【GAL/汉化】いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい！【OD/7.16G】

汉化GAL, 游戏 2年前 Arkpara - 18

12/12/14

虽然说是要开新作，但。

雪碧不炒苍彼冷饭那还是雪碧么(

老实玩玩旧作得了，新作怕是得等到下辈子了。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

作品紹介

STORY

盗み見た君の横顔が、やわらかな陽射しに滲む。

いつからか待ち焦がれていた、春が始まる。

親同士の再婚で、三谷陸斗と三谷歩夢は兄妹になった。
母親のいいつけで、歩夢は兄・陸斗の前でだけ男の子を演じることになる。
相部屋生活はハプニングの連続で、あまりに可愛すぎる弟（本当は妹）に陸斗はドキドキしっぱなしの毎日。
歩夢は一生懸命男の子としてふるまうが、陸斗の優しさに触れるにつれ、隠しごとをしていることに胸を痛めていく。

春。陸斗と歩夢は、高藤学園と人気を二分する人気校・朝岡学園に通いはじめる。

女の子としてのアイデンティティを見失いかけている、陸斗の中学時代からの盟友・奈々瀬奉莉。
正真正銘の女子なのに、男子生徒として学園に通う茂森真央。
内気すぎる自分を変えたいと願う、クラス委員長の拝田希実花。

同じクラスになり彼女たちと仲良くなるにつれ、陸斗は気付きはじめる。彼女たちがなくしてしまったカケラに。
そして陸斗たちはカケラを探し求め、歩き出す――。

STAFF

开发: fairys

发行: fairys

主题歌作曲: 菊田大介、菊地創

音乐: Elements Garden

音楽プロデューサー: 斎藤滋

原画: 春夏冬ゆう

动画制作: 神月社（Mju:z）、AIC Build

协力: ランティス

CG监修: 鈴森

背景: 鈴森

音响监督: 濱野髙年

主题歌作词: 茅原実里、riya

主题歌演出: 伊藤かな恵、茅原実里、日笠陽子、eufonius、結城アイラ、茅野愛衣

插入歌演出: Ceui、marble

剧本: 堅木功、谷崎央佳 (拝田希実花)

企画: 堅木功、鈴森

プロデューサー: サカモトアキラ

CAST

三谷歩夢(CV：茅原実里)

奈々瀬奉莉(CV：伊藤かな恵)

茂森真央(CV：茅野愛衣)

拝田希実花(CV：日笠陽子)

三谷陸斗(CV：島崎信長)

三谷直真(CV：中井和哉)

三谷良子(CV：堀江由衣)

神崎未玖(CV：竹達彩奈)

森夏奏(CV：儀武ゆう子)

横山章介(CV：松岡禎丞)

小林琉伍(CV：緒方恵美)

住吉千里(CV：中村繪里子)

東雲皐月(CV：浅川悠)

CHARACTER

	“男の娘”を演じる健気な義理の妹三谷歩夢（みたにあゆむ）　CV：茅原実里年齢：15歳　身長：152cm　体重：42kg スリーサイズ：B75/ W55/ H78 母の再婚で陸斗と義理の兄妹になった、朝岡学園の新一年生。一時的に陸斗と相部屋になり、“妹” ではなく “弟” だと偽って生活することになる。それでいながら、学園には女装して通って女生徒として扱われるので、兄の陸斗は何が何だか分かっていない様子。小柄で幼さが残るところもかわいいと男子の人気は高いが、本人はまったく自覚がない。小さい頃から家事をこなしてきたので、今ではなんでも出来るしっかり者。特に料理は大得意で、レパートリーも豊富。根は寂しがりやで、新しい家族ができたことを喜んでいるが、陸斗にウソをついていることに良心の痛みを感じている。
	お祭り大好き、気の置けない異性の“盟友” 奈々瀬奉莉（ななせまつり）　CV：伊藤かな恵年齢：15歳　身長：158cm　体重：46kg スリーサイズ：B83/ W58/ H84 朝岡学園の新一年生。下町のいなせで生まれ育ち、勉強・スポーツ・ルックスと三拍子揃った、明るくて元気な女の子。数多くの男子から告白されてきたが、誰にもOKを出したことはない。一番仲のいい異性は中学1年生からずっと同じクラスだった陸斗だが、なぜか友人以上の関係に発展する気配はない。名が体を表していて、お祭り、とにかくみんなで楽しく盛り上がるのが大好き。両親と弟の4人家族で、実家は『七勢寿司』という寿司屋だが、家族関係があまりうまくいっていない。歩夢が陸斗の前で “男の子” のフリをしていることを、三谷家以外の人間で唯一知っている。子供嫌いを公言しているが、どうやら何か事情があるらしい。
	可愛いものが大好きな自分を恥じる、冷静沈着な武士っ娘茂森真央（しげもりまお）　CV：茅野愛衣年齢：15歳　身長：165cm　体重：49kg スリーサイズ：B86/ W58/ H85 陸斗たちと同じクラスになった、朝岡学園の新一年生。正真正銘の女の子なのに、男子の制服で男子生徒として堂々と学園に通っている。剣術『無限開真流』の師範である祖父に男の子として育てられ、免許皆伝を得るまでは男として生きようと思っている。クールで正義感の強い女の子だが、ちょっと融通が利かないところもある。今は女を捨てて生きているが、本当は可愛いものが大好き。でも、そういうものに興味を示すこと自体を恥ずかしがる一面がある。
	地味キャラを捨て去ろうとがんばる、内気な委員長拝田希実花（はいだきみか）　CV：日笠陽子年齢：15歳　身長：161cm　体重：46kg スリーサイズ：B80/ W57/ H81 朝岡学園の新一年生で、陸斗たちのクラスの委員長を務めることになる。とても成績優秀で、入学式でも新入生総代に選ばれた。引っ込み思案でなかなか自己主張が出来ず、小中学生の頃は陰で “地味花” と呼ばれていた過去がある。進学にともなって自分を変えようと決意し、まずメガネをコンタクトにした。でも内気なところは少しも変わっておらず、努力もいまいち空回り気味。陸斗とは小学生の頃に1年だけ同じクラスだったことがある。希実花のほうは陸斗をはっきり覚えていたが、陸斗は希実花のことを覚えていなかった。そのことを寂しく感じる一方、陸斗に昔のことを思い出されるのもあまり歓迎できず、悩んでいる様子。
	三谷一家の長男にして物語の主人公三谷陸斗（みたにりくと）　CV：島崎信長年齢：15歳　身長：171cm（まだまだ成長中）　体重：60kg この物語の主人公で、朝岡学園の新一年生。損な役回りを引き受けてでも物事を丸く収めようとする温和な性格だが、悪意を持って騙す人には怒る。父・直真の再婚については反対こそしないが、亡母への思いがまだ残っているため、あまり積極的には賛成していない。良子や歩夢に対しては、新しい家族というよりも同居人として考えている。サッカーのセンスが抜群で、これまで何度も部活に入るよう誘われたが、家事を理由に断っている。
	頑固な職人肌のパティシエで陸斗の実父三谷直真（みたになおま）　CV：中井和哉年齢：42歳　身長：182cm　体重：72kg 陸斗のお父さんで、いちご洋菓子専門店『een × vijf』のオーナーパティシエ。陸斗のお母さんの七回忌が終わったのを区切りに、今まで自分を支えてくれた良子と再婚することになった。男手ひとつで陸斗を育ててきたので、陸斗に対しては厳しめに接することもある。パティシエとしての腕前は一流で、お店はよく雑誌などに取り上げられ繁盛している。出身地のプロサッカーチームの熱烈なサポーター。過去、信頼していた誰かに裏切られたことがあるらしい。
	歩夢の実母にしてマイペースなトラブルメーカー三谷良子（みたにりょうこ）　CV：堀江由衣年齢：35歳　身長：160cm　体重：48kg スリーサイズ：B80/ W58/ H84 歩夢の実母で、この春に直真と再婚した。映画やドラマなどの特殊メイクの仕事をしており、実力も実績も相当なレベル。実年齢よりも若く見られることが多く、性格も子供っぽいところがある。人当たりが良く甘え上手だが、親しい人にはわがままを言ってトラブルを引き起こすこともある。直真と別室で寝るのを嫌がり、歩夢を “男の娘” に仕立てて陸斗と相部屋生活をさせた張本人なのだが、何か他の理由もあるらしい。
	一途に陸斗を慕う、ちょっとやきもち焼きな女の子神崎未玖（かんざきみく）　CV：竹達彩奈年齢：12歳　身長：147cm　体重：39kg スリーサイズ：B72/ W52/ H75 陸斗が暮らしているマンションのお隣さんで、この春に中学生になる女の子。陸斗のことを「お兄ちゃん」と呼び、とても慕っている。でも、未玖が男勝りなので、陸斗にとっては “妹” というより “弟” といった感じ。将来の夢は “お兄ちゃんのお嫁さん”。
	スタイル抜群、幼稚でドジな新任の担当教師森夏奏（もりかなで）　CV：儀武ゆう子年齢：23歳　身長：163cm　体重：50kg スリーサイズ：B88/ W60/ H87 陸斗たちのクラスの担任。初めての担任業務ということと、元々がドジっ娘なので失敗が目立つ。でも本人は大らかなのであまり気にしていない。先生という立場を忘れ、生徒と一緒になってはしゃいでいることがよくある。精神年齢の低さに見合わずスタイルは抜群で、よく男子生徒をドキッとさせているが、本人にはまるっきり自覚がない。
	ガジェット好きにして場を混ぜっ返す陸斗の男友達横山章介（よこやましょうすけ）　CV：松岡禎丞年齢：15歳　身長：167cm　体重：74kg 朝岡学園新一年生で、陸斗たちのクラスメイト。大の知りたがり屋で情報収集は欠かさず、最新ガジェットを入念に集めている。態度は紳士的で言動もかっこいいのだが、興味が女性に向くと変態紳士になってしまうちょっと残念な男の子。「しょうがないやつだな」とみんなから思われながらも、締めるべきところはきっちり締めるので、陸斗は頼りにしている。
	サッカーとバイクを愛する、頼れる陸斗の先輩小林琉伍（こばやしりゅうご）　CV：緒方恵美年齢：16歳　身長：181cm　体重：70kg 朝岡学園2年生で、陸斗と同じ中学の出身。イケメンかつサッカー部のエースストライカーかつバイク好きと、女子から人気を集める要素には事欠かない。中学時代に陸斗のセンスを見抜いてサッカー部にスカウトしたが、最後までOKの返事を引き出せなかった。頼もしい先輩なのだが、すぐバレる憎めないウソをつくことがよくある。
	歩夢のいとこにして親友住吉千里（すみよしちさと）　CV：中村繪里子年齢：14歳　身長：157cm　体重：45kg スリーサイズ：B83/ W56/ H82 深城区初芝に住んでいる中学3年生で、歩夢の従妹。歩夢とは「あゆちゃん」「ちいちゃん」と呼び合う仲良し。歩夢がいなせに引っ越してきて家が近くなったため、時々遊びに行くようになった。住んでいるマンションの隣の部屋に、10年来の付き合いの幼なじみが居る。
	奉莉の幼なじみにして気の合う親友東雲皐月（しののめさつき）　CV：浅川悠年齢：14歳　身長：161cm　体重：46kg スリーサイズ：B84/ W57/ H84 いなせ第三中学の新三年生で、陸斗のひとつ後輩。実家はいなせの老舗和菓子屋『卯月庵』で、近所の奉莉とは幼なじみで仲良し。和菓子屋の娘なのに洋菓子好きで、直真の作る洋菓子のファンであり、陸斗とも顔なじみ。歳の離れた姉がひとりいるが、だいぶ前に家を出ている。

汉化者留言

【绿茶汉化组】

《现在立刻就想对哥哥说我是妹妹！》绿茶汉化组第28个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：空種、Pkuism
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：ニャ森、阿秋、冰河、jemo、pupa、tomoka、星空若曦、小西瓜、柒尚柒夏、月见里、なぐもかすみ、茶然、山羊
校对：山羊、蓝胖、冰河、miny
美工：昵称涉嫌违规、sun
美术监修：翼年
歌词翻译：chestireck
特效字幕：Tohsaka Rin、天夜樱
字幕监修：咕噜沫沫
测试：dingo、Edel、面包、残夜、橘、呵呵e、地主、nene
测试统筹：白薇啤酒
监制：蓝胖

制作协力：绿茶汉化组（游戏）、绿茶美工协会、绿茶字幕组、绿茶测试组
制作：绿茶汉化组

【汉化感言】
咕噜沫沫：AIC当年不做个动画确实可惜。
tomoka：希望这个有生之年的作品大家能玩得开心。（翻完后俺又想要个妹妹了
ニャ森：雪碧社能不能别炒苍彼的冷饭了
茶然o：如果有妹妹就好了。
空種：君が望んでる君さえいればいい、「いつか」って未来、追い越して進んでいこう。
山羊：本来就是个妹厨，翻完校完更喜欢妹妹了。计划赶不上变化，因为各种原因拖了大家这么久，只能说是谢大家不杀之恩，希望大家能喜欢这部作品。
TohsakaRin：各位辛苦，大家游玩愉快。
なぐもかすみ：我的妹妹也是游戏里这样就好了。
阿秋：太甜了太甜了太甜了！
pupa：希望能给大家久违的心动。不玩也务必要听主题曲！
冰河：从Ceui的主题曲和春夏冬的原画入坑的，感谢「今、歩き出す君へ」那些年带给我的感动。

【新版本说明】 -移除了DVD验证机制，不再需要挂载镜像。

-修复了文字显示乱码等游戏内BUG。

-文本细节全面优化。

-修图细节全面优化。

【温馨提示】

本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

汉化原贴：
https://tieba.baidu.com/p/8023071056
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=960705&sf=587&fpage=0&toread=&page=1

	“男の娘”を演じる健気な義理の妹三谷歩夢（みたにあゆむ）　CV：茅原実里年齢：15歳　身長：152cm　体重：42kg スリーサイズ：B75/ W55/ H78 母の再婚で陸斗と義理の兄妹になった、朝岡学園の新一年生。一時的に陸斗と相部屋になり、“妹” ではなく “弟” だと偽って生活することになる。それでいながら、学園には女装して通って女生徒として扱われるので、兄の陸斗は何が何だか分かっていない様子。小柄で幼さが残るところもかわいいと男子の人気は高いが、本人はまったく自覚がない。小さい頃から家事をこなしてきたので、今ではなんでも出来るしっかり者。特に料理は大得意で、レパートリーも豊富。根は寂しがりやで、新しい家族ができたことを喜んでいるが、陸斗にウソをついていることに良心の痛みを感じている。
	お祭り大好き、気の置けない異性の“盟友” 奈々瀬奉莉（ななせまつり）　CV：伊藤かな恵年齢：15歳　身長：158cm　体重：46kg スリーサイズ：B83/ W58/ H84 朝岡学園の新一年生。下町のいなせで生まれ育ち、勉強・スポーツ・ルックスと三拍子揃った、明るくて元気な女の子。数多くの男子から告白されてきたが、誰にもOKを出したことはない。一番仲のいい異性は中学1年生からずっと同じクラスだった陸斗だが、なぜか友人以上の関係に発展する気配はない。名が体を表していて、お祭り、とにかくみんなで楽しく盛り上がるのが大好き。両親と弟の4人家族で、実家は『七勢寿司』という寿司屋だが、家族関係があまりうまくいっていない。歩夢が陸斗の前で “男の子” のフリをしていることを、三谷家以外の人間で唯一知っている。子供嫌いを公言しているが、どうやら何か事情があるらしい。
	可愛いものが大好きな自分を恥じる、冷静沈着な武士っ娘茂森真央（しげもりまお）　CV：茅野愛衣年齢：15歳　身長：165cm　体重：49kg スリーサイズ：B86/ W58/ H85 陸斗たちと同じクラスになった、朝岡学園の新一年生。正真正銘の女の子なのに、男子の制服で男子生徒として堂々と学園に通っている。剣術『無限開真流』の師範である祖父に男の子として育てられ、免許皆伝を得るまでは男として生きようと思っている。クールで正義感の強い女の子だが、ちょっと融通が利かないところもある。今は女を捨てて生きているが、本当は可愛いものが大好き。でも、そういうものに興味を示すこと自体を恥ずかしがる一面がある。
	地味キャラを捨て去ろうとがんばる、内気な委員長拝田希実花（はいだきみか）　CV：日笠陽子年齢：15歳　身長：161cm　体重：46kg スリーサイズ：B80/ W57/ H81 朝岡学園の新一年生で、陸斗たちのクラスの委員長を務めることになる。とても成績優秀で、入学式でも新入生総代に選ばれた。引っ込み思案でなかなか自己主張が出来ず、小中学生の頃は陰で “地味花” と呼ばれていた過去がある。進学にともなって自分を変えようと決意し、まずメガネをコンタクトにした。でも内気なところは少しも変わっておらず、努力もいまいち空回り気味。陸斗とは小学生の頃に1年だけ同じクラスだったことがある。希実花のほうは陸斗をはっきり覚えていたが、陸斗は希実花のことを覚えていなかった。そのことを寂しく感じる一方、陸斗に昔のことを思い出されるのもあまり歓迎できず、悩んでいる様子。
	三谷一家の長男にして物語の主人公三谷陸斗（みたにりくと）　CV：島崎信長年齢：15歳　身長：171cm（まだまだ成長中）　体重：60kg この物語の主人公で、朝岡学園の新一年生。損な役回りを引き受けてでも物事を丸く収めようとする温和な性格だが、悪意を持って騙す人には怒る。父・直真の再婚については反対こそしないが、亡母への思いがまだ残っているため、あまり積極的には賛成していない。良子や歩夢に対しては、新しい家族というよりも同居人として考えている。サッカーのセンスが抜群で、これまで何度も部活に入るよう誘われたが、家事を理由に断っている。
	頑固な職人肌のパティシエで陸斗の実父三谷直真（みたになおま）　CV：中井和哉年齢：42歳　身長：182cm　体重：72kg 陸斗のお父さんで、いちご洋菓子専門店『een × vijf』のオーナーパティシエ。陸斗のお母さんの七回忌が終わったのを区切りに、今まで自分を支えてくれた良子と再婚することになった。男手ひとつで陸斗を育ててきたので、陸斗に対しては厳しめに接することもある。パティシエとしての腕前は一流で、お店はよく雑誌などに取り上げられ繁盛している。出身地のプロサッカーチームの熱烈なサポーター。過去、信頼していた誰かに裏切られたことがあるらしい。
	歩夢の実母にしてマイペースなトラブルメーカー三谷良子（みたにりょうこ）　CV：堀江由衣年齢：35歳　身長：160cm　体重：48kg スリーサイズ：B80/ W58/ H84 歩夢の実母で、この春に直真と再婚した。映画やドラマなどの特殊メイクの仕事をしており、実力も実績も相当なレベル。実年齢よりも若く見られることが多く、性格も子供っぽいところがある。人当たりが良く甘え上手だが、親しい人にはわがままを言ってトラブルを引き起こすこともある。直真と別室で寝るのを嫌がり、歩夢を “男の娘” に仕立てて陸斗と相部屋生活をさせた張本人なのだが、何か他の理由もあるらしい。
	一途に陸斗を慕う、ちょっとやきもち焼きな女の子神崎未玖（かんざきみく）　CV：竹達彩奈年齢：12歳　身長：147cm　体重：39kg スリーサイズ：B72/ W52/ H75 陸斗が暮らしているマンションのお隣さんで、この春に中学生になる女の子。陸斗のことを「お兄ちゃん」と呼び、とても慕っている。でも、未玖が男勝りなので、陸斗にとっては “妹” というより “弟” といった感じ。将来の夢は “お兄ちゃんのお嫁さん”。
	スタイル抜群、幼稚でドジな新任の担当教師森夏奏（もりかなで）　CV：儀武ゆう子年齢：23歳　身長：163cm　体重：50kg スリーサイズ：B88/ W60/ H87 陸斗たちのクラスの担任。初めての担任業務ということと、元々がドジっ娘なので失敗が目立つ。でも本人は大らかなのであまり気にしていない。先生という立場を忘れ、生徒と一緒になってはしゃいでいることがよくある。精神年齢の低さに見合わずスタイルは抜群で、よく男子生徒をドキッとさせているが、本人にはまるっきり自覚がない。
	ガジェット好きにして場を混ぜっ返す陸斗の男友達横山章介（よこやましょうすけ）　CV：松岡禎丞年齢：15歳　身長：167cm　体重：74kg 朝岡学園新一年生で、陸斗たちのクラスメイト。大の知りたがり屋で情報収集は欠かさず、最新ガジェットを入念に集めている。態度は紳士的で言動もかっこいいのだが、興味が女性に向くと変態紳士になってしまうちょっと残念な男の子。「しょうがないやつだな」とみんなから思われながらも、締めるべきところはきっちり締めるので、陸斗は頼りにしている。
	サッカーとバイクを愛する、頼れる陸斗の先輩小林琉伍（こばやしりゅうご）　CV：緒方恵美年齢：16歳　身長：181cm　体重：70kg 朝岡学園2年生で、陸斗と同じ中学の出身。イケメンかつサッカー部のエースストライカーかつバイク好きと、女子から人気を集める要素には事欠かない。中学時代に陸斗のセンスを見抜いてサッカー部にスカウトしたが、最後までOKの返事を引き出せなかった。頼もしい先輩なのだが、すぐバレる憎めないウソをつくことがよくある。
	歩夢のいとこにして親友住吉千里（すみよしちさと）　CV：中村繪里子年齢：14歳　身長：157cm　体重：45kg スリーサイズ：B83/ W56/ H82 深城区初芝に住んでいる中学3年生で、歩夢の従妹。歩夢とは「あゆちゃん」「ちいちゃん」と呼び合う仲良し。歩夢がいなせに引っ越してきて家が近くなったため、時々遊びに行くようになった。住んでいるマンションの隣の部屋に、10年来の付き合いの幼なじみが居る。
	奉莉の幼なじみにして気の合う親友東雲皐月（しののめさつき）　CV：浅川悠年齢：14歳　身長：161cm　体重：46kg スリーサイズ：B84/ W57/ H84 いなせ第三中学の新三年生で、陸斗のひとつ後輩。実家はいなせの老舗和菓子屋『卯月庵』で、近所の奉莉とは幼なじみで仲良し。和菓子屋の娘なのに洋菓子好きで、直真の作る洋菓子のファンであり、陸斗とも顔なじみ。歳の離れた姉がひとりいるが、だいぶ前に家を出ている。

【GAL/汉化】いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい！【OD/7.16G】

作品内容

汉化者留言

内容预览