【汉化GAL】フェアリーテイル・レクイ [Liar Soft] 【萌你妹汉化组】

Liar蒸汽朋克系列御用画师大石和剧作海原望合作的系列。

Liar官方原文介绍：https://www.liar.co.jp/fairy/index.html
Getchu：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=849781
2DFan中文介绍：https://www.2dfan.com/subjects/2765

ブランド：ライアーソフト
定価：￥8,800 (税込￥9,680)
発売日：2015/07/24
メディア：DVD-ROM
ジャンル：メルヘン・ミステリアスホラーADV
JANコード：4560103850743
原画：大石竜子
シナリオ：海原望
音楽：さっぽろももこ
アーティスト：Rita
サブジャンル：アドベンチャー
カテゴリ：ミステリー、ホラー、狂気 

失去记忆的少年与，被童话所囚禁的少女们……？LiarSoft的最新作是，通过流行的哥特风＆童话元素让故事充满“疯狂”的神秘系恐怖物语。主人公和女主角们深信自己是童话中的人物的，是患有“童话综合症（FairyTale・Syndrome）”的患者。他们将眼前单纯无机质的病房看作充满幻想的童话之国，各自在那个世界里扮演着自己的角色并生活着。
然而，在那个世界中却上演着与童话完全不相符的事件和淫靡的剧本——她们到底能否从梦境中醒来，回到现实世界中呢……。而且，失忆的主人公的原本扮演的角色和记忆又是什么……？
故事简介：
舞台是，为治疗“童话综合症（FairyTale・Syndrome）”的特化住院楼，通称“乐园”。 所谓的童话综合症是，深信自己是童话物语中的登场人物的一种人格障碍，入院的患者们都如同对待“圣经”般随身携带着童话绘本，遵从书中的教导生活着。
“爱丽丝”不断追逐着看不见的兔子，“莴苣”总是沿窗垂下那长长秀发，“格莱特”衣衫褴褛地寻找着哥哥。“奥杰塔”仅于黑夜屹立水池边，“格尔达”为了寻找加伊而不断尝试逃跑。少女们舞动的姿态，与其说是为了追寻童话般美好的结局，却不如说是，将“角色”化为了枷锁把自我给紧紧的束缚了起来，那是非常，非常，凄惨而又可怜的景象。
出现在这样少女们面前的主人公便是，于少女们的童话世界中，不经意间登场的失忆少年。为什么在这种地方，自己到底是怎样的角色，重要的事情全都想不起来。宛如幽灵一般，宛如现实一般，宛如人生一般，没有角色的少年，没有使命的少年，没有目标的少年，没有剧本的少年，宛如你我一般。打从心底里对那些被童话（梦想）所囚禁的病人（少女），抱以羡慕的眼神。
然而就在此时，在他的房间内所发现的一本素描薄上，潦草的写着这么一句话。──少女们之中，有着一名罪人。

人物介绍：
爱丽丝 （アリス）　CV：萌花ちょこ
出典：『爱丽丝梦游仙境』
天真无邪且好奇心旺盛，全靠感觉行动的少女中的少女。稍微有些任性且思想反复无常，然而饱含爱意地与她相处的话她也会回以温柔，此外泪点相当低。时常意识着“独当一面的女性”而挺直腰板，其实由于她过于幼小的心智使得女性的定义稍微有些偏差。由无知・纯洁・天真无邪等年幼的感性中孕育出的让人无所适从的对话，除了一般情况下只会让人觉得焦躁难耐以外，偶尔也会正中事件的靶心。
「没问题，没问题哟！这世上，想明白却又无法明白的事情遍地都是。不明白的话，去弄明白就行了」「不明白……不明白自己到底是谁……。会有那样的事情吗。如今，不管是玫瑰还是猫咪，明明两边都吵死人了」

格莱特 （グレーテル）　CV：草柳順子
出典：『糖果屋』（出自格林童话，讲述一对兄妹在女巫的糖果屋中逃脱的故事）
胆小且畏缩不前的爱哭鬼。通过眼神，表情和悲鸣将自己的心情告诉别人的，犹如小动物一般的女孩子。因为只有自己一个人的话无法推进故事，所以一直寻找着哥哥汉泽尔（ヘンゼル）。是与娇小的身躯不相符的吃货属性的贪吃鬼。虽然总被人所轻视，但若把她逼急的话也会做出一些大胆的行为。
「汉泽尔哥哥（お兄ちゃん），肚子饿了……。面包，可以吃吗？」

奥杰塔 （オデット）　CV：かわしまりの
出典：『天鹅湖』（出处已不可考，讲述被女巫下咒白天会变为白天鹅的少女被王子看上，然而王子被女巫的女儿黑天鹅所欺骗，最终醒悟后与白天鹅殉情的故事）
清纯无垢但愚笨的少女。恬静然而脑筋差，因此总是被奥吉莉亚嘲弄。被施加了会变为天鹅的诅咒，只能在咒语力量衰弱的夜里以人形的状态伫足在湖边。
「王子大人，齐格弗里德大人。无论发生什么你都能选择我吗？」「至今都没有任何人注意到。大家，并没有选择我，而是选择了我的代理奥吉莉亚」

奥吉莉亚 （オディール）　CV：かわしまりの
出典：『天鹅湖』（key：天鹅湖通常有两个版本，一悲一喜。一为殉情结局，另一个则是魔法解除恰如童话般的幸福结局）
聪明但有着神经质的脆弱心灵的少女。拥有着和奥杰塔相仿的美貌。脑筋转得很快同时容易领悟对话要点。总是嘲虐着脑袋愚笨的奥杰塔。
「──呐，你是谁呀？」「对。奥杰塔哟。如果到了夜里确实会显现出稍微像样一些的形态，不巧的是，现在是白天哦。看哟，这个愚蠢的身姿」

莴苣 （ラプンツェル）　CV：水純なな歩
出典：『莴苣姑娘』（naji：出自格林童话，讲述父母因偷巫婆莴苣，女儿被关在高塔上后通过长发与王子幽会，然而被巫婆发现后双双受罚，最终团圆的故事）
大人般成熟的少女。有着谦逊柔和的谈吐，和知性优雅的举止。那副侧脸所映出的表情不似常人般的过于平静，使人不禁感到绝望，颓废，自弃。透明的眼神却是透露着无尽的空虚。宛如被强行绽放的稚嫩花蕾般四溢着背德的性感与魅惑。
不会从病房中出来，对来访的人类都当作是教母来认识。那头绢长的秀发，经常顺着窗沿垂下──
「我……一定是，失败的莴苣呢」「嗯，是的。──婆婆真是的，果然还是不知道吗。请更自爱一些」（：这童话里的人物都没正常的名字，女主被称为莴苣，巫婆被称为教母）（key：因为童话原型的时代欧洲认为孕妇的一切口腹之欲都是孕育生命的需求必须满足（PS莴苣原生种是毒莴苣，在欧洲又被称为乳草所以莴苣妹子她妈为了吃莴苣卖了女儿（误）(PS然后教母德文意为了过度保护的家长，所以巫婆把莴苣妹子养在塔里当金丝雀）

格尔达 （ゲルダ）　CV：赤司弓妃
出典：『雪之女王』（naji：出自安徒生童话，讲述…格尔达的青梅竹马加伊被施以诅咒，除了冰雪女王外的事物在他眼里都变得极丑陋，于是加伊去追逐了无法在一起的冰雪女王且险些冻死，最后被格尔达找到并感化解除诅咒的故事）
勇敢且可靠的少女。一直想要寻找忘记了样貌的加伊，被这份心情深深地囚禁着。
语调和行动都不轻浮，相对其他人看来精神好像挺正常。对乐园和医护人员的猜疑心很强烈，偶尔会说出类似「我不是格尔达」的言行，彷佛是即将从综合症中痊愈的人一般。
「加伊，你在哪里。我找不到你。我到底什么时候才能到达你那里？」「我是，──格尔达。……不，不对。不是格尔达……」

无名少年
本物语的主人公。似乎应该是作为童话综合症的患者被送进了医院，然而自己却丢失了一切记忆。非但自己所扮演的角色，甚至自己的名字都想不起来。
在和乐园的少女们亲密交往的同时，被卷进了各种各样的谜团，悲剧，冒险之中。

黑之少女（？？？？）　CV：桜城ちか
偶尔会在「乐园」内目击到的身着黑衣的少女。神出鬼没的幻影般的存在，无论是名字、立场还是目的都属未知。

池野 （イケノ）
「乐园」内与众不同的职员。配合着患者们的妄想扮演着各种各样的角色。例如说，和爱丽丝在一起时分别扮演着柴郡猫、疯帽子、山猫、三月兔等等。

汉化发布相关&感言：

招募图：

【#萌你妹汉化组#】
《#童话安魂曲#》1.00简体中文化补丁发布。

前言
这次不是夏跡首发的原因是论坛因为年久失修的东西boom掉了……
童话坑也算是搞了很久的坑了，从一开始的集大成阵容到最后的修图爆炸阵容，也算是见证了萌你妹这几年的衰落历程（？）。
总之大概就是这样，虽然是久了一点，但还请来潜入这个——由大石老师和海原望所构建的炫目童话世界吧。

STAFF
坑主：蝉＆猫
程序：猫蝉、空種
翻译：ST、怨念法师、树里、爆炸钢笔、msk306050570、喵果、右尤酉
校对：非天幻象
修图：Yunzhe、橘落叶、蝉＆猫
歌词：ST
字幕：蝉＆猫
测试：食塵者wrath、5963、艶花、门萌七、诺、深蓝夜雨
鸣谢：永恒※蔚蓝

其他
包含官方1.02补丁及Fan Club补丁。禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载！BUG请在此帖（http://bbs.natsunokiseki.org）或是对应贴回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
由于翻译风格，部分线路会出现一些看上去很像乱码的生僻字，这不是bug，请百度一下吧> <。

招募
见附录图

原贴
bbs.natsunokiseki.org

压缩包已添加恢复记录。