　　クリスマス・イヴを大好きな彼氏と共に過ごす女性。
　　　本来、幸せであるべき状況なのに、彼女は何故か寂しさを感じずにはいられなかった。
　　　それは、愛する彼氏が、自分のことをどう思っているのか分からなかったから。
　　　分からないことが、彼女を不安にさせていたのだ。
　　　彼女に必要なものは、知識である。

青の男
「変化、か。これから、始まって行くんだよな。
　この紫陽花も、そして俺たちも」

汉化相关：
【2030汉化组】紫陽花しようか！-简体中文化补丁V1.0
【汉化staff】
初翻/自校/词典初稿：肉包
指导/词典编纂：阿虫
修图：车库里的喷火龙
程序：空穜、丘比
特别鸣谢：渤海、洛君、lywzc（by kf）、wurdcc（by kf）、poketon（by kf）
测试：冰渣红茶、埋心、洛君、and you……

【汉化感言】
肉包:屈指一数，单从初翻翻完那天起居然……已经过去了快一年？好在这个坑大概是没什么人惦记，完全没有咕了的负罪感，嗯。如果不是对自己的知识面有足够自信或是不知道知识面是什么意思的玩家，推荐结合附件中的词典食用。对学有余力的你，推荐在游玩前阅读一下《愚人颂》。
啊对了，标题的译名依然绝佳招募中，对此有想法的朋友们依然可以随时联系我。

阿虫：当我看到阿包问我感想的消息时，我还楞了一会。
我能说什么呢？
阿包一个人完成了正文，最后我只是帮忙了辞典（注释）的部分。其他的事情不值一提。
我还有什么好说的呢？
这坑也算是我跟阿包熟识的契机吧，自此之后我与他近乎于热聊，由游戏到生活。能添一伙伴实属难得。
做辞典的工作影响了我很多其他方面的，目前我在自身专业文献资料翻译上的习惯几乎来源此次经验。于我而言，这算是另外一个收获了。

嗯，最后的话。
尽管本作作画质量不是那么愉快，还是祝各位游玩愉快

丘比：清明节快乐！

洛君：我觉得密涅瓦比较可爱，密涅瓦我老婆。

红茶：我觉得我都没玩过（迫真）。

【BUG反馈】
就这么点长度的游戏，bug应该已经被杀光了8。如果还有，请请直接于汉化发布贴下反馈或联系本人（只要联系得上），将以3个为一打进行处理，也许。

【汉化说明】
0.本汉化基于官方1.13版本制作，使用前不下载该版本亦可。请注意原版需在纯英文/日语路径下运行。
1.本补丁由【2030汉化组】制作，请勿将本补丁随意改动、移植。
10.本补丁仅供日语学习参考使用，如果您喜欢这个游戏，请购买正……哦，这游戏是免费游戏来着。
11.本补丁完全免费，从未参与任何形式的收费活动，因此造成的损失与本组无关。
100.本补丁严禁用于任何形式的商业盈利用途。
101.如果您在淘宝等平台上购买到本补丁内容，请直接给卖家差评。
110.若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
111.请勿将本游戏汉化录像上传到bilibili等视频网站，并且由于录播导致的一切后果本组概不负责。
1000.本帖将于绯月/贴吧发布，转载请附带原发布帖链接。
1001.部分“人士”（youknowwhoimean）不得游玩本作。我觉得大概他们也不会玩吧？

官网：http://www.eonet.ne.jp/~shime/ajisai.html

汉化原帖：
https://bbs.kfmax.com/read.php?tid=880636&sf=7f0&keyword=%D7%CF%EA%96%BB%A8%A4%B7%A4%E8%A4%A6%A4%AB%A3%A1