【GAL/汉化】ハミダシクリエイティブ Re：Re：call【度盘/2.24G】

25/04/25

25/06/16

已更新【银发双马尾天王老东西汉化组】版汉化补丁

资源解压方式：将文件后缀修改为zip，而后使用winrar进行解压。

网盘资源提取码：

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

くじ引きで生徒会長に任命された「和泉智宏」は、初めこそ安心安全を心がけ無難に業務を行っていたものの、
いつの間にやら人並みの責任感を覚えはじめたばかりか、他の役員と休日に出かけるほど活動的になっていく。

ある日、個人サークルのスタッフとして同人誌即売会に参加させられた智宏は、
本を販売し終えて、飲みものを買いに席を離れる。
その途中、ふとした気の迷いで足を踏みいれた一次創作のスペースに、
いるはずのない人物の姿を目撃して……？

これは本編から「ハミダシ」た、正ヒロインではない女の子の物語。

STAFF

开发: まどそふと

主题歌作曲: 堀江晶太

原画: 宇都宮つみれ

剧本: 甲木順之助 ( 東ノ助 )

主题歌作词: 堀江晶太

主题歌演出: 櫻川めぐ

插入歌演出: 藍月なくる、月乃

CAST

竜閑天梨(CV：岡本理絵)

和泉妃愛(CV：戸田めぐみ)

常磐華乃(CV：あさみほとり)

錦あすみ(CV：紬雪乃)

鎌倉詩桜(CV：堀場美希)

和泉里(CV：前田恵)

新川広夢(CV：藤沢れい香)

聖莉々子(CV：笹本菜津枝)

飯田伊々奈(CV：小澤みのり)

CHARACTER

	聖 莉々子 CV：夏樹柑菜 令和の女子御三家と呼ばれる「百合ヶ峰学園」へ通い、同学園の生徒会長を務める才女。 智宏率いる千玉学園生徒会の敵。ラスボス。 智宏をして「悪役令嬢」と言わしめるも、特に悪いことはしていない。 よく言えばリーダシップのある、悪く言えばゴーイングマイウェイな性格で、 基本的に他人を自分の賛同者かそれ以外かで分けるタイプ。 そのせいで友だちが少ない。 そんな彼女も人には言えない趣味を抱えている様子だが、そちらの界隈でも友だちは少ないみたいで……？
	竜閑 天梨（りゅうかん あめり）　CV：岡本理絵 クリエイティブポイント:ファッションモデル 誕生日：3月17日 趣味：写真メインのSNS 特技：メイク、写真の加工やレタッチ 好きな食べ物：ポテトサラダ 今をときめく人気読モ。 雑誌の表紙を飾り、ファッションショーへの参加も決まったばかり。 当然学園ヒエラルキーの頂点……なのだが、この頃は忙しすぎるせいで友だちづきあいご無沙汰中のよう。 超が付くポジティブでSNSが主戦場など、一見智宏との相性は最悪に見えるが、なぜか生徒会へ顔を出すように。 「えーっ私、人混み好きだなー！あとお祭りも！「夏楽しんでる」ってかんじするよね！」
	和泉 妃愛（いずみ ひより）　CV：戸田めぐみ クリエイティブポイント:声優 誕生日：9月5日 趣味：家事 特技：じゃんけん 好きな食べ物：お兄の作ったチャーハン 智宏の妹にして子役上がりの覇権声優。 その実、家では智宏のお世話をしていないと調子が狂う超ブラコンでもある。 社交的に見えて心の友が少ないことを、智宏は密かに心配している。 「この私に料理で勝負を挑むとはいい度胸だ。じゃあ私が負けたら、今夜はお兄の好きなものなんでも作る」
	常磐 華乃（ときわ かの）　CV：あさみほとり クリエイティブポイント:イラストレーター 誕生日：1月31日 趣味：寝ること 特技：裁縫 好きな食べ物：たこ焼き 智宏のクラスで数ヶ月座席を空け続けたイラストレーター。 実は智宏と幼なじみ（？）。 「どうして女イラストレーターは男ができると何から何まで変わってしまうのか」をずっと疑問に思ってきた。 「その理由は身をもって理解するよりない」と気がつくのは、ほんの少し未来のこと。 「私なんてさっきからずっと好きで好きで仕方なくなってるわよ！もうっ、ばか！責任とって！好き！」
	錦 あすみ（にしき あすみ）　CV：紬雪乃 クリエイティブポイント:VTuber 誕生日：12月1日 趣味：歌うこと 特技：マッサージ 好きな食べ物：肉まん 智宏がコンビニで出逢った後輩VTuber。 一時期智宏から本気で天使だと思われていた。 配信活動の中心を歌に据えているとおり、音楽については抜群の才能を持つ。 周りの人がどれだけ言っても、自分のやりたいことはあまり曲げてくれない。 実は生徒会で一番芯があるのかも。 「こんなに嬉しくてドキドキする気持ちになりたいから、みんなクリスマスに好きな人と会いたがるんですね」
	鎌倉 詩桜（かまくら しお）　CV：堀場美希 クリエイティブポイント:小説家 誕生日：2月18日 趣味：人間観察、釣り 特技：耳かき 好きな食べ物：麺類、旅先の銘菓 智宏が「くじ引き生徒会長」になるきっかけを作った前生徒会長。 性根はねじ曲がっているが、やる気にあふれる人類への愛情は誰よりも深い。 恋愛をしてみたいと本気で言っているのに誰からも冗談だと思われてしまうタイプ。 日頃の行いが祟っているともいう。 「私は自分の才能が怖い。耳掃除の天才と言ってもいいだろう。」
	和泉 里（いずみ みり）　CV：前田恵 智宏の従姉。 クラスの担任であり、生徒会の顧問も兼任。 学生時代は読モをやっていたというのも納得の美貌で、今日も男子学生の目を奪っている。 まだまだ若いのか、言葉遣いはちょっと前のギャルそのもの。
	新川 広夢（しんかわ ひろむ）　CV：藤沢れい香 智宏の席の後ろに座る男子。 クラスでも珍しく智宏へ積極的に絡んでくる。 その可愛らしい顔立ちは、中性的というよりもはや女の子。 体格もさほど大きくなく、声色も適度に明るいため、ドギマギさせられることもしばしば。
	神田 柑凪（かんだ かんな）　CV：？？？ 智宏率いる生徒会の新メンバー。 既存メンバーにとっては新鮮な直球コミュニケーションが売り。 あまりにも直球勝負なその姿に、生徒会を丸ごとフリーズさせてしまうことも。 それでも些事に気が回るなど、体育会系組織でも生きていけるくらいの強さを持っている。
	飯田 伊々奈（いいだ いいな）　CV：小澤みのり 智宏率いる生徒会の新メンバー。 引っ込み思案な文学少女だが、幼い頃はアイドル声優を夢見ていた。 当時、かわいいと思って名前もじりで作った「いいないいな！」が口癖。 直そうと心がけているものの、今でも口をついて出てしまうのがちょっとした悩み。

汉化者留言

【银发双马尾天王老东西汉化组】

 STAFF汉化、润色、修图：北大路可怜的男人技术支持：Sakura Killer孟纸Mencius校对：三顾茅庐欧Ni酱可爱的筱娅酱Atalanta三浦浦萝卜卜银月 

以下是梗解释专用栏目

因为这个游戏剧本太会玩各种文字游戏和谐音梗了，才有的这个栏目

如果你有些看不懂的梗但是这里查不到，说明

1.可以直接bing或Google搜索（百度？狗都不用）

2.是翻译之后用的梗跟原文没有关系，不知道也无伤大雅

为防剧透已使用word文档折叠功能

第三节 全新的故事就在这里里里开始

1.严岛的毛利元就：严岛之战是位于日本中国地方安艺国严岛的一场战争，爆发时间是公元1555年10月16日。对战双方的将领是毛利元就及陶晴贤。最后毛利军通过毛利元就的策略和奇袭取得胜利

2.尾良急（Orakyu）：实际地名【小田急（Odakyu）】的玩梗名

 

第四节 大吉岭岭岭

1.以近代美国为背景的世界名作+竖卷发大小姐： 

1975年开始刊行的日本漫画【キャンディ♡キャンディ（译名：小甜甜）】（原作：水木杏子，作画：いがらしゆみこ）及其衍生动画。其中被智宏称作反派大小姐元祖的角色叫做イライザ・ラガン（译名：伊莉丝）

（附图为漫画版）

第五节 雷雷雷的雷

1.标题：日本经典动画片《天才傻鹏（天才バカボン）》里的角色雷雷雷大叔的口癖：“今天要去哪里呀~？雷雷雷的雷”。只是一种拟声词，并无实际含义

附图：（图为《深夜！天才傻鹏》中雷雷雷大叔的登场画面，第二集12：40秒）

 

译注：有莉莉莉、菈菈菈，便会无端联想到雷雷雷，日本人的思维在这一层面就是如此跃进

2.次摘茶（Second Flush）：次摘茶是指大吉岭红茶中采摘时期为5月至6月下旬，在制作红茶最合适的时期中采摘的、世界最顶级品质的红茶

3.败鬨（hong4）：实际地名【勝鬨】的玩梗名

4.长腿叔叔的朱迪：日本1990年播放的世界名作剧场动画《我的长腿叔叔（私のあしながおじさん）》中的女主角

附图：(图中左一)

 

5.铃木一郎的名言：我几乎高潮了（ほぼイキかけました）

附图：（图为加工后示意图，并非实际画面）

 

日本著名棒球选手铃木一郎于2009年3月24日在WBC决赛中领导日本队胜利之后，在电视直播采访中说出的台词。由于本人的对局中的精彩表现和赛后这句下三路发言对比导致的反差，使其成为了广泛玩梗的名台词

6.村上春树定型句：哎呀呀，这下我便射精了（やれやれ、僕は射精した）

やれやれ、僕はXXXした是村上春树小说中一种常见（存疑）的定型句，但“射精”这个属于爱好者玩梗性质，并非本人所写

 

第六节 屋岛之战

1.标题：屋岛之战，发生于日本平安时代末期（公元1184-1185年），为源平合战的关键战役之一

2.炸弹女孩：由世界第一被操公司KONAMI出品的街机动作对战游戏《BOMBER GIRL》，一个披着动作游戏皮的黄油

附图：（图为角色被击破时的爆衣演出）

 

3.万足屋：原文万疋屋，是日本水果糕点商店【千疋屋】的玩梗名，总店坐落在新宿

 

第七节 和泉家的炒面是上州出品

1.魏延BerryPark：实际地名【GrandBerryPark（グランベリーパーク）】的玩梗名

 

第八节 花椰椰椰椰菜

1. 1.『Nabbon』『Ciakayoshi』『Rio』：日本90年代流行的3大少女漫画杂志【りぼん（Ribbon，代表作樱桃小丸子）】【なかよし（Nakayoshi，代表作美少女战士）】【ちゃお（Ciao，代表作魔法咪路）】的玩梗名，三个名称首字母互相交换一下

 

2.恩德和林格伦：分别是德国儿童文学作家米切尔·恩德和瑞典儿童文学作家阿斯特丽德·林格伦

 

3.花物语：指吉屋信子所著的少女小说，并非西尾维新的那个

 

4.小公主：弗朗西斯·霍奇森·伯内特夫人的经典儿童文学作品

 

5.若草物语：《若草物语》，又译《新小妇人》、《小妇人物语南与乔老师》，作品改编自美国作家露意莎·梅·奥尔柯特的作品《小妇人》第三部(小绅士)

 

第十节 周三怎么样

1.标题：周三怎么样（水曜どうでしょう）是日本非常有名的一档综艺节目

2.纵沟和小江户川：横沟正史和江户川乱步的玩梗名，两位都是有名的推理作家

第十四节 闺房空君思 长夜意难平

1.标题：原文【閨のひまさへつれなかりけり】，出处为百人一首85番，俊恵法師著

2.抖MHK：日本电视台【NHK】的玩梗名

3.抖M响：日本实际乐团【M响】的玩梗名

4.音乐家名称：原文ドエロビッチ、オナニンス、オシリスキ、ドスケベビッチ，并非历史实际人物玩梗名，而是将下三路单词改得像实际人名一样

 

第十五节 太阳之卵

1.标题：原文【太陽のタマゴ】，为宫崎县当地产著名芒果品牌之一

2.极限村落，危机村落：日本特有地理概念，分别为该地区65岁以上人口占50%、80%以上时会被如此称呼

3.斜滨、小阪：横滨、大阪的玩梗名

 

第十六节 穷人给我吃麦子

1.标题：原文【貧乏人は麦を食え】为1950年12月7日，当时的日本财务大臣池田勇人在参议院预算委员会上所发表的著名不当发言

2.Norei Glamarous：实际内衣品牌【Rui Glamarous】的玩梗名。因为日文中写作ルイグラ所以玩梗时将ル拆成ノレ，游戏中原文为ノレイグラ

 

第十七节 小田原城的胜利

1.小田原城战役：小田原之战是日本战国时代1590年丰臣秀吉与北条家之间的战争

 

HS1 成人戴冠仪

1. 1.我心为谁乱如许，除君之外更无人

原文【乱れそめにしわれならなくに】，出处小仓百人一首，河原左大臣著

全文为【陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに 乱れそめにし　われならなくに】

HS2后半 我们没有明天

1.红茶水女子大学：实际学校【御茶水女子大学】的玩梗名

发布原帖：https://tieba.baidu.com/p/9794078929#

内容预览